克里斯汀·漢德森 翟振祥

“艾米，今晚家庭招待會(huì)上見(jiàn)?！币淋搅兆谛＼?chē)?yán)?，隔著窗子向我喊，“別忘了問(wèn)問(wèn)你媽媽?zhuān)颐魈炷苋ツ慵彝鎲?！?/p>

“好的?！蔽一卮?。進(jìn)入新學(xué)校后，首次參加家庭招待會(huì)，本應(yīng)該興奮激動(dòng)才對(duì)，可我卻惴惴不安。同學(xué)們要是知道我爸爸媽媽都聽(tīng)不見(jiàn)，他們會(huì)怎么說(shuō)？

我想叫伊芙琳來(lái)家里玩，可是，那時(shí)她就會(huì)發(fā)現(xiàn)我家的與眾不同：爸爸媽媽靠手語(yǔ)交流，用的電話是可視的;家里來(lái)了電話或者有人按響門(mén)鈴，客廳的一盞壁燈就會(huì)閃爍發(fā)光;還有，電視長(zhǎng)期設(shè)置成顯示字幕狀態(tài)……伊芙琳會(huì)不會(huì)覺(jué)得這個(gè)家怪怪的？

傍晚時(shí)分，我和媽媽準(zhǔn)備帶上弟弟諾亞去學(xué)校。弟弟5歲了，說(shuō)話時(shí)總是連說(shuō)帶比畫(huà)的。

“咱們這是要去哪兒？”弟弟問(wèn)。媽媽給他梳理頭發(fā)，他也不老實(shí)，身子扭來(lái)扭去的。

“去我們學(xué)校，參加家庭招待會(huì)?！蔽医o他找來(lái)鞋子。

“去學(xué)校，那為什么還叫家庭招待會(huì)？”弟弟疑惑不解。

“不知道?！蔽依蠈?shí)回答。

“應(yīng)該叫學(xué)校招待會(huì)才對(duì)?！钡艿鼙犬?huà)著說(shuō)。

媽媽不禁莞爾：“說(shuō)得好?！彪S后打手語(yǔ)告訴我們，該出發(fā)了。

爸爸駕車(chē)帶我們來(lái)到學(xué)校，校園里燈火通明，和白天迥然不同。

通向班級(jí)的走廊里，一塊公告牌吸引了眾人的腳步。

“快看，艾米的照片！”媽媽喊道。因?yàn)槁?tīng)不見(jiàn)，她一激動(dòng)嗓音就變大。幾個(gè)高年級(jí)同學(xué)扭頭看向這邊，我恨不得找個(gè)地方藏起來(lái)。

走進(jìn)教室，同學(xué)們與其父母大多已經(jīng)趕到了，卻不見(jiàn)伊芙琳。

詹寧斯老師迎過(guò)來(lái)，我把爸爸媽媽介紹給她，又把他們都是失聰者的情況向她做了說(shuō)明。

“哦，艾米，怎么用手語(yǔ)表示歡迎？”老師問(wèn)道。

“這樣?！蔽野延沂?jǐn)傞_(kāi)，掌心向上，拉向身邊。

老師跟著重復(fù)了一遍。

“謝謝，很高興見(jiàn)到您?！眿寢屝χf(shuō)。

詹寧斯老師吃了一驚：“您能說(shuō)話？說(shuō)得很好啊?！?/p>

怕媽媽沒(méi)看清老師說(shuō)了什么，我打手語(yǔ)重復(fù)了一遍。

媽媽點(diǎn)點(diǎn)頭：“我喪失聽(tīng)力的時(shí)候還小，好在當(dāng)時(shí)已經(jīng)會(huì)說(shuō)話了。艾米的爸爸天生失聰，現(xiàn)在也能講話，只是他對(duì)自己的聲音不太滿意?！?/p>

爸爸微微一笑，算是默認(rèn)。

“教艾米姐弟倆學(xué)習(xí)說(shuō)話不太容易吧？”詹寧斯老師問(wèn)。

“也不難，”爸爸打手語(yǔ)回答，我翻譯給老師聽(tīng)，“他們姐弟倆跟聽(tīng)力正常的孩子一起上幼兒園，回到家里，姐弟二人可以說(shuō)話交流?！?/p>

這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)伊芙琳和她媽媽站在教室門(mén)口。

“嗨，艾米，”伊芙琳叫我，“我不知道你爸媽都聽(tīng)不見(jiàn)?！?/p>

“嗯……”我一時(shí)不知道該如何回答。

“你會(huì)用手語(yǔ)和爸爸媽媽對(duì)話，太酷了！”

“你真的這樣想？”我如釋重負(fù)，長(zhǎng)吁了一口氣。

伊芙琳點(diǎn)點(diǎn)頭：“手語(yǔ)就像密碼，好神奇！有時(shí)間能教教我嗎？”

我笑著回答：“當(dāng)然可以啦?！?/p>

“我爸爸住的公寓樓有一位阿姨也打手語(yǔ)。下次去看爸爸，我要用手語(yǔ)跟阿姨打招呼，她一定會(huì)感到驚訝的。”伊芙琳說(shuō)。

“你爸爸沒(méi)跟你和媽媽一起生活？”

她搖搖頭：“我爸媽離婚了?！?/p>

“噢，我……”一直以來(lái)，我總在為自己家和別人家不一樣而糾結(jié)，沒(méi)想到伊芙琳的家竟會(huì)是這樣，“嘿，明天來(lái)我家玩吧，咱倆練習(xí)打手語(yǔ)?！?/p>

“我也能教你，我的手語(yǔ)可好啦！”諾亞說(shuō)。

伊芙琳開(kāi)心地笑了：“我信?！?/p>

我轉(zhuǎn)向父母，用手語(yǔ)告訴他們：“爸，媽?zhuān)J(rèn)識(shí)一下，我的朋友伊芙琳和她的媽媽?！?/p>

（寧?kù)o姿涵摘自編譯者 新浪博客）