格非

顯然沒(méi)有任何結(jié)果（1）

大西洋上空有一個(gè)低壓槽，它向東移動(dòng)，和籠罩在俄羅斯上空的高壓槽相匯合，還看不出有向北移避開(kāi)這個(gè)高壓槽的跡象。等溫線(xiàn)和等夏溫線(xiàn)對(duì)此負(fù)有責(zé)任?？諝鉁囟扰c年平均溫度，與最冷月份和最熱月份的溫度以及與周期不定的月氣溫變動(dòng)處于一種有序的關(guān)系之中。太陽(yáng)、月亮的升起和下落，月亮、金星、土星環(huán)的亮度變化以及許多別的重要現(xiàn)象都與天文年鑒里的預(yù)言相吻合?？諝饫锏乃魵膺_(dá)到最高膨脹力，空氣的濕度是低的。（2）一句話(huà)，這句話(huà)頗能說(shuō)明實(shí)際情況，盡管有一些不時(shí)髦：這是一九一三年八月里的一個(gè)風(fēng)和日麗的日子。（3）

汽車(chē)從狹窄、深邃的街道急速駛進(jìn)明亮、平坦的場(chǎng)所。片片纖云給步行者送來(lái)陰影。速度表上的指針有力地晃動(dòng)，后來(lái)在經(jīng)過(guò)不多幾次振蕩后便又恢復(fù)其均勻的跳動(dòng)。成百個(gè)聲音被纏繞成一種金屬絲般的噪聲，個(gè)別極高的聲音從這個(gè)噪聲里突顯出來(lái)，沿著其勁頭十足的邊緣伸展出來(lái)并重新舒平，清晰的聲音從噪聲分裂出來(lái)并漸漸消逝。雖然這個(gè)噪聲的特征難以描繪，但從這個(gè)噪聲上，一個(gè)數(shù)年不在此地的人閉上眼睛也能聽(tīng)得出，他是置身在帝國(guó)首都維也納了。（4）城市和人一樣都可以從其步態(tài)上分辨出來(lái)。一睜開(kāi)眼睛，他就會(huì)從街上運(yùn)動(dòng)行進(jìn)的方式上看出這同樣的結(jié)果，遠(yuǎn)比他通過(guò)某一個(gè)有特色的細(xì)節(jié)發(fā)現(xiàn)這一情況要早得多。如果他只不過(guò)是自以為有這個(gè)能力，這也沒(méi)什么關(guān)系。對(duì)于人們自知置身于何地這個(gè)問(wèn)題的過(guò)高估計(jì)源出于游牧?xí)r代，那時(shí)人們必須記住飼料場(chǎng)。也許重要的是要知道為什么人們碰上一個(gè)紅鼻子便籠籠統(tǒng)統(tǒng)地滿(mǎn)足于曉得這鼻子是紅的，而從不過(guò)問(wèn)這鼻子是哪種特殊的紅色，雖然這完全可以用微毫米波長(zhǎng)表述出來(lái);而人們?nèi)粲龅侥承┮蝗缍毫粲谝蛔鞘羞@樣錯(cuò)綜復(fù)雜得多的事情，則總想完全精確地知道這是哪座特殊的城市。這轉(zhuǎn)移了對(duì)更重要的事情的注意力。

所以還是不要特別注意這城市的名字吧。和所有的大城市一樣，它也由不規(guī)則、更替、預(yù)先滑動(dòng)、跟不上步伐、事物和事件的碰撞、穿插于其間的深不可測(cè)的寂靜點(diǎn)，由道路和沒(méi)有被開(kāi)出的道路，由一種大的有節(jié)奏的搏動(dòng)和全部節(jié)奏的永遠(yuǎn)的不和諧和相互位移組成，并且總的說(shuō)來(lái)像一個(gè)存放在容器里的沸騰的水泡，那容器由房屋、法律、規(guī)定和歷史沉積的經(jīng)久的材料組成。（5）兩個(gè)人在這座城市里順著一條寬闊、繁華的大街向上走去，他們自然絲毫沒(méi)有這樣的印象。他們顯然屬于一個(gè)特權(quán)階層，衣著考究，舉止和相互談話(huà)的方式優(yōu)雅，身穿的內(nèi)衣上意義深遠(yuǎn)地繡著他們姓名的首字母，并且同樣地，在他們意識(shí)的精致內(nèi)衣上，他們知道他們是誰(shuí)，知道他們置身在一個(gè)大都會(huì)的廣場(chǎng)上。假定他們叫阿恩海姆和埃爾梅琳達(dá)·圖齊，可這不對(duì)呀，因?yàn)閳D齊夫人正在她丈夫陪同下在巴特奧塞度假，阿恩海特博士則還在伊斯坦布爾，所以人們猜不透他們是誰(shuí)。（6）生性活躍的人經(jīng)常會(huì)在街上感覺(jué)到這樣的謎團(tuán)。值得注意的是這些謎團(tuán)常以這樣的方式解開(kāi)：人們會(huì)忘記他們，如果不能在此后的五十步內(nèi)回憶起曾在哪兒見(jiàn)過(guò)這兩個(gè)人的話(huà)。如今這兩個(gè)人突然停住腳步，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)前方聚集起了一堆人，先前的一個(gè)瞬間出了什么亂子，一種橫向的騷動(dòng);什么東西一旋轉(zhuǎn)，滑向一邊，現(xiàn)在看出來(lái)了，那是一輛載貨很重、突然剎車(chē)的載重卡車(chē)，它和一輛自行車(chē)一道，擱淺在人行道的鑲邊石上了。頓時(shí)人群就像蜜蜂附著在蜂房出入口四周那樣附著在這一小塊地方的四周，他們把這塊地方團(tuán)團(tuán)圍住。從車(chē)上下來(lái)后，那位司機(jī)便站在人群中間，臉色像包裝紙一樣灰白，打著粗重的手勢(shì)解釋事故的經(jīng)過(guò)。剛剛來(lái)到的人們盯住他，隨后便小心翼翼低垂頭朝這窟窿的縱深望去，看到人們已經(jīng)在那兒把一個(gè)像死人般躺著的男子安放在人行道邊上。他是由于自己不小心才出事的，大家普遍這樣認(rèn)為。人們交替著在他身旁跪下，和他搭訕著什么;人們打開(kāi)他的上衣，又給他系上，人們?cè)噲D扶起他來(lái)或相反，讓他重新躺下;其實(shí)人們做這些不為別的，就為度過(guò)救護(hù)隊(duì)派來(lái)負(fù)責(zé)的專(zhuān)門(mén)救護(hù)人員趕到之前的這段時(shí)光。

那位女士和她的陪同者也已走近過(guò)來(lái)并從頭頂和彎下的后背的上方看了看在那兒躺著的那個(gè)人。然后他們退回，遲疑著。女士覺(jué)得心窩里有某種不舒服的感覺(jué)，她有權(quán)認(rèn)為這種感覺(jué)是同情;那是一種拿不定主意的、折磨人的感覺(jué)。男士在沉默片刻后對(duì)她說(shuō)：“這里用的重型載重卡車(chē)制動(dòng)距離太長(zhǎng)。”女士聽(tīng)了這話(huà)感到寬心并投以關(guān)切的一瞥以示感謝。她大概已經(jīng)聽(tīng)過(guò)幾次這句話(huà)，但是她不知道制動(dòng)距離是什么，并且也不想知道;她滿(mǎn)足了，這個(gè)可怕的事件反正會(huì)處理好的，而且會(huì)變成一個(gè)不再與她直接相干的技術(shù)問(wèn)題?，F(xiàn)在人們也已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)一輛救護(hù)隊(duì)的喇叭發(fā)出尖銳刺耳的聲音，這輛救護(hù)車(chē)的快速到達(dá)令所有等候的人們感到滿(mǎn)意。這些社會(huì)公益機(jī)構(gòu)值得欽佩。人們把出事的人抬上擔(dān)架并把他連著擔(dān)架一起推進(jìn)救護(hù)車(chē)。穿統(tǒng)一制服的男人在他四周照看他，一眼可以望到底的救護(hù)車(chē)內(nèi)部看上去像一間病房那樣干凈和井然有序。人們幾乎帶著這樣合理的印象離去：發(fā)生了一件合法的、按照規(guī)章制度辦的事情?！鞍凑彰绹?guó)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，”男士這樣說(shuō)道，“那里每年因汽車(chē)致死十九萬(wàn)人，致傷四十五萬(wàn)人。”（7）“您認(rèn)為他死了嗎？”他的同伴問(wèn)，他還一直有一種沒(méi)有什么道理的感覺(jué)，好像經(jīng)歷了什么特殊的事。

“我希望，他活著，”男士回答，“人們抬他進(jìn)車(chē)的時(shí)候，情況看上去完全就是這樣。”

注釋或評(píng)點(diǎn)

（1）選自羅伯特·穆齊爾《沒(méi)有個(gè)性的人》卷一第一部第一小節(jié)，張榮昌譯，上海譯文出版社2015年版。

（2）這一段文字寫(xiě)的是天氣。一般來(lái)說(shuō)，小說(shuō)中對(duì)天氣的描寫(xiě)，通常著意于交代氣候環(huán)境給人帶來(lái)的具體感受或視覺(jué)印象。但這段文字所提供的卻是專(zhuān)業(yè)的氣象學(xué)報(bào)告，帶有強(qiáng)烈的反諷意味。作者這么做是有理由的。在穆齊爾看來(lái)，世界上已不存在單純的事物。任何事物或現(xiàn)象，在我們接觸它之前，已經(jīng)被覆蓋了無(wú)數(shù)的觀(guān)念或闡釋。這些附著在事物之上的話(huà)語(yǔ)或闡釋學(xué)，對(duì)我們觀(guān)察、接近事物造成了很大的妨礙。順便說(shuō)一句，穆齊爾和普魯斯特是受現(xiàn)象學(xué)哲學(xué)影響極大的兩位卓越的小說(shuō)家，但筆法完全不同。

（3）《沒(méi)有個(gè)性的人>的故事構(gòu)架是這樣的：奧匈帝國(guó)上層權(quán)貴萊恩斯多夫伯爵授意成立了一個(gè)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)，召集了維也納的上流社會(huì)精英、學(xué)者和政府官員，籌備1918年12月2日奧皇弗蘭茨·約瑟夫在位70年慶典。因?yàn)榈聡?guó)人也打算在1918年6月15日慶祝威廉二世皇帝執(zhí)政30周年，奧地利的慶典籌備活動(dòng)被稱(chēng)為“平行行動(dòng)”?！捌叫行袆?dòng)”的主題是“和平”和“愛(ài)”?？紤]到這個(gè)敘事框架，“一九一三年八月”這個(gè)具體的時(shí)間節(jié)點(diǎn)和“風(fēng)和日麗”這個(gè)形容詞就很值得玩味——在音樂(lè)的轟鳴聲中，第一次世界大戰(zhàn)的陰云正在積聚，一場(chǎng)尚未爆發(fā)的世界大戰(zhàn)將從內(nèi)部蝕壞、動(dòng)搖這個(gè)世界的構(gòu)架。

（4）這里的“他”指的是作品的主人公烏爾里希。此刻，他正站在自己寓所的窗口俯瞰著城市的街道。他的出場(chǎng)具有某種不確定性，仿佛是被捎帶著提及。這極為符合作者對(duì)烏爾里希這個(gè)人物的設(shè)定：他是一個(gè)沒(méi)有個(gè)性的人，沒(méi)有正當(dāng)職業(yè)，甚至沒(méi)有經(jīng)歷，只是一個(gè)置身于世外的觀(guān)察者，與生活刻意保持著距離。

（5）這段有關(guān)城市街道的描寫(xiě)，也帶有明顯的“現(xiàn)象學(xué)”色彩。城市的景觀(guān)、街道、行人一次次出現(xiàn)在穆齊爾的筆下，并不是外部環(huán)境的簡(jiǎn)單呈現(xiàn)。它實(shí)際上是喪失了基本目標(biāo)的“歷史道路”的一個(gè)隱喻：歷史的道路，不是一只臺(tái)球的道路，一旦被推出就沿著某條軌道運(yùn)行，而是云朵的道路、一個(gè)漫步于城市大街小巷的人的道路?！斑@條路時(shí)而因一個(gè)陰影，時(shí)而因一群人或房屋正面的某種奇特的裝修而偏轉(zhuǎn)并且最后來(lái)到一處它既沒(méi)見(jiàn)過(guò)也不想到達(dá)的地方?！?/p>

（6）阿恩海姆是小說(shuō)中的核心人物之一。這人被稱(chēng)作當(dāng)代的浮土德，集金融寡頭、投機(jī)商、疑似間諜、聲名顯赫的學(xué)者和作家身份于一身。他的著作涉及唯物歷史觀(guān)、相對(duì)論、個(gè)性心理學(xué)、實(shí)驗(yàn)心理學(xué)、社會(huì)心理學(xué)、音樂(lè)史、喜馬拉雅植物志、橋墩、布爾原子論、氣焊法、苯環(huán)、代數(shù)級(jí)數(shù)，并在所有的知識(shí)領(lǐng)域都取得了相當(dāng)大的成就。作為烏爾里希的對(duì)立面，阿恩海姆自然稱(chēng)得上是這個(gè)時(shí)代“最有個(gè)性”的人了，因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)代，金錢(qián)的魔力是個(gè)性產(chǎn)生的最重要前提。穆齊爾對(duì)阿恩海姆所取得的成就，有過(guò)這樣的評(píng)價(jià)：“這些成就阻礙一個(gè)擁有這些成就的時(shí)代造就出善良、完整、統(tǒng)一的人?！?/p>

埃爾梅琳達(dá)·圖齊，又名狄?jiàn)W蒂瑪，是高大而貌美的沙龍女主人，也是“平行行動(dòng)”的主要召集人。這位中學(xué)教師的女兒因“和平行動(dòng)”而突然置身于世界舞臺(tái)的中心，她的身上混雜了時(shí)尚的癲狂和理想主義的虛榮。作為一位已婚婦女，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己愛(ài)上了阿恩海姆時(shí)，不免會(huì)陷入道德的痛苦之中——她在離婚、直接通奸或柏拉圖式的精神戀愛(ài)之間猶豫不決。

在這里，這兩個(gè)重要人物的出場(chǎng)，通過(guò)一個(gè)“假定性敘事”而完成，意味深長(zhǎng)。也就是說(shuō)，這兩個(gè)人物也可被視為大街上隨處可見(jiàn)的任意一對(duì)男女。精神世界的分裂或“靈魂將盡”，也發(fā)生在每一個(gè)人的身上。

（7）在作品的另外一個(gè)章節(jié)里，穆齊爾也提到了車(chē)禍：維也納城市快捷交通工具（區(qū)別于傳統(tǒng)的馬車(chē)）所造成的死者，比印度的老虎有史以來(lái)吃掉的人還要多。如果我們將迄今為止全世界死于現(xiàn)代交通事故的人精確地統(tǒng)計(jì)出來(lái)，那一定是一個(gè)天文數(shù)字。引發(fā)穆齊爾深思的，顯然不僅僅是數(shù)字本身，而是這樣一個(gè)問(wèn)題：是什么樣的規(guī)則、觀(guān)念或機(jī)制，使得我們?cè)谶M(jìn)步的名義下，對(duì)如此之多的“犧牲者”習(xí)以為常？

總評(píng)

與弗蘭茨·卡夫卡一樣，羅伯特·穆齊爾（18801942）也是用德語(yǔ)寫(xiě)作的奧地利作家。他一生創(chuàng)作的作品不多，除了《沒(méi)有個(gè)性的人》這部長(zhǎng)篇巨著之外，其他作品還有《青年特爾萊斯》（1905）、<卓識(shí)者》（1921）和小說(shuō)集《三個(gè)女人》（1924）。穆齊爾于1942年在瑞士的日內(nèi)瓦去世時(shí)，<沒(méi)有個(gè)性的人》尚未完成。我們現(xiàn)在看到的中譯本，只包括作品第一卷的123章和第二卷的前38章。

《沒(méi)有個(gè)性的人》將社會(huì)思想話(huà)語(yǔ)、道德觀(guān)念和情感狀態(tài)作為小說(shuō)的主要內(nèi)容加以剖析、診斷和呈現(xiàn)，從而在整體上為時(shí)代把脈，沿襲了現(xiàn)代德語(yǔ)長(zhǎng)篇小說(shuō)重視哲學(xué)思辨的傳統(tǒng)。雖然我們從托馬斯·曼和黑塞的作品中也可以辨認(rèn)出相似的特質(zhì)，但穆齊爾顯然比這二人都走得更遠(yuǎn)。他的筆觸涉及人類(lèi)思想（包括歷史、文化、哲學(xué)和自然科學(xué)）以及生命情感體驗(yàn)的一切領(lǐng)域。

穆齊爾在世時(shí)，他實(shí)際上已經(jīng)目睹了希特勒占領(lǐng)奧地利以及第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)，親眼看到了他在小說(shuō)中所預(yù)言的傳統(tǒng)社會(huì)和現(xiàn)代自由派社會(huì)秩序的解體和分崩離析——預(yù)示著危機(jī)和災(zāi)難的地平線(xiàn)，以不可思議的速度流動(dòng)起來(lái)，并朝我們迎面撲來(lái)。正是在這個(gè)意義上，南非作家?guī)烨袑ⅰ稕](méi)有個(gè)性的人》看成是“在寫(xiě)作期間即被歷史趕超”的小說(shuō)。不過(guò)在我看來(lái)，讓穆齊爾感到憂(yōu)心忡忡的現(xiàn)代社會(huì)的“墜落”過(guò)程，并不因兩次世界大戰(zhàn)的結(jié)束而告終結(jié)。因此，這部曠世之作，不會(huì)隨著時(shí)間的推移而減損它無(wú)與倫比的喻世和警世力量。