樓楓

【摘 要】 合肥方言中，“在”除了與普通話相同的用法外，還有一種特殊用法，即作為體標(biāo)記用在句尾，表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)。句尾“在”在合肥方言中句法分布廣泛，可與持續(xù)性動(dòng)詞和動(dòng)態(tài)形容詞搭配，且與之搭配的動(dòng)詞和形容詞不能是光桿單音節(jié)詞。句尾“在”意義虛化和語(yǔ)音弱化，可以視為體標(biāo)記，但因結(jié)構(gòu)關(guān)系的非黏著和功能的非專(zhuān)用而呈現(xiàn)出非典型性。

【關(guān)鍵詞】 合肥方言;持續(xù)體標(biāo)記;“在”

【中圖分類(lèi)號(hào)】 H172.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】 2096-4102（2019）06-0078-03

合肥市地處江淮之間，巢湖之濱。在《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》的分區(qū)方案中，合肥方言屬于江淮官話洪巢片。在合肥方言中，“在”[ts ?]讀去聲時(shí)可作動(dòng)詞和介詞，用法和語(yǔ)義同普通話無(wú)異。此外，“在”還有一種特殊用法，即：用在句尾，讀作輕聲，表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)。本文主要就合肥方言中的句尾“在”展開(kāi)討論，文中例句前加“*”表示無(wú)此說(shuō)法，例句后“（）”內(nèi)為對(duì)應(yīng)的普通話，“[]”內(nèi)為相關(guān)說(shuō)明。

一、句尾“在”的句法分布

（一）動(dòng)詞/形容詞+在

此句式中動(dòng)詞或形容詞都不能是單音節(jié)詞。例如：

（1）小毛伢困覺(jué)在。（小嬰兒正在睡覺(jué)。）

（2）你打電話我么聽(tīng)到，當(dāng)時(shí)相呆在。（你打電話我沒(méi)聽(tīng)到，當(dāng)時(shí)正在發(fā)呆。）

（3）敗求他，他閃精在。（不要求他，他正在故作姿態(tài)。）

（4）爹爹稀里糊涂在。（爺爺現(xiàn)在稀里糊涂的。）

（二）動(dòng)詞/形容詞+賓語(yǔ)+在

此句式中的動(dòng)詞或形容詞可以是單音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞;賓語(yǔ)可以是光桿名詞，也可以是數(shù)（指）量名短語(yǔ)或領(lǐng)屬短語(yǔ)。例如：

（5）我打浪雞在。（我正在清理雞。）

（6）我張個(gè)洗伢的嚷在。（我現(xiàn)在正洗孩子的衣服。）

（7）褲子上破一個(gè)洞在。（褲子上一直有一個(gè)破洞。）

（8）空第間房在，留著麻個(gè)給你住。（空著這間房，留著明天給你住。）

（三）動(dòng)詞/形容詞+著+在

此句式中的動(dòng)詞或形容詞可以是單音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞。例如：

（9）真得味，眼鏡不在你臉上卡著在？（真有意思，眼鏡不是在你臉上戴著嗎？）

（10）肉在鍋里咕嘟著在。（肉在鍋里燉著。）

（11）我老頸把子疼著在。（我現(xiàn)在頸脖子疼。）

（12）他笑瞇得癡著在。（他現(xiàn)在笑嘻嘻的。）

（四）動(dòng)詞/形容詞+著+賓語(yǔ)+在

此句式中的動(dòng)詞或形容詞可以是單音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞;賓語(yǔ)可以是光桿名詞，也可以是數(shù)（指）量名短語(yǔ)或領(lǐng)屬短語(yǔ)。例如：

（13）她心臟不好，路上帶著藥在。（她心臟不好，路上一直帶著藥。）

（14）大人們一塊商量著第件事在。（大人們一起商量著這件事。）

（15）我腫著一個(gè)腳么趾頭在。（我一個(gè)腳趾頭正腫著。）

（16）他黑著他的臉在。（他正黑著臉。）

二、句尾“在”對(duì)謂詞的選擇

（一）音節(jié)特征

合肥方言中，句尾“在”排斥單音節(jié)謂詞。如果謂詞是單音節(jié)的，可以通過(guò)以下手段實(shí)現(xiàn)與句尾“在”的搭配：一是在謂詞后加“著”;二是在謂詞后加賓語(yǔ);三是在謂詞后同時(shí)加“著”和賓語(yǔ)。例如：

（17）*俠們玩在。

俠們玩著在。（小孩在玩。）

俠們玩游戲在。（小孩在玩游戲。）

俠們玩著游戲在。（小孩在玩游戲。）

（18）*二么指頭子的包鼓在。

二么指頭子的包鼓著在。（食指的包鼓著。）

二么指頭子鼓包在。（食指鼓著包。）

二么指頭子鼓著包在。（食指鼓著包。）

羅自群認(rèn)為，在表持續(xù)的體標(biāo)記中，句尾“在”有完句的作用，“著”有補(bǔ)足音節(jié)的作用，方言中的很多單音節(jié)動(dòng)詞后加上“著”成為雙音節(jié)組合單位，可以看做是漢語(yǔ)雙音化趨勢(shì)在動(dòng)詞中的反映。由于受到“單音節(jié)動(dòng)詞+著+在”的格式影響，單音節(jié)動(dòng)詞與句尾“在”之間形成固定的句法槽，必須有音節(jié)補(bǔ)全才能成句。而動(dòng)詞后可以添加賓語(yǔ)來(lái)補(bǔ)全句法槽，所以“單音節(jié)動(dòng)詞+賓語(yǔ)+在”也能成句。能與句尾“在”搭配的形容詞具有動(dòng)態(tài)性，動(dòng)詞的句法槽也影響到形容詞，使得單音節(jié)形容詞與句尾“在”之間也必須有音節(jié)補(bǔ)全句法槽方可成句。

（二）語(yǔ)義特征

1.動(dòng)詞

有研究者認(rèn)為能與句尾“在”搭配的是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞和能帶賓語(yǔ)的靜態(tài)動(dòng)詞。實(shí)際上句尾“在”作為持續(xù)體標(biāo)記，與之搭配的動(dòng)詞不論是動(dòng)態(tài)還是靜態(tài)，都應(yīng)當(dāng)具有持續(xù)性。馬慶株通過(guò)分析帶時(shí)量賓語(yǔ)的動(dòng)詞的語(yǔ)義特征、分布特征和變換方言，將動(dòng)詞分為非持續(xù)性動(dòng)詞和持續(xù)性動(dòng)詞，其中持續(xù)性動(dòng)詞又有強(qiáng)弱之分。非持續(xù)性動(dòng)詞所表示的動(dòng)作經(jīng)過(guò)起始點(diǎn)后即到終結(jié)點(diǎn)，沒(méi)有中間過(guò)程，也就是動(dòng)作本身不具有持續(xù)性，如：死、傷、斷、到等，此類(lèi)詞無(wú)法與句尾“在”搭配。而強(qiáng)持續(xù)性動(dòng)詞所表示動(dòng)作的起始點(diǎn)與終結(jié)點(diǎn)之間有中間過(guò)程，且中間過(guò)程理論上可以無(wú)限延續(xù)，如：想、看、躺、走等，這類(lèi)動(dòng)詞均可與句尾“在”搭配。

這里著重分析弱持續(xù)性動(dòng)詞與句尾“在”的搭配情況。弱持續(xù)性動(dòng)詞表示的動(dòng)作起始點(diǎn)與終結(jié)點(diǎn)間也有中間過(guò)程，但這一中間過(guò)程持續(xù)時(shí)間不長(zhǎng)，不可以無(wú)限延續(xù)。馬慶株將弱持續(xù)性動(dòng)詞分為兩類(lèi)，一類(lèi)稱(chēng)為“看”類(lèi)，只表示動(dòng)作行為的持續(xù)，如：看、聽(tīng)、說(shuō)、商量、打掃等;還有一類(lèi)稱(chēng)為“掛”類(lèi)，既能表示動(dòng)作行為本身的持續(xù)，又能表示動(dòng)作行為造成狀態(tài)的持續(xù)，如：掛、擺、擱、啟動(dòng)、報(bào)廢等。“看”類(lèi)和“掛”類(lèi)動(dòng)詞均可與句尾“在”搭配，在語(yǔ)法意義上有異同，其類(lèi)別內(nèi)部也因不同語(yǔ)境而呈現(xiàn)語(yǔ)法意義上的差異。

當(dāng)句尾“在”與“看”類(lèi)動(dòng)詞搭配，在不同語(yǔ)境中分別表示兩種意義：a.一次性動(dòng)作行為的持續(xù);b.重復(fù)性動(dòng)作行為的持續(xù)。例如：

（19）洗碗在

a：我洗碗在，你拿搓簸把垃圾倒得著。（我正在洗碗，你拿簸箕把垃圾倒了。）[一次性動(dòng)作的持續(xù)]

b：剛到城里的時(shí)候?yàn)榱速嵠弊?，我洗碗在。（剛到城里的時(shí)候?yàn)榱速嶅X(qián)，我一直在洗碗。）[重復(fù)性動(dòng)作的持續(xù)]

（20）打掃衛(wèi)生

a：昨個(gè)你打電話的時(shí)候，我打掃衛(wèi)生在。（昨天你打電話的時(shí)候，我正在打掃衛(wèi)生。）[一次性動(dòng)作的持續(xù)]

b：那三年，我在后勤打掃衛(wèi)生在。（那三年，我都在后勤打掃衛(wèi)生。）[重復(fù)性動(dòng)作的持續(xù)]

當(dāng)句尾“在”與“掛”類(lèi)動(dòng)詞搭配，在不同語(yǔ)境中也分別表示兩種意義：a.一次性動(dòng)作行為的持續(xù);b.由動(dòng)作行為產(chǎn)生狀態(tài)的持續(xù)。例如：

（21）開(kāi)門(mén)在

a：我開(kāi)門(mén)在，鑰匙突然肘斷得著。（我正開(kāi)著門(mén)，鑰匙突然擰斷了。）[一次性動(dòng)作的持續(xù)]

b：開(kāi)門(mén)在，家里面卻么得人。（門(mén)開(kāi)著，家里面卻沒(méi)有人。）[狀態(tài)的持續(xù)]

（22）啟動(dòng)車(chē)子在

a：我啟動(dòng)車(chē)子在，一只貓從轱轆底下竄出來(lái)。（我正在啟動(dòng)車(chē)，一只貓從車(chē)輪下竄出來(lái)。）[一次性動(dòng)作的持續(xù)]

b：?jiǎn)?dòng)車(chē)子在，司機(jī)一不曉到哪去了。（車(chē)子啟動(dòng)著，司機(jī)卻不知道到哪去了。）[狀態(tài)的持續(xù)]

2.形容詞

張國(guó)憲將形容詞分為呈現(xiàn)變化功能的動(dòng)態(tài)形容詞和呈現(xiàn)性狀功能的靜態(tài)形容詞，并且提出能夠進(jìn)入“已經(jīng)__了”和“沒(méi)__”兩種句法槽的形容詞為動(dòng)態(tài)形容詞。由于句尾“在”是表持續(xù)的體標(biāo)記，與形容詞搭配表示當(dāng)前所處的狀態(tài)，形容詞需要能夠呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)延續(xù)性，所以能與句尾“在”搭配的是動(dòng)態(tài)形容詞，如：空、滿(mǎn)、緊張、落后等。但是有一些動(dòng)態(tài)形容詞，如：熟、老、窄、舊等，卻不能與句尾“在”搭配。究其原因，在于這些形容詞呈現(xiàn)的狀態(tài)無(wú)法持續(xù)，它們是狀態(tài)變化的終結(jié)點(diǎn)，達(dá)到此狀態(tài)后，整個(gè)變化過(guò)程即結(jié)束，無(wú)法再持續(xù)下去。比如“熟”，由“生”到“熟”是一個(gè)動(dòng)態(tài)過(guò)程，但是達(dá)到“熟”的狀態(tài)后，整個(gè)變化過(guò)程就徹底完結(jié)，不會(huì)一直“熟”下去。為了甄別哪些動(dòng)態(tài)形容詞能與句尾“在”搭配，可在上述兩種句法槽的基礎(chǔ)上再加上“一直__下去”，只有同時(shí)滿(mǎn)足這三種句法槽才能與句尾“在”搭配。例如：

（23）空[動(dòng)態(tài)形容詞]

已經(jīng)空了 沒(méi)空 一直空下去

第房空著在。（這間房現(xiàn)在空著。）

（24）舊[動(dòng)態(tài)形容詞]

已經(jīng)舊了 沒(méi)舊 *一直舊下去

*第房舊著在。

（25）新[靜態(tài)形容詞]

*已經(jīng)新了 *沒(méi)新 *一直新下去

*第房新著在。

上述三例中，只有“空”同時(shí)滿(mǎn)足三種句法槽，可以與句尾“在”搭配。

三、句尾“在”作為體標(biāo)記的非典型性

李如龍總結(jié)了四條界定體標(biāo)記的標(biāo)準(zhǔn)，分別是：1.意義的虛化;2.結(jié)構(gòu)關(guān)系的黏著;3.功能上的專(zhuān)用;4.語(yǔ)音上的弱化（輕聲或合音）。同時(shí)指出普通話中表進(jìn)行、持續(xù)意的“著”滿(mǎn)足全部四條標(biāo)準(zhǔn)，是最典型的體標(biāo)記。同“著”相比，句尾“在”只滿(mǎn)足第一和第四，而從第二和第三兩條標(biāo)準(zhǔn)考察，句尾“在”體現(xiàn)出作為體標(biāo)記的非典型性。

（一）結(jié)構(gòu)關(guān)系非黏著

結(jié)構(gòu)關(guān)系的黏著是指體標(biāo)記與謂詞間的位置關(guān)系固定，且緊密結(jié)合，中間不能插入其他成分。句尾“在”與謂詞結(jié)構(gòu)關(guān)系的非黏著表現(xiàn)在：首先，句尾“在”對(duì)單音節(jié)謂詞具有排斥性，當(dāng)句中謂詞為單音節(jié)時(shí)，謂詞與句尾“在”之間要加上“著”來(lái)補(bǔ)足音節(jié)。其次，普通話中體標(biāo)記“著”總是緊跟在謂詞之后，中間不能被其他成分隔開(kāi)，而合肥方言中謂詞與句尾“在”之間可以插入賓語(yǔ)。例如：

（26）他吃飯?jiān)?。（他正在吃飯。?/p>

他吃著飯。

*他吃飯著。

此外，句尾“在”可以提到謂詞前，成為時(shí)間副詞，表示動(dòng)作正在進(jìn)行，而“著”不能提到謂詞前。例如：

（27）他復(fù)習(xí)在?！趶?fù)習(xí)。

他復(fù)習(xí)著。→*他著復(fù)習(xí)。

因此，句尾“在”跟典型體標(biāo)記“著”比起來(lái)，與謂詞的結(jié)構(gòu)關(guān)系并不黏著。

（二）功能非專(zhuān)用

體標(biāo)記“著”在普通話中功能單一，只能緊跟于謂詞之后表進(jìn)行、持續(xù)意。句尾“在”在合肥方言中功能并不專(zhuān)用，除了表示持續(xù)的語(yǔ)法意義外，還可以作音節(jié)助詞。例如在合肥方言中有一類(lèi)特殊用例：

（28）他在操事在。（他在找茬。）

（29）他在涮鍋在。（他正在刷鍋。）

上述例句，除了句尾“在”之外，在謂詞前又出現(xiàn)一個(gè)“在”。謂詞前的“在”是時(shí)間副詞，表示動(dòng)作或狀態(tài)正在進(jìn)行。此處句尾“在”的語(yǔ)法意義已由其前的時(shí)間副詞“在”表達(dá)，句尾“在”只相當(dāng)于音節(jié)助詞。根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，例句中句尾“在”已顯冗余，刪除也不影響句意。

謂詞前用副詞“在”表示動(dòng)作或狀態(tài)的進(jìn)行或持續(xù)是普通話中常見(jiàn)的用法。在合肥方言中，同一句先后出現(xiàn)兩個(gè)表示進(jìn)行、持續(xù)意的“在”，反映了合肥方言與普通話的相互影響。伊原大策認(rèn)為普通話的“在V”是受到南方方言“在里”影響而產(chǎn)生的。李如龍?zhí)岢龇窖允且环N歷史現(xiàn)象，在語(yǔ)法上表現(xiàn)為各種同義語(yǔ)法手段的存在，并舉例普通話的“外面在下雨/外面下著雨”是一對(duì)同義手段，這是舊有和后起的差異。例（28）中，“在操事”是普通話的語(yǔ)法手段，“操事在”是合肥方言的語(yǔ)法手段，它們屬于同義語(yǔ)法手段。方言與普通話的接觸影響使得兩種語(yǔ)法手段糅合在了同一句型中。而在同一句型中，雖然表示同一語(yǔ)法意，因副詞“在”比句尾“在”出現(xiàn)位置靠前，人們?cè)诮邮招畔r(shí)首先接收了副詞“在”的語(yǔ)法意，句尾“在”的語(yǔ)法意弱化，從而由體標(biāo)記變?yōu)橐艄?jié)助詞，體現(xiàn)出在功能上的非專(zhuān)用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].香港：朗文出版社，1987.

[2]羅自群.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言“VP+（O）+在里/在/哩”格式的比較研究[J].語(yǔ)言研究，1999（2）：52.

[3]朱鳴.合肥方言句尾“在”的研究[J].合肥學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，25（5）：48.

[4]馬慶株.時(shí)量賓語(yǔ)和動(dòng)詞的類(lèi)[J].中國(guó)語(yǔ)文，1981（2）：86-90.

[5]張國(guó)憲.現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)形容詞[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995（3）：221-222.

[6]李如龍.前言[A]//張雙慶.動(dòng)詞的體[C].香港：香港中文大學(xué)中國(guó)文化研究所吳多泰中國(guó)語(yǔ)文研究中心，1996：6.

[7]伊原大策，柴世森.表示進(jìn)行時(shí)態(tài)的“在”[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1986（3）：90-98.