〔意大利〕姜尼·羅大里

從前有個(gè)木匠，大家都叫他“三顆紐扣”。

“三顆紐扣”住在一個(gè)窮得不能再窮的小村子里，農(nóng)民們根本沒(méi)錢請(qǐng)他做新家具。這樣，“三顆紐扣”只好離開(kāi)這個(gè)地方了?？墒遣还艿侥膫€(gè)村子，總得有間屋子住下?！拔夷膬簛?lái)的錢租屋子呢？我還是做一間小房子，下面安上輪子，走到哪里，就把它拉到哪里吧?！?/p>

他于是做了一間很小很小的房子，僅僅擱得下他一個(gè)人，外加一把錘子和一個(gè)刨子。至于鋸子，那還得敲個(gè)釘子掛在房子外面。最后他在房子下面安上四個(gè)輪子，在房子前面裝上車把。

這小房子很輕。下山的時(shí)候，“三顆紐扣”干脆坐在小門(mén)檻上，歡天喜地地讓房子往山下滾。

到了傍晚，“三顆紐扣”看到一片青翠的大草地。“就在這兒過(guò)夜吧！”他說(shuō)著，一躺下就睡著了。

一會(huì)兒工夫，屋頂上雨點(diǎn)劈里啪啦響起來(lái)，把木匠吵醒了。周圍風(fēng)雨大作，閃電劃破了像鉛塊似的漆黑天空。這時(shí)他聽(tīng)到有人敲小房子的門(mén)。

“喂，‘三顆紐扣，請(qǐng)你開(kāi)開(kāi)門(mén)！”

“誰(shuí)呀？”

“一個(gè)可憐的老人，讓我進(jìn)屋吧，我全身濕得像落湯雞了！”

“能進(jìn)來(lái)就進(jìn)來(lái)吧。”“三顆紐扣”一面開(kāi)門(mén)一面說(shuō)。

“待得下一個(gè)人，就待得下兩個(gè)人?！遍T(mén)外的大胡子老頭說(shuō)著進(jìn)了房子，在地板上躺下了。

“可你是誰(shuí)呀？”“三顆紐扣”問(wèn)道。

“我是個(gè)孤老頭子。我聽(tīng)說(shuō)你做了間新房子，我就追上來(lái)了?！?/p>

孤老頭子睡著了，可“三顆紐扣”睡不著。他想：“可憐的老頭兒，晚飯也沒(méi)吃就睡了，跟我一個(gè)樣?！?/p>

雷聲越來(lái)越響。又有人敲門(mén)了。

“誰(shuí)呀？”

“一個(gè)可憐的女人，帶著三個(gè)孩子。我們沒(méi)地方躲風(fēng)雨?！?/p>

“三顆紐扣”打開(kāi)了門(mén)。

“能進(jìn)來(lái)就進(jìn)來(lái)吧。這房子我是給自己一個(gè)人做的，可你們要是待得下，我倒真高興你們進(jìn)來(lái)?！?/p>

“待得下兩個(gè)人，就待得下三個(gè)人。我把孩子都擱在我膝蓋上。”

真的，這女人和三個(gè)孩子都進(jìn)了房子，房子完全擱得下他們。

“請(qǐng)問(wèn)，這么刮風(fēng)下雨的，你們上哪兒去？”

“見(jiàn)路就走唄，”那女人哭起來(lái)，“我丈夫死了，扔下我和這三個(gè)孩子，沒(méi)錢付房租，就給房東趕出來(lái)了?！?/p>

“現(xiàn)在，先好好睡一會(huì)兒吧?！?/p>

那女人睡著了，那些孩子也睡著了，可“三顆紐扣”怎么也睡不著，一個(gè)勁兒在想：“可憐的女人，不幸的孩子，他們肯定也沒(méi)吃晚飯，跟我和那老頭兒一個(gè)樣。”

雨還是一個(gè)勁兒在屋頂上劈里啪啦地下，隆隆的雷聲震動(dòng)著小房子。接二連三地不斷有人來(lái)敲門(mén)?！叭w紐扣”來(lái)者不拒，一概回答說(shuō)：“待得下六個(gè)人，就待得下七個(gè)人;待得下七個(gè)人，就待得下八個(gè)人……”

他放進(jìn)自己那間小房子里來(lái)的有：一個(gè)管林子的，他的小房子被漫上堤岸的河水沖走了;兩個(gè)小伙子，他們要穿過(guò)國(guó)境線到鄰國(guó)去謀生;一個(gè)小老頭，因?yàn)樵僖哺刹粍?dòng)活兒，被主人趕出來(lái)了……最后一個(gè)來(lái)敲門(mén)的是國(guó)王的仆人，生著病，他一生病，就被趕出了王宮。

天快亮的時(shí)候，沉重的云塊低低地掠過(guò)大地上空，雷聲隆隆，像是在開(kāi)大炮。這時(shí)有人挺神氣地用拳頭敲門(mén)，“砰砰砰”，敲得整間小房子都震動(dòng)起來(lái)了。

“三顆紐扣”把門(mén)一打開(kāi)，只見(jiàn)門(mén)外是……

“讓我的馬進(jìn)房子?！边@陌生人吩咐說(shuō)。

他身上的整件長(zhǎng)袍濕透了，頭上的王冠卻閃閃發(fā)光，不用說(shuō)，這是國(guó)王！

“待得下十二個(gè)人，就待得下十三個(gè)人，”“三顆紐扣”鞠著躬小聲說(shuō)，“待得下國(guó)王，就待得下國(guó)王的馬?！?/p>

國(guó)王進(jìn)了房子，就著閃電的亮光向四下里看了看。

“從外面看，你的房子好像很小?！?/p>

“我是給我一個(gè)人做的?！?/p>

“用什么木頭？”

“用栗木，國(guó)王陛下?！?/p>

“栗木不會(huì)像橡皮那樣伸縮啊。我真有點(diǎn)弄不明白了。”

“我也弄不明白，我這么間小房子怎么待得下這么多人？”“三顆紐扣”說(shuō)。

國(guó)王陛下也沉思起來(lái)?！翱磥?lái)問(wèn)題不在于小房子，而在于心?！眹?guó)王說(shuō)。

在故事的結(jié)尾，“三顆紐扣”娶了那位寡婦，給孩子們又做了一間木頭小房子，裝上輪子，跟先前的一模一樣。這間小房子里容得下全城所有的孩子，還有地方擱得下一只小貓咪。

感悟

“看來(lái)問(wèn)題不在于小房子，而在于心?！睆膰?guó)王的這句話中，你得到了什么啟示？