帕特里克·F.麥克馬納斯

大學(xué)剛畢業(yè)時(shí)，我曾在一家公關(guān)公司工作。這份工作薪水挺高，沒有重活。壓力在于，為了滿足客戶需求，需要吹點(diǎn)兒牛皮。這讓我經(jīng)常夜不能寐，不得不去看醫(yī)生。

“醫(yī)生，我整晚都睜著眼躺在床上。”

“因?yàn)檎麄€(gè)白天你都在睜著眼說瞎話?！彼f，“你知道我睡不著覺時(shí)怎么做嗎？我會(huì)幻想，想點(diǎn)兒讓自己高興的事，直到瞌睡蟲來找我。”

“能行嗎？”我偶爾也會(huì)想一想某件事。

“不要想那些事?！彼哪樇t撲撲的，“我最喜歡幻想的是，自己擁有一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。鳥兒歡歌不斷，陽(yáng)光照在身上，我在那兒四處閑逛，各樣農(nóng)活兒都伸把手?！?/p>

“哎呀，我沒法說?！蔽艺f，“我是在農(nóng)場(chǎng)長(zhǎng)大的，進(jìn)到那里面，估計(jì)我一時(shí)半會(huì)兒走不出來?！?/p>

“這可是幻想農(nóng)場(chǎng)，”醫(yī)生說，“試一下。”

當(dāng)天晚上，我上床后幻想的第一件事，就是去收購(gòu)自己中意的農(nóng)場(chǎng)。很快，我就坐在谷倉(cāng)前跟一個(gè)老農(nóng)場(chǎng)主討價(jià)還價(jià)。他打算搬到公寓樓里，那兒有游泳池、網(wǎng)球場(chǎng)，還有專人負(fù)責(zé)修剪草坪、清理積雪。最后，我唱了一首歌，換來這個(gè)農(nóng)場(chǎng)。在我們簽好最終文件前，我已經(jīng)開始打盹兒。

這個(gè)農(nóng)場(chǎng)一直沒人打理。第二天晚上有很多活兒要干。上床后二十分鐘，我已翻新完谷倉(cāng)屋頂;風(fēng)景如畫的小河上，有一座橋年久失修，也換掉;我還在農(nóng)場(chǎng)周圍筑起漂亮的籬笆，時(shí)間來不及，只做好一半。之后的夜晚，我把籬笆建完，又去檢修拖拉機(jī)，翻新雞舍。

等到周末，我已經(jīng)種完并收獲所有的莊稼。我買來一頭根西島奶牛，它的產(chǎn)奶量多得驚人，你肯定從未喝過這么濃稠的牛奶，而且它不含膽固醇。星期三晚上買的小雞，到周五已經(jīng)開始下蛋。我挖了一個(gè)池塘，變出鵝鴨在里面戲水，還放養(yǎng)鱒魚。那些豬多么幸福，整天懶洋洋地躺在清潔無味的豬欄里。我的山羊四處漫步，從不亂吃東西。我的綿羊很快長(zhǎng)出羊毛，每隔一天就要剪羊毛。這些想象中的工作讓我疲憊又放松，難得的愜意悠然。

每天晚上，我像個(gè)嬰兒一樣酣然入睡。

我知道，為了讓莊稼好好生長(zhǎng)，我得時(shí)不時(shí)降點(diǎn)兒甘霖，可我做不到這一點(diǎn)。一天晚上，我發(fā)現(xiàn)因?yàn)槿彼?，莊稼已經(jīng)開始打蔫兒。我想用魔法召來一朵雨云，結(jié)果失敗了。幾乎整晚我都在翻來覆去，難以入睡。

第二天，我無法集中精力工作，未做任何美化，把一件事原封不動(dòng)告知客戶。

老板勃然大怒，沖我大吼：“你怎么了？”

“旱災(zāi)，我的莊稼要干死了。天不下雨，一點(diǎn)兒辦法都沒有。”

“現(xiàn)在是大冬天。”他說，“外面地上蓋著三尺厚的雪呢?！?/p>

“可我農(nóng)場(chǎng)的地上沒有?！?/p>

“我覺得你一直在犯迷糊?！彼卮?。

那天晚上我早早上床睡覺，想看看能不能下點(diǎn)兒雨。幸運(yùn)的是，我成功了。綿羊都跑出來了，我一直忙到凌晨四點(diǎn)才把它們?nèi)M(jìn)羊圈。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)一只熊撞翻我的蜂箱時(shí)，我已經(jīng)困得眼皮都睜不開了。我之前提到過蜜蜂嗎？我太疲勞了，可是要想保護(hù)它們，必須在剩余蜂箱周圍設(shè)置防熊籠。干完這些活兒，我差點(diǎn)兒耽誤第二天上班。

我在辦公室一直打瞌睡，參加商務(wù)會(huì)議時(shí)甚至打起呼嚕。我猛然驚醒，希望沒人注意這一切。不幸的是，老板就在眼前。

當(dāng)天晚上，一只黃鼠狼吃光所有的雞。接著，我的奶牛不再產(chǎn)奶，剩余的麥子也遭到病害侵襲。整晚我都在睜著眼修補(bǔ)籬笆，因?yàn)猷従诱f，如果我的羊再吃他的燕麥，他就要起訴我。

第二天一早，我去公司辭職。

“我不怪你?！崩习鍑@息道，“我也不喜歡這個(gè)地方。我的壓力大到根本睡不著覺?！?/p>

“你需要一個(gè)農(nóng)場(chǎng)?！蔽艺嬲\(chéng)地對(duì)他說。

“我去哪里找一個(gè)農(nóng)場(chǎng)??？”

“我有一個(gè)，我賣給你，”我說，“非常便宜?！?/p>

選自《特別關(guān)注》2019.2