王思婧

洛杉磯當(dāng)?shù)貢r(shí)間2015年6月18日，3名中國(guó)留學(xué)生因校園霸凌被控酷刑折磨罪、綁架罪等6項(xiàng)刑事重罪。涉案學(xué)生多達(dá)12人，大部分是高中學(xué)生，其中最小的只有14歲，最大的剛滿21歲。警方已逮捕其中6名嫌犯，其中3名是未成年人，另有6人在逃。當(dāng)?shù)厝A文媒體將此案稱為“中國(guó)留學(xué)生酷刑綁架案”。

這起案件性質(zhì)惡劣，已成為公訴案件，由當(dāng)?shù)貦z察院起訴。兩名受害人劉怡然、麥嘉怡分別在法庭上描述了她們的受害經(jīng)歷。

年僅16歲的受害人麥嘉怡于3月26日試圖勸阻正在打人的翟蕓瑤，被打的是麥嘉怡的好友，但翟蕓瑤說(shuō)：“滾開(kāi)，否則連你一塊打。”翟蕓瑤、張?chǎng)卫?、Serina等人來(lái)到羅蘭崗公園，打了正在公園的麥嘉怡幾個(gè)耳光。但因?yàn)楫?dāng)時(shí)公園人多，他們又開(kāi)車將麥嘉怡帶到羅蘭崗鉆石吧廣場(chǎng)，在一個(gè)偏僻的角落，繼續(xù)毆打麥嘉怡。施暴之后，Serina告訴麥嘉怡，打她是因?yàn)樽蛱焖噲D阻止翟云瑤打她的朋友，因?yàn)椤澳鞘菍?duì)翟云瑤的不敬”。

兩天后，她們又用相似的手法折磨另一名受害人劉怡然。3月30日晚，劉怡然的小學(xué)同學(xué)陸婉清（音）約她到羅蘭崗鉆石吧廣場(chǎng)一家冷飲店見(jiàn)面。劉怡然曾被陸婉清打過(guò)，為防意外，她約男性好友盧勝華（音）開(kāi)車一同前往。但翟蕓瑤以“要商量女生之間的事”為由支開(kāi)盧勝華，并讓他去一家賓館等待。盧勝華走后，翟蕓瑤打電話叫來(lái)?xiàng)钣旰齻儾人閯⑩坏氖謾C(jī)。她們把劉怡然的衣服扔到垃圾箱，埋到公園的沙土中。歷經(jīng)7小時(shí)的暴力后，劉怡然臉部腫脹淤青，難以站穩(wěn)。但翟蕓瑤依然命令劉怡然開(kāi)車送畢嘉澤和陸婉清等3位幫手回家。

劉怡然在受害當(dāng)晚就撥通了報(bào)警電話，警方對(duì)劉怡然進(jìn)行了身體檢查、拍照，并對(duì)案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)取證、調(diào)查。第二天，便拘捕了翟蕓瑤、張?chǎng)卫?、楊雨涵?名被告。

4月14日，加州波莫納高等法院開(kāi)始初審，身穿藍(lán)色囚服的翟蕓瑤雙手銬在身后，獨(dú)自被法警帶上法庭，她見(jiàn)到母親后大哭，剛剛從中國(guó)趕來(lái)的母親也在旁聽(tīng)席上哽咽。此案中不少涉案人的父母是第一次到美國(guó)。保釋金被裁定為300萬(wàn)美金，母親無(wú)法保她。

初審時(shí)，翟蕓瑤當(dāng)庭表示希望案件能“速戰(zhàn)速?zèng)Q”，她向法官解釋不希望拖延到6月開(kāi)庭，因?yàn)樗朐诩抑袘c祝19歲生日。

但這個(gè)愿望沒(méi)能實(shí)現(xiàn)，她在牢中度過(guò)了自己19歲生日。

6月，法院再次召開(kāi)庭審，翟蕓瑤不斷對(duì)證人、男友張?chǎng)卫冢踔僚月?tīng)席的觀眾和媒體記者拋出憤怒、蔑視、嘲諷、不屑等表情，令在場(chǎng)記者高睿印象深刻。“她簡(jiǎn)直是表情后?！彼f(shuō)，當(dāng)?shù)允|瑤在聽(tīng)受害人證詞時(shí)，“她還盯著受害人，眼神很兇狠”，她甚至不斷和身邊翻譯人員交流證人的證詞。

這讓法官福爾斯突然中止庭審，警告翟蕓瑤：“翟小姐，我警告你，你不可以在法庭上做任何表情動(dòng)作，不準(zhǔn)向翻譯表達(dá)你的個(gè)人態(tài)度，這是法庭的規(guī)矩！你懂嗎？”此后翟的行為才稍有收斂。

6月18日，在正式審判前的聽(tīng)證會(huì)上，3名被告身著藍(lán)色囚服，雙手被繩索束縛在前。張?chǎng)卫诓饺敕ㄍズ笤谇芭怕渥?，不時(shí)與律師交談，嘴角偶有微笑。兩名女性被告翟蕓瑤和楊雨涵隨后走入法庭，在后排就座。翟蕓瑤也不時(shí)露出笑容。

法院在這天公布的起訴書(shū)顯示，嫌犯出于報(bào)復(fù)、敲詐以及虐待目的實(shí)施暴行，導(dǎo)致受害人嚴(yán)重受傷，行為嚴(yán)重觸犯美國(guó)刑法，共受到6項(xiàng)綁架指控、2項(xiàng)折磨虐待指控和4項(xiàng)人身侵害指控，累計(jì)12項(xiàng)罪名，其中6項(xiàng)是重罪。

僅“酷刑折磨”一項(xiàng)罪責(zé)，最高可判終身監(jiān)禁，這項(xiàng)罪名的定義是：對(duì)別人身體造成極大傷害;并且為了報(bào)復(fù)、勒索或者其他任何目的而虐待、故意對(duì)別人施加殘忍或者極端的折磨。

審理持續(xù)不到10分鐘，3名被告分別通過(guò)代理律師向法官表明，不承認(rèn)檢方指控的罪行。翟蕓瑤的代理律師請(qǐng)求法官指派一名心理專家對(duì)她的心理情況進(jìn)行評(píng)估。因?yàn)榈允|瑤在15歲初到美國(guó)時(shí)曾割腕自殺。法官接受了這一請(qǐng)求。

據(jù)鄧洪律師介紹，法官已經(jīng)裁定一名17歲的施暴者按未成年處理，并未以成年人起訴，這意味著她的量刑最多不會(huì)超過(guò)一年，出獄后也不會(huì)被遣返中國(guó)。但鄧洪解釋，在美國(guó)法律中，若案情嚴(yán)重，法官可以考慮將15歲至18歲的未成年罪犯以成年人對(duì)待。

此案件在當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)引起劇烈反響。華人對(duì)該案件的態(tài)度也反映出中國(guó)家長(zhǎng)在權(quán)利意識(shí)、校園霸凌、法律、教育等問(wèn)題上與美國(guó)主流社會(huì)的不同態(tài)度。

高睿介紹，先被打的麥嘉怡，是在劉怡然報(bào)警后才敢報(bào)警的，麥嘉怡的臉被打腫后，因害怕監(jiān)護(hù)人報(bào)警，還戴上了口罩遮擋。她得知?jiǎng)⑩粓?bào)警后，在美國(guó)朋友的鼓勵(lì)下才選擇報(bào)警。“相信受害人不止這兩位，但大部分人不敢站出來(lái)，有的甚至認(rèn)為挨一兩個(gè)耳光就算了。如果報(bào)警沒(méi)有解決問(wèn)題，他們害怕面臨更加嚴(yán)重的毆打?！?/p>

害怕，是她們普遍心態(tài)。高睿說(shuō)：“兩個(gè)受害人在法庭上氣若游絲，我們幾乎聽(tīng)不見(jiàn)她們的聲音，翻譯也不得不非?？拷齻儾拍苈?tīng)清，即使有法官、法警、律師在場(chǎng)，她們依然非常害怕?！敝袊?guó)政法大學(xué)刑事司法學(xué)院教授徐久生指出，中國(guó)校園霸凌的受害人大多以沉默應(yīng)對(duì)，報(bào)警的受害人很少，其間和校方往往“大事化小”處理有關(guān)?！叭绻麑W(xué)生間的暴力行為，以及學(xué)生與校外青少年之間的暴力行為被校方知曉，程度較輕、估計(jì)不構(gòu)成故意傷害罪的，校方通常也只是批評(píng)教育?！彼f(shuō)，“如果認(rèn)為可能涉嫌故意傷害罪或者其他犯罪的，學(xué)校應(yīng)該報(bào)警由公安機(jī)關(guān)處理?！?/p>

而美國(guó)社會(huì)對(duì)校園霸凌案件的態(tài)度是“零容忍”。就在“酷刑綁架案”聽(tīng)證會(huì)這周，加州又發(fā)生一位學(xué)生被霸凌事件，家長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)學(xué)校沒(méi)有報(bào)警，他們報(bào)警后并向警方指出這點(diǎn)，該校校長(zhǎng)因此被開(kāi)除。鄧洪解釋，美國(guó)法律規(guī)定，如果學(xué)?；蜥t(yī)院發(fā)現(xiàn)孩子受傷、被霸凌必須報(bào)警，否則校方和醫(yī)院都要承擔(dān)責(zé)任。如帶刀上學(xué)、威脅老師或同學(xué)的行為，即使沒(méi)有人受傷，學(xué)校也須要對(duì)施暴學(xué)生采取措施，學(xué)校通常會(huì)選擇開(kāi)除學(xué)生?！安粫?huì)校內(nèi)調(diào)解，幾乎沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)?！编嚭楸硎?。

留學(xué)生一旦施暴被學(xué)校開(kāi)除，留學(xué)生會(huì)失去居留身份而被驅(qū)逐出境，案情嚴(yán)重的學(xué)生會(huì)受到刑事懲罰。“美國(guó)民眾對(duì)校園霸凌事件的態(tài)度非常堅(jiān)決，他們認(rèn)為如果包庇孩子從小的暴力行為，將來(lái)會(huì)發(fā)生更嚴(yán)重罪行?！编嚭榻榻B道，如果類似暴力行為發(fā)生三次，施暴者則會(huì)被“三振出局”，他們將直接面臨25年監(jiān)禁至無(wú)期徒刑。

姚寧（化名）曾在美國(guó)俄亥俄州就讀高中，她說(shuō)：“美國(guó)學(xué)生的規(guī)則意識(shí)其實(shí)比中國(guó)想象的要強(qiáng)很多，雖然他們很鬧，但一般不會(huì)做出格的事，因?yàn)閷W(xué)校對(duì)待抄襲、作弊、飲酒、暴力，都有很嚴(yán)格的懲罰?！泵绹?guó)法律規(guī)定，21歲前禁止飲酒，姚寧的高中同學(xué)就因飲酒被判社區(qū)服務(wù)，“申請(qǐng)美國(guó)大學(xué)時(shí)，這些記錄會(huì)一目了然?！?/p>

曾在美國(guó)康奈爾大學(xué)法學(xué)院就讀的唐雯（化名）覺(jué)得，美國(guó)學(xué)校很注重保護(hù)學(xué)生，“期末復(fù)習(xí)時(shí)，有時(shí)從圖書(shū)館出來(lái)回家比較晚，學(xué)校到處都會(huì)貼著標(biāo)識(shí)說(shuō)，學(xué)生可以撥打電話叫校警護(hù)送回家。”

翟蕓瑤的男友張?chǎng)卫诂F(xiàn)年19歲，三年前來(lái)美就讀高中，目前就讀12年級(jí)，居住在羅蘭崗的一間獨(dú)立屋內(nèi)，屋主為一個(gè)拉丁裔家庭。案發(fā)后第二天，張?chǎng)卫诰蛷钠渥∷痪綆ё摺場(chǎng)卫诓⒉涣私饷绹?guó)法律，表示自己并沒(méi)動(dòng)手打人，只是幫忙開(kāi)車，他甚至不知道共同參與暴力也要面臨同樣的指控。“懲罰暴力罪行的共犯也是美國(guó)民眾維護(hù)社會(huì)的態(tài)度。”鄧洪表示。其實(shí)，在共同犯罪問(wèn)題上，中美兩國(guó)的規(guī)定并沒(méi)有本質(zhì)差異。徐久生教授指：“在中國(guó)，如果施暴行為構(gòu)成犯罪，比如構(gòu)成故意傷害罪，那么，在知情的情況下參與施暴的所有人，都應(yīng)當(dāng)承擔(dān)故意傷害罪的刑事責(zé)任。”

翟蕓瑤和張?chǎng)卫谕瑲q，3年前來(lái)到當(dāng)?shù)亍芭＝蚋咧小本妥x。父母原本希望孩子能在美國(guó)高中打好英語(yǔ)基礎(chǔ)，但被告與受害人在法庭上都需要請(qǐng)中文翻譯協(xié)助。不少父母非常后悔將孩子過(guò)早送出國(guó)外。

鄧洪發(fā)現(xiàn)，本案當(dāng)事人的家長(zhǎng)在得知案情發(fā)生后表示“吃驚”，“他們不明白這些事怎么會(huì)發(fā)生在自己孩子身上。孩子平時(shí)的生活，家長(zhǎng)甚至都不太知道。他們也跟父母報(bào)喜不報(bào)憂?！?/p>

一名來(lái)自天津的未成年被告女孩，來(lái)到美國(guó)后也曾被人霸凌，之后她結(jié)交了不良朋友，認(rèn)為與其被人欺負(fù)，不如找朋友為自己主持公道。而她被霸凌的事情，她的家長(zhǎng)和寄宿家庭根本不知情。

若未成年人涉案，監(jiān)護(hù)人也要去法院，法院需要調(diào)查他們是否失職，是否需要承擔(dān)法律責(zé)任。鄧洪對(duì)認(rèn)為：“一些寄宿家庭沒(méi)有盡到監(jiān)護(hù)責(zé)任。20多年前來(lái)到美國(guó)時(shí)，寄宿家庭通常是經(jīng)濟(jì)條件好，希望了解異國(guó)文化的教會(huì)家庭。但現(xiàn)在的寄宿家庭純粹為了賺錢，包孩子吃住、接送孩子上學(xué)以外，幾乎不管孩子，即使孩子凌晨不回家也不過(guò)問(wèn)，他們甚至認(rèn)為這樣可以省下晚飯錢。”

鄧洪的律師事務(wù)所一周能接到20多通中國(guó)留學(xué)生的求助電話，他說(shuō)：“除了意外事故，有很多案子都是可以避免的，譬如醉酒駕車、家庭暴力、校園霸凌。案件當(dāng)事人通常年齡較小。這一方面體現(xiàn)了中國(guó)留學(xué)生法律意識(shí)淡薄，另一方面也說(shuō)明了家長(zhǎng)缺位?！?/p>

去年，鄧洪律師曾為就讀于加州圣芭芭拉社區(qū)學(xué)院的中國(guó)留學(xué)生陳段英辯護(hù)，當(dāng)時(shí)19歲的陳段英因涉嫌向女友施暴及虐待寵物被捕。陳段英還在被捕后教唆其女友撤訴、銷毀證據(jù)，因此又增加了教唆證人和違背法庭命令的指控。

陳段英在繳納7.5萬(wàn)美元保金后被釋放，但他已被學(xué)校開(kāi)除。釋放后，他召開(kāi)記者會(huì)，表示不懂美國(guó)法律是導(dǎo)致悲劇的原因?！霸谥袊?guó)法律里，我所犯下的過(guò)錯(cuò)并不算太過(guò)嚴(yán)重，也因?yàn)槲覍?duì)美國(guó)法律的不熟悉，對(duì)美國(guó)文化理解不深，讓我一直幼稚地覺(jué)得自己的行為不足以上升到面臨刑事的嚴(yán)重層面?！?/p>

他的母親則承認(rèn)：“不能用自己的理解和方式，或者根據(jù)我們自己國(guó)家的法律來(lái)解決美國(guó)發(fā)生的任何問(wèn)題，我感到很愧疚，尤其小孩出國(guó)留學(xué)以后，我沒(méi)有關(guān)注和學(xué)習(xí)這方面的知識(shí)?！?/p>

此次加州霸凌案被告的保釋金設(shè)定在300萬(wàn)美元，“在美國(guó)故意殺人罪的保釋金通常是100萬(wàn)美元?！编嚭檎f(shuō)，高昂的保釋金是法官對(duì)中國(guó)留學(xué)生近年來(lái)不斷逃避責(zé)任的反應(yīng)。2013年初，在西雅圖無(wú)照飆車撞死兩人的中國(guó)留學(xué)生徐義淳被法庭要求200萬(wàn)美元保釋金，不料他的母親當(dāng)庭拿出200萬(wàn)美元支票，順利將兒子保釋。也曾有中國(guó)籍被告在繳納保釋金后，雖然被扣押護(hù)照，最后仍然逃回中國(guó)的先例。

這并不是第一起中國(guó)留學(xué)生家長(zhǎng)試圖與證人“私了”的丑聞。2012年4月，愛(ài)荷華州中國(guó)留學(xué)生唐鵬（音譯）涉嫌強(qiáng)奸女房東，其父母來(lái)美試圖以賄賂“勸說(shuō)”受害人改變口供，結(jié)果救兒不成，反因“收買證人”和“妨礙司法”被拘捕，最后檢方因中國(guó)夫婦的行為涉及“文化差異”，撤銷了控罪。

本案中，一位未成年被告原本已經(jīng)逃回國(guó)內(nèi)，但她的家長(zhǎng)并不相信孩子會(huì)因?yàn)榇蚣鼙幻绹?guó)警方通緝，又帶著孩子回到美國(guó)。在發(fā)現(xiàn)孩子真的被通緝后，家長(zhǎng)主動(dòng)聯(lián)絡(luò)受害人，希望用中國(guó)的方法“私了”，但被警方以賄賂證人罪拘留。 “中國(guó)家長(zhǎng)的第一反應(yīng)是袒護(hù)小孩，救子心切的家長(zhǎng)希望私了，但在美國(guó)案件一旦進(jìn)入法律程序，則必須走完法律程序。”鄧洪表示。

“孩子犯錯(cuò)，美國(guó)家長(zhǎng)的第一反應(yīng)是批評(píng)孩子，教他承擔(dān)責(zé)任，而中國(guó)家長(zhǎng)通常想的是不要把事情鬧大?！币幱H眼見(jiàn)到寄宿家庭的女主人經(jīng)常批評(píng)自己的兩歲孩子，孩子多次因?yàn)轫斪哺改?、亂扔玩具而“面壁思過(guò)”，而有些錯(cuò)誤在姚寧看來(lái)，并沒(méi)有什么大不了。

姚寧的母親是一名高中老師，她母親表示，類似的校園霸凌事件在中國(guó)的高中校園也時(shí)有發(fā)生，但是學(xué)校大多會(huì)選擇“壓下去”。和很多家長(zhǎng)一樣，她看到這則新聞時(shí)根本沒(méi)想到有可能終身監(jiān)禁。她坦言，如果自己的孩子在美國(guó)出現(xiàn)這樣的問(wèn)題，也許她的第一反應(yīng)也是“提著錢去美國(guó)救人”。

徐久生指出：“中國(guó)強(qiáng)調(diào)對(duì)未成年犯罪嫌疑人的教育，也即重教育，輕懲罰。因此，在這樣的原則下，我國(guó)司法機(jī)關(guān)會(huì)勸說(shuō)當(dāng)事人雙方進(jìn)行和解，大多數(shù)的輕傷害案件最終會(huì)實(shí)現(xiàn)庭外和解，并因此而結(jié)案?！?/p>

就在2015年6月，密歇根州立大學(xué)中國(guó)留學(xué)生李夢(mèng)龍（音）毆打其他留學(xué)生案，經(jīng)過(guò)約5個(gè)月的審理和調(diào)查，最終陪審團(tuán)做出裁決，24歲的被告李夢(mèng)龍使用危險(xiǎn)武器嚴(yán)重傷害罪和毆打罪兩項(xiàng)罪名成立，判罰最高刑期分別為4年和93天。

2016年2月17日，這起轟動(dòng)國(guó)內(nèi)的案件在洛杉磯波莫納高等法院宣判。涉嫌綁架、毆打和折磨同學(xué)的3名中國(guó)留學(xué)生翟云瑤、楊雨涵和張?chǎng)卫?，?017年1月5日與檢方達(dá)成認(rèn)罪減刑協(xié)議，3人分別獲刑13年、10年和6年。檢方同時(shí)撤銷了3人的酷刑罪指控。撤銷酷刑罪后，3人的罪名為綁架、攻擊以及導(dǎo)致嚴(yán)重的人身傷害。

翟云瑤和張?chǎng)卫谝驯涣b押324天，加上48天的表現(xiàn)良好獎(jiǎng)勵(lì)，已經(jīng)服刑372天。楊雨涵已被羈押305天，加上45天的良好表現(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)，已服完350天的刑期。因?yàn)樗麄兯赴讣再|(zhì)惡劣，要服完全部刑期的85%方能出獄。法官要求3名被告做DNA采樣，以防他們今后再次犯罪。法官?gòu)?qiáng)調(diào)，服刑期滿后，3人將被驅(qū)逐出境，幾乎沒(méi)有再返回的可能性。