陳福財(cái)

摘 要：盡管語言具有繼承性，古代漢語中除了特殊句式和現(xiàn)代漢語句式結(jié)構(gòu)不一樣以外，一般的句式和現(xiàn)代漢語句式結(jié)構(gòu)都是一樣的，古今不同詞性的詞的語法功能也基本一樣，但也有特殊的情況，如文言文中的詞類活用。那么，怎么才能讓學(xué)生很好的掌握這一必考的知識點(diǎn)，準(zhǔn)確的翻譯文言句子呢？我認(rèn)為“劃成分，辨詞性，分析文言詞類活用”是學(xué)好文言文詞類活用行之有效的方法。

關(guān)鍵詞：劃成分;辨詞性;分析詞類活用

一、名詞的活用

（1）名詞活用為動詞。如：沛公欲王（于）關(guān)中。（《鴻門宴》）

劃成分為：沛公（名詞，作主語）欲（助詞，作狀語）王（名詞，作什么成分呢？）于關(guān)中（作狀語）。按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范，“欲（想）”是助詞作狀語，其后緊接的應(yīng)該是謂語，那“王”就該是謂語，而“王”是名詞不能直接作謂語，那么，就要把它譯成能帶賓語的動詞 “稱王”，這樣才符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范。句中的“王”字就有了動詞（短語）“稱王”的意思，這一用法就叫做名詞活用為動詞。

（2）名詞的使動用法。如：先破秦入咸陽者王之（《鴻門宴》）

劃成分為：先破秦入咸陽者（名詞性偏正短語，作主語）王（名詞動用，稱王，作謂語？）之（代詞，他，作賓語）。直譯為：先打敗秦軍進(jìn)入咸陽的人稱王他，很明顯表意不正確。結(jié)合具體語境來看，懷王和諸將約定：誰先破秦入關(guān)就讓誰稱王，這個句子就該譯為：先打敗秦軍進(jìn)入咸陽的人讓（使、叫）他稱王。名詞“王”要譯為“使（讓、叫）……稱王”。 “稱王”這個行為不是主語主動發(fā)出的，是別人使他發(fā)出的，譯為“使（讓、叫）他稱王”，這一用法叫做名詞的使動用法。

（3）名詞的意動用法。如：邑人稍稍賓客其父。（《傷仲永》）

劃成分為：邑人（名詞性短語，作主語）稍稍（副詞，作狀語）賓客（名詞，作什么充分呢？）其父（名詞性偏正短語，作賓語），直譯為：縣里的人漸漸的賓客他的父親，很明顯表意不正確，那么，該怎么翻譯呢？結(jié)合語境來理解，“其父”本來就不是“邑人”家的賓客，是這些“邑人”把“其父”當(dāng)做了賓客，這個句子就該譯為：縣里的人漸漸的把他的父親當(dāng)做賓客。名詞“賓客”譯為：把……當(dāng)做（看做、作為）賓客。從語法的角度來看，是主語把賓語當(dāng)做（看做、作為）……。翻譯為“……把……當(dāng)做（看做、作為）……”的句式。這一用法叫做名詞的意動用法。

二、動詞的活用

（1）動詞活用為名詞。如：后世之謬其傳。（《游褒禪山記》）

劃成分為：后世（名詞性短語，作作主語）之（助詞，不作成分）謬（動詞，作謂語）其傳（處在賓語的位置，譯成什么意思呢？）。直譯為“后世人弄錯了石碑的流傳”，很明顯“弄錯”和“流傳”不搭配，結(jié)合語境來理解，應(yīng)該是弄錯了流轉(zhuǎn)的文字，“其傳”應(yīng)該譯成“它流傳的文字”表意才正確。從語法的角度來看，動詞“傳”作了賓語，而現(xiàn)代漢語中動詞一般是不作賓語的，因此，要把文言文中作賓語的動詞譯成可以作賓語的名詞（短語），這一用法就叫做動詞活用為名詞。

（2）、動詞的使動用法。如：燭之武退秦師。（《燭之武退秦師》）

劃成分為：燭之武（名詞，作主語）退（動詞，退卻，作謂語）秦師（名詞性短語，作賓語）。直譯為“燭之武退卻秦國的軍隊(duì)”，很明顯“退卻”和“秦國的軍隊(duì)”動賓不搭配，原因是“退卻”是不及物動詞，不能帶賓語。結(jié)合語境來理解，“秦軍”不是主動退的，而是燭之武使其退的，因此，這個句子應(yīng)該譯為“燭之武使秦軍退卻”，把動詞“退”譯成“使……退卻”，這種用法就是動詞的使動用法。從語法是角度來分析，就是主語使賓語發(fā)出了謂語動詞表示的這個動作行為，譯成現(xiàn)代漢語時，一定要譯為“……使……”的格式。

（三）、形容詞的活用

（1）形容詞活用為名詞。如：鄭共其乏困。（《燭之武退秦師》）

劃成分為：鄭（名詞，作主語）共（動詞，供給，作謂語）其（代詞，作賓語）乏困（形容詞，缺少的、缺乏的，作賓語）。直譯為：鄭國供給他們?nèi)鄙俚?。很明顯謂語動詞“共”和賓語“乏困”不搭配。結(jié)合具體語境來理解，應(yīng)該是供給缺少的東西，形容詞“乏困”應(yīng)該翻譯成“缺少的東西”，表意才正確。從語法的角度來看，現(xiàn)代漢語中，形容詞不作賓語，如果形容詞在文言文句子中作了賓語，這個形容詞就要活用為能作賓語的名詞或者名詞性短語。

（2）、形容詞活用為一般動詞。 如：是以（我）不能廢遠(yuǎn)（祖母）。（《陳情表》）

劃成分為：是以（連詞，不作成分）我（代詞，作主語）不能（副詞，作狀語）廢（動詞，作謂語）遠(yuǎn)（形容詞，作什么成分呢？）祖母（名詞，作賓語）。直譯為：因此我不能停止（奉養(yǎng)祖母）遠(yuǎn)祖母?！斑h(yuǎn)祖母”表意不正確。結(jié)合具體語境來看，李密要表達(dá)的意思是：自己不能停止贍養(yǎng)祖母，不能遠(yuǎn)離祖母?，F(xiàn)代漢語中形容詞是不能帶賓語的，如果文言文句中形容詞帶了賓語，翻譯時這個形容詞要活用為能帶賓語的動詞才符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范，所以這個句子要譯成：因此我不能停止（奉養(yǎng)祖母）遠(yuǎn)離祖母，這樣表意就正確了。這中用法就叫做形容詞活用為一般動詞。

（3）形容詞的使動用法。 如：秦王焚百家之言，以愚黔首。（《過秦論》）

劃成分為：秦王（名詞，作主語）焚（動詞，作謂語）百家之言（名詞性短語，作賓語），以（目的連詞，來，不作成分）愚（形容詞，愚蠢，作謂語）黔首（名詞，作賓語）。直譯為：秦王焚燒諸子百家的著作，來愚蠢百姓?！坝薮腊傩铡辈淮钆?，表意不正確。結(jié)合具體語境來理解，秦王焚燒百家的著作，目的是使百姓變得愚蠢，“愚”應(yīng)該翻譯成“使……愚蠢”表意才正確。從語法角度來分析，文言文中謂語形容詞帶了賓語，主語使賓語具有了謂語形容詞表示的特性，翻譯時要譯成“……使……”格式，表意才正確。這種用法叫做形容詞的使動用法。

總之，運(yùn)用現(xiàn)代漢語句子的相關(guān)知識，劃分句子成分，辨析詞性，分析文言文詞類活用，是準(zhǔn)確翻譯詞類活用的文言句式的好方法。