馬崴

摘 要：翻譯實(shí)踐教學(xué)工作在外語教學(xué)中越來越得到重視，學(xué)生對(duì)實(shí)踐能力的提升需求感也很強(qiáng)烈。目前在翻譯實(shí)踐教學(xué)中還是采用比較傳統(tǒng)的翻譯形式，國家一帶一路的大背景下，對(duì)翻譯實(shí)踐能力也會(huì)有更高的要求，本文將淺析如何利用國產(chǎn)翻譯輔助軟件transmate提高翻譯實(shí)踐教學(xué)效果，培養(yǎng)符具備市場化翻譯能力的人才。

關(guān)鍵詞：翻譯實(shí)踐教學(xué);翻譯輔助軟件;transmate

前言

在國家大力推動(dòng)“一帶一路”的背景下，中外經(jīng)濟(jì)文化交流日益緊密，而中外文化的經(jīng)濟(jì)交流中語言就是極其重要的基礎(chǔ)，特別是在文化的出口和進(jìn)口上，尤其需要語言特別是良好的翻譯。翻譯實(shí)踐是大學(xué)外語專業(yè)教學(xué)中非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，通過強(qiáng)化外語專業(yè)的翻譯實(shí)踐教學(xué)，能夠切實(shí)的提升在校大學(xué)生的外語應(yīng)用能力。

傳統(tǒng)的翻譯實(shí)踐教學(xué)在計(jì)算機(jī)與信息技術(shù)快速發(fā)展的情況下，也需要進(jìn)行一定的變革，才能跟得上時(shí)代與政策的步伐。翻譯實(shí)踐教學(xué)也迫切需要跟信息技術(shù)緊密結(jié)合起來，才能培養(yǎng)符合社會(huì)以及時(shí)代要求的大學(xué)生翻譯能力，才能培養(yǎng)企業(yè)與國家需要的翻譯人才。

計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件（CAT）作為翻譯生產(chǎn)應(yīng)用技術(shù)中最為關(guān)鍵的一種技術(shù)，已經(jīng)在全球各大語言服務(wù)企業(yè)中實(shí)際應(yīng)用。因此在翻譯實(shí)踐教學(xué)中也應(yīng)該順應(yīng)企業(yè)基本需求，讓學(xué)生掌握基本的計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件（CAT）應(yīng)用技能。

Transmate翻譯輔助軟件作為主流計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件中的一員，也是為數(shù)不多的中國軟件企業(yè)自主創(chuàng)新與研發(fā)的一款計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件。Transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件除了使我國軟件企業(yè)自主研發(fā)的CAT軟件，同時(shí)還是一款免費(fèi)的軟件，可以供個(gè)人完全免費(fèi)下載、傳播與使用。支持主流的windows系統(tǒng)（xp、win7、win10）等，在各大軟件門戶網(wǎng)站上都可以下載。

Transmate軟件具有極其明顯的特點(diǎn)：

1、Transmate是國內(nèi)企業(yè)自主創(chuàng)新研發(fā)計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件，軟件在研發(fā)過程中不僅充分考慮到企業(yè)的實(shí)際應(yīng)用環(huán)境，同時(shí)也能考慮到高校外語教學(xué)中翻譯實(shí)踐應(yīng)用的實(shí)際情況;軟件在安裝過程中流程簡單，即使只會(huì)簡單的電腦操作人員，也能夠輕松的安裝軟件。軟件操作使用界面清晰明了，不僅是在職人士，連老師和在校大學(xué)生也能夠快速上手。

2、Transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件具備實(shí)時(shí)翻譯記憶，將翻譯過程中的內(nèi)容存入翻譯記憶庫，讓一摸一樣的句段只需翻譯一次，后期都能實(shí)現(xiàn)自動(dòng)翻譯調(diào)用，從而極大提高翻譯生產(chǎn)效率。Transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件應(yīng)用全球主流的翻譯記憶庫技術(shù)，同時(shí)兼容多種常見格式的文件（tmx、xls、txt、csv等），能夠自動(dòng)記憶與保存項(xiàng)目在翻譯過程中的工作成果。在使用transmate軟件進(jìn)行翻譯的過程中，軟件通過才有獨(dú)特優(yōu)化的翻譯記憶庫搜索技術(shù)，實(shí)現(xiàn)毫秒級(jí)的翻譯記憶庫搜索，對(duì)需要翻譯的內(nèi)容進(jìn)行快速分析，對(duì)于相似的內(nèi)容進(jìn)行軟件層面的自動(dòng)對(duì)比分析，判斷是否已經(jīng)存在在數(shù)據(jù)庫中，對(duì)于相同的句子自動(dòng)利用記憶庫進(jìn)行翻譯，避免重復(fù)性的翻譯，由于是采用數(shù)據(jù)庫技術(shù)，即使是幾年前的翻譯文檔也可以系統(tǒng)自動(dòng)查詢自動(dòng)翻譯。從而提高翻譯生產(chǎn)的效率，而且能夠保證譯文風(fēng)格的統(tǒng)一與準(zhǔn)確。

用戶在翻譯過程中，transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件會(huì)自動(dòng)給出相似句子的歷史參考翻譯以及能夠調(diào)用機(jī)器翻譯引擎的結(jié)果，讓用戶不用在通過瀏覽器切換查詢網(wǎng)絡(luò)翻譯結(jié)果，提高翻譯的速度。

3、transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件支持多種數(shù)據(jù)庫格式，除了使用Transmate自帶的翻譯記憶數(shù)據(jù)庫格式，用戶可以通過整理對(duì)照的翻譯記憶庫和術(shù)語庫。制作成做成軟件支持的幾種文件格式，例如office辦公軟件中的Excel，或者電腦自帶的txt文本格式等，即可輕松導(dǎo)入到transmate軟件中的記憶庫或者是術(shù)語庫，供翻譯項(xiàng)目使用。

4、transmate自帶的平行語料對(duì)齊小插件，能夠快速的將非雙語對(duì)照格式的單語文本制作成雙語平行語料庫，軟件能夠智能的將句對(duì)做一一對(duì)照，最后再進(jìn)行簡單的檢查與調(diào)整，即可做成平行語料庫或術(shù)語庫。

Transmate軟件教學(xué)應(yīng)用

1、通過網(wǎng)絡(luò)檢索、下載并安裝transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件。

2、打開transmate，進(jìn)行項(xiàng)目創(chuàng)建。

3、分別導(dǎo)入翻譯實(shí)踐文件、記憶庫和術(shù)語庫

4、找到項(xiàng)目文件夾，將項(xiàng)目分發(fā)給學(xué)生。也可以將項(xiàng)目文件打包給學(xué)生，讓給學(xué)生自己創(chuàng)建項(xiàng)目。

5、最后學(xué)生提交項(xiàng)目，老師進(jìn)行批改或者點(diǎn)評(píng)。

通過transmate計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件，可以創(chuàng)建電子版翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，后續(xù)學(xué)生可以直接提交transmate格式的作業(yè)。在實(shí)踐過程中不僅可以學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)，還能逐漸熟練掌握計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件的應(yīng)用。

結(jié)語：transmate作為國產(chǎn)優(yōu)秀的計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件，除了在語言服務(wù)企業(yè)翻譯生產(chǎn)中可以得到良好的應(yīng)用，在翻譯教學(xué)實(shí)踐中也有極大的應(yīng)用價(jià)值，充分利用信息技術(shù)，可以有效的提高翻譯教學(xué)實(shí)踐效率，同時(shí)也能夠讓學(xué)生提前為步入企業(yè)做好準(zhǔn)備。

參考文獻(xiàn);

[1]沈安昌， 王桂蓮. 淺析計(jì)算機(jī)翻譯輔助工具在科技翻譯中的應(yīng)用[J]. 安徽文學(xué)（下半月）， 2015（7）：126-127.

[2]吳赟. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 外語電化教學(xué)， 2006（6）：55-58.

[3]黃海瑛， 劉軍平. 計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程設(shè)置與技能體系研究[J]. 上海翻譯， 2015（2）：48-53.