賀煜

12月1日—3日，博鰲亞洲論壇理事會(huì)第二屆亞歐合作對(duì)話在重慶舉行。本次會(huì)議主題為“共同行動(dòng)促進(jìn)新時(shí)代共同發(fā)展”，來自亞歐21個(gè)國家和地區(qū)、3個(gè)國際組織的400余名政商學(xué)界代表出席。深化亞歐友誼，暢談合作愿景，暢享發(fā)展機(jī)遇，共同推動(dòng)亞歐合作走深走實(shí)。

博鰲亞洲論壇理事長潘基文、副理事長周小川、秘書長李保東，芬蘭創(chuàng)新領(lǐng)域?qū)＜野⒒?，歐洲咨詢聯(lián)盟—安博思公司高級(jí)合伙人博吾樂，市委副書記、市長唐良智出席開幕式并致辭。全國政協(xié)經(jīng)濟(jì)委員會(huì)副主任劉利華，市領(lǐng)導(dǎo)李波等出席。

潘基文在致辭中說，博鰲亞洲論壇是全球化、自由貿(mào)易、多邊主義和開放型世界經(jīng)濟(jì)的堅(jiān)定捍衛(wèi)者，始終致力于反對(duì)保護(hù)主義、單邊主義。亞歐雙方發(fā)展互補(bǔ)性強(qiáng)，進(jìn)一步合作的空間和潛力巨大?！耙粠б宦贰背h為我們提供了新的機(jī)遇，讓各國攜手推進(jìn)互聯(lián)互通，促進(jìn)貨物、服務(wù)、資金與人員的自由流動(dòng)。希望亞歐雙方以本次會(huì)議為契機(jī)，共同倡導(dǎo)多邊主義和開放型世界經(jīng)濟(jì)，大力推動(dòng)貿(mào)易自由化和投資便利化，在“一帶一路”倡議框架下緊密合作、協(xié)同創(chuàng)新，推動(dòng)亞歐合作邁上新臺(tái)階。

周小川說，當(dāng)前，全球經(jīng)濟(jì)增長面臨多重挑戰(zhàn)。希望亞歐各國采取積極措施，促進(jìn)貿(mào)易投資，推進(jìn)世界貿(mào)易組織改革，共同捍衛(wèi)多邊貿(mào)易體系。加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，積極探索共同對(duì)重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目進(jìn)行投資，降低交通與通信成本，釋放經(jīng)濟(jì)增長潛力。加強(qiáng)應(yīng)對(duì)全球氣候變化合作，為實(shí)施《巴黎協(xié)定》提供政策、技術(shù)與金融支持，促進(jìn)低碳經(jīng)濟(jì)發(fā)展。加強(qiáng)科技創(chuàng)新合作，防范技術(shù)創(chuàng)新帶來的風(fēng)險(xiǎn)，更好為經(jīng)濟(jì)社會(huì)賦能。

阿霍說，當(dāng)今世界正在發(fā)生快速而深刻的變化，新一代信息技術(shù)迅猛發(fā)展，綠色低碳發(fā)展成為必然選擇，人口老齡化不斷加劇。我們要努力適應(yīng)外部環(huán)境，增強(qiáng)應(yīng)變能力，作出科學(xué)決策。應(yīng)當(dāng)尊重基于規(guī)則的國際秩序，共同維護(hù)多邊主義和自由貿(mào)易，推動(dòng)技術(shù)變革和有關(guān)商業(yè)模式等的變化，加強(qiáng)國際合作，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

李保東說，亞洲和歐洲是維護(hù)多邊主義與國際秩序的重要力量，雙方要深入溝通、深化合作，促進(jìn)“一帶一路”倡議與歐洲各國發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，促進(jìn)全球共同發(fā)展。

博吾樂說，希望亞歐雙方把握“一帶一路”倡議等新機(jī)遇，加強(qiáng)政商學(xué)界對(duì)話合作，攜手創(chuàng)造亞歐大陸更加美好的未來。

唐良智代表市委、市政府，代表陳敏爾書記，歡迎各位嘉賓來渝出席會(huì)議。他說，重慶正深入貫徹落實(shí)習(xí)近平主席對(duì)重慶的重要指示要求，努力用好“四大優(yōu)勢(shì)”，發(fā)揮“三個(gè)作用”。全面融入共建“一帶一路”和長江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展，以通道帶物流、物流帶經(jīng)貿(mào)、經(jīng)貿(mào)帶產(chǎn)業(yè)，不斷提高開放型經(jīng)濟(jì)水平。依托中歐重慶班列、國際陸海貿(mào)易新通道等，“一帶”和“一路”在重慶實(shí)現(xiàn)無縫銜接，重慶與亞歐地區(qū)貿(mào)易快速增長。本次亞歐合作對(duì)話，將為深化亞歐合作貢獻(xiàn)新思路、開拓新空間、創(chuàng)造新機(jī)遇。我們?cè)敢员敬螘?huì)議為契機(jī)，同亞歐各國朋友結(jié)為好伙伴，擴(kuò)大朋友圈，在重慶這座“近者悅、遠(yuǎn)者來”的美好城市，攜手譜寫“行千里·致廣大”的新篇章。

亞歐部分國家外事及經(jīng)貿(mào)官員，國際組織和企業(yè)負(fù)責(zé)人，中國駐外使館有關(guān)負(fù)責(zé)人，市有關(guān)部門負(fù)責(zé)人參加。

From December 1 to 3， the 2nd Asia-Europe Cooperation Dialogue of the Boao Forum for Asia Board of Director was held in Chongqing. The theme of this meeting is "Joint Action to Promote Common Development in a New Era". More than 400 representatives from the political and business circles from 21 countries and regions in Asia and Europe and 3 international organizations attended the meeting， with a view to deepen the friendship between Asia and Europe， talk about the vision of cooperation， enjoy development opportunities and jointly promote in-depth and high-quality Asia-Europe cooperation.

BFA Chairman Ban Ki-moon， Vice Chairman Zhou Xiaochuan，? Secretary General Li Baodong， Finnish innovation expert Esko Aho， Senior partner of the European House-Ambrosetti Paolo Borzatta， Deputy Party Secretary and Mayor of Chongqing Tang Liangzhi attended the opening ceremony and delivered speeches. Officials including Liu Lihua， Deputy Head of the Economic Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee and Chongqing Vice Mayor Li Bo attended the meeting.

Ban Ki-moon said in his speech that there is a lasting underlying theme of Boao Forum for Asia- globalization， free trade， multilateralism and an open world economy. BFA has always been committed to opposing protectionism and unilateralism. Asia and Europe have much to offer to other side， and there is great room and potential for cooperation. The Belt and Road Initiative offers a fresh opportunity for us to work together to ensure freer flow of goods， services， capital and people. It is hoped that Asia and Europe will take this meeting as an opportunity to jointly advocate multilateralism and an open world economy， vigorously promote trade liberalization and investment facilitation， work closely together and innovate collaboratively within the framework of the BRI， and push Asia-Europe cooperation to a new level.

Zhou Xiaochuan said that at present， global economic growth faces multiple challenges. It is hoped that Asian and European countries will take active measures to promote trade and investment， push forward the reform of the World Trade Organization， jointly safeguard the multilateral trading system， strengthen infrastructure connectivity， actively explore joint investment in major infrastructure projects， reduce transportation and communication costs， and release economic growth potential. And Asian and European countries should strengthen cooperation in tackling global climate change， provide policy， technical and financial support for the implementation of the Paris Agreement， and promote the development of a low-carbon economy. Countries should also strengthen cooperation in scientific and technological innovation， guard against risks brought about by technological innovation， and better empower the economy and society.

Joni Aho said that the world is undergoing rapid and profound changes. The new generation of information technology is developing rapidly. Green and low-carbon development has become an inevitable choice and the aging population is increasing. We should try our best to adapt to the external environment， enhance our adaptability and make scientific decisions. We should respect the rules-based international order， jointly safeguard multilateralism and free trade， promote technological changes and changes in relevant business models， strengthen international cooperation and achieve mutual benefit and win-win.

Li Baodong said that Asia and Europe are important forces in maintaining multilateralism and the international order. The two sides should communicate and deepen cooperation in depth to promote the Belt and Road Initiative to integrate with the development strategies of European countries and promote global common development.

Paolo Borzatta said that he hopes that Asia and Europe will seize new opportunities such as the BRI， strengthen dialogue and cooperation among the political， business and academic circles， and jointly create a better future for Asia and Europe.

Tang liangzhi， on behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee， Chongqing Municipal People’s Government and Party Secretary Chen miner， welcomed all guests to Chongqing to attend the meeting. He said that Chongqing is thoroughly implementing President Xi Jinping's important instructions to Chongqing and is trying to make good use of the "four advantages" and give full play to the "three roles". Chongqing is fully integrating into the joint construction of the BRI and the development of the Yangtze River Economic Belt， and continuously improves the level of an open economy through building channels for logistics， developing logistics to promote trade， and boosting industries with stronger trade. Relying on China-Europe Express Rail （Chongqing） and the new international land-sea trade corridor， the Belt and the Road have achieved seamless convergence in Chongqing， and the trade between Chongqing and Asia-Europe region has grown rapidly. The Asia-Europe Cooperation Dialogue Conference will contribute new ideas， explore new space and create new opportunities for deepening Asia-Europe cooperation. We are willing to take this meeting as an opportunity to form good partners with friends from Asian and European countries， expand the circle of friends， and jointly write a visionary new chapter of Chongqing， a beautiful city that pleases the near and attracts the far.

Officials responsible for foreign affairs， economic and trade of some Asian and European countries， heads of international organizations and enterprises， relevant heads of Chinese embassies abroad， and heads of relevant municipal departments of Chongqing joined the event.