吳建民

陳老總氣壯山河

1965年9月29日，副總理兼外交部長陳毅在北京政協(xié)禮 ?堂舉行了一次中外記者招待會，當時領導培養(yǎng)青年人，讓我去看一看這種場合大翻譯是怎么翻的。

這個時候，陳毅在北京舉行中外記者招待會，異乎尋常。 ? ?原因有三。一是蘇聯(lián)人在邊界大量屯兵，中蘇關系緊張;二是 ?1962年，我們跟印度人真槍實彈地打了一仗;三是三年自然災害 ?時期，蔣介石號稱要反攻大陸。

當時我在現(xiàn)場，見到陳老總激動起來：“你們都來吧，蘇聯(lián)人從北邊來，印度人從西面來，美國和蔣介石你們從南邊來，我等你們來頭發(fā)都等白了?！睔鈮焉胶?。

毛主席對陳老總這個記者招待會很欣賞。我當時26歲，聽得熱血沸騰。

情報不如面對面

1969年9月3日，胡志明主席去世，中國的黨政代表團到了河內，李先念同志帶隊。本人是代表團的一個翻譯。

蘇聯(lián)代表團的團長是柯西金。

我們到了河內之后，代表團有一條紀律，見了蘇聯(lián)人不理。葬禮結束之后，柯西金通過越南方面把話傳過來，說我能不能在回國途中經停北京機場，會見周恩來總理。

先念同志一聽，馬上向北京的毛主席、周總理報告這個事情。等北京指示來了，同意他經停北京機場，他的飛機已經飛到了今天的吉爾吉斯斯坦共和國首都的上空，聽了這個消息，調轉機頭到了北京機場。1969年9月11日，中蘇兩國總理在首都機場會晤。

周總理一見柯西金，美國人就說，這兩家怎么談起來了？談什么呢？就開動全部情報機構想了解情況。

搞外交的人都知道，情報固然重要，但是沒有東西能夠取代人和人之間面對面的會晤。1969年12月，華沙舉行了一次南斯拉夫的時裝表演，美國大使去了。時裝表演大使可去可不去，他專門去了，目的是什么呢？想跟中國人接觸，電話也不行，怎么辦？

面對面談。

兩個結論鋪平道路

到1970年年初，中美在華沙恢復了大使級會談。這個時候，中國外交孕育著大變化，我想應當給四位老帥記一大功，哪四位呢？葉劍英、陳毅、徐向前、聶榮臻。老同志都知道，“文革”期間老帥沒什么事做了，當時毛主席通過周恩來總理給他們四位老帥布置了一個任務，說你們議論一下天下大事。

1969年5月到9月，四位老帥坐在一起議論了若干次國際形勢。這四位老帥不簡單，到底是身經百戰(zhàn)，看問題入木三分。

他們第一次開完會之后，陳老總就去跟總理報告，說我們四個人要帶一個秘書?？偫硪宦爭貢桶櫭碱^了，帶秘書干嘛？陳老總說，我們四個人議論，總得有人幫我們記一記啊。然后總理跟他提了一個人，讓熊向暉去。

熊向暉去了，后來姚廣也去了。他們兩個人做了一些記錄，四位老帥議論半天之后，議論出兩個結論，第一個結論就是講世界。

當時我們認為中蘇一戰(zhàn)迫在眉睫，四位老帥的結論是，第一美蘇矛盾大于中蘇矛盾，第二中蘇矛盾大于中美矛盾。這兩個結論了不起啊，這兩個結論給中美建交鋪平了道路。

陳老總建議說，我們將來要再談的話，不能在波蘭人提供的場所談，因為過去中英美大事件會談都是波蘭提供的場所，中美談了什么蘇聯(lián)人全知道，他全部錄音錄去了。所以，當時正式恢復談判之后，要么在美國大使館談，要么在中國大使館談。

中美關系這個時候孕育著某種變化。尼克松上臺之后，有一次記者問他，你死之前有什么愿望？他說，我死之前想去中國看看，如果我去不了，我讓我的兩個女兒去。

這個消息傳到中國之后，毛主席很重視，當時就把老朋友斯諾請回來了。毛主席跟他長談了幾次，把全文記錄翻譯成英文給他帶回去。針對尼克松想來中國，毛主席說歡迎他來，作為總統(tǒng)來也行，作為旅游者來也可以，談不攏也行，談得攏也行。

這為中美關系緩和做了一個很重要的鋪墊。

（摘自《見識：揚州講壇名家精粹·壹》）