阿凡提專門和巴依作對，名傳四海。

一天，巴依和老婆下棋，把阿凡提叫到跟前：“阿凡提，人們都說你聰明，你能猜出這盤棋我的輸贏嗎？猜對了，我賞你一個金元寶，猜錯了，你欠我一個?！?/p>

“好吧?！卑⒎蔡岙?dāng)場鋪開紙，一邊寫，一邊念著，“你贏她輸?！?/p>

巴依聽了，就接二連三地把車、馬、炮往老婆“嘴”里送。不一會兒，“老將”就走了絕路。

巴依對阿凡提說：“怎么樣？把元寶拿出來吧。”

阿凡提說：“不，老爺。我猜對啦?！彼麛傞_紙，念著：“你贏她？輸！”這一盤不正是你輸了嗎？所以你得賞我一個元寶。

巴依不服氣，要賭第二盤，可阿凡提還是那四個字。這一回，巴依可認真啦，他的老婆也心領(lǐng)神會，兵敗如山倒，一會兒工夫，就舉手投降了。

巴依對阿凡提說：“怎么樣，這會兒該把元寶還我了吧？”“不，老爺，我又猜對了?！卑⒎蔡嵴f，我寫的是“你贏，她輸?！边@一盤正好是你贏了，所以你還得再賞我一個元寶呢！”

這時，巴依才知道自己上當(dāng)了。他又氣又恨，急中生智對阿凡提說：“那好吧，咱們再來賭最后一盤，這一盤誰要是輸了，就拿出五個元寶來?！?/p>

阿凡提把那張紙朝桌上一揚，說：“好吧，我還是這四個字，你們先下，我還要干活去?！?/p>

阿凡提前腳剛走，巴依后腳就跟了出來，說：“阿凡提，我和我老婆這盤下了和棋。這回，你猜錯了吧？”

不料，阿凡提搔了搔頭皮，詼諧地說：“哎呀，怎么下和棋了呢？這回我寫的是‘你贏她輸看來我既沒猜對，也沒猜錯，咱們倆也算下和棋吧?！?/p>

巴依聽了，氣得胡子直翹，但是又沒有辦法。原來，阿凡提寫字時并沒有標點。聰明的阿凡提利用朗讀時的不同語氣表示出不同的意思，把巴依斗敗了。