王宇暢

摘要：（中譯《蝙蝠俠：黑暗騎士》），是克里斯托弗·諾蘭導(dǎo)演的DC電影中蝙蝠俠系列之一。這部電影圍繞著蝙蝠俠和小丑之間的斗爭(zhēng)展開，一邊是守護(hù)哥譚市，一邊是毀滅哥譚市，英雄與反派、正義與邪惡、秩序與混沌……這些詞語之間的模糊界限在本部電影中得到了很好的體現(xiàn)。當(dāng)中人物之間對(duì)白的運(yùn)用與對(duì)白中的隱喻，使觀眾更加了解角色，尤其是最令人不解的小丑。本文將運(yùn)用人物間的對(duì)白來分析小丑的性格與他的人生哲學(xué)。

關(guān)鍵詞：人物對(duì)白;性格;隱喻

（中譯《蝙蝠俠：黑暗騎士》），這部電影講述了蝙蝠俠與小丑之間的斗爭(zhēng)，小丑讓哥譚城的市長(zhǎng)（光明騎士：white knight），哥譚城的希望，哈維·登特認(rèn)識(shí)到這個(gè)世界的黑暗面與不公平，利用哈維因?yàn)榕c女朋友瑞秋一同被綁架時(shí)，自己獲救（一半臉被燒焦）但雷切爾不幸死去，對(duì)世界的絕望將他淪為雙面人（用硬幣即運(yùn)氣決定人的生死和他的一半臉被燒焦雙關(guān)）。而蝙蝠俠為了不讓哥譚的希望毀滅，將哈維做的壞事?lián)谧约荷砩?，讓哈維在哥譚市民的心中仍是一個(gè)正義光明的形象而心中懷有希望。

導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭將自己對(duì)人性善惡的理解埋藏在對(duì)小丑人物的塑造當(dāng)中，且在電影中小丑的對(duì)白采用了隱喻的手法來表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)社會(huì)問題。

一、背景綜述

創(chuàng)作背景：鑒于《蝙蝠俠：開戰(zhàn)時(shí)刻》票房表現(xiàn)優(yōu)秀，華納公司決定繼續(xù)邀請(qǐng)編導(dǎo)克里斯托弗·諾蘭坐鎮(zhèn)續(xù)集之作《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》。影片故事由克里斯托弗·諾蘭和大衛(wèi)·S·高耶共同構(gòu)思，然后由諾蘭的弟弟喬納森·諾蘭負(fù)責(zé)潤(rùn)色劇本。[1]

電影背景：在上一部蝙蝠俠電影，貧富差距大，犯罪率高的哥譚城處處存在著危險(xiǎn)。而這也間接導(dǎo)致了布魯斯韋恩（蝙蝠俠）童年時(shí)期親眼目睹雙親在哥譚街頭上被歹徒槍殺。因此，在繼承父親億萬家產(chǎn)后，布魯斯韋恩接受“影武者”聯(lián)盟的特訓(xùn)，學(xué)習(xí)各種知識(shí)，并為自己配備高科技武器，在夜晚守護(hù)著哥譚城，自對(duì)抗黑暗勢(shì)力。經(jīng)歷了成長(zhǎng)后，他開始與其他正面力量合力打擊犯罪者。[2]

除了笨手笨腳、傻里傻氣、傻里傻氣的小丑，還有邪惡、暴力的小丑。暴力小丑可以追溯到19世紀(jì)的（馬戲團(tuán)）啞劇，到馬戲團(tuán)的傳統(tǒng)和馬戲團(tuán)文學(xué)。因此，本文以1819年至1846年法國(guó)Funambules劇院上演的通俗小丑戲班為基礎(chǔ)，結(jié)合hanron-lee兄弟的啞劇，將蝙蝠俠的小丑形象演繹為一種特別暴力的馬戲團(tuán)傳統(tǒng)的后裔，并在文學(xué)上進(jìn)行了反思。波德萊爾和阿多諾把這些馬戲團(tuán)啞劇小丑的暴力美學(xué)特征理解為現(xiàn)代性的本質(zhì)。外觀和有趣的重新安排，蒙太奇和重新詮釋歷史（馬戲團(tuán)）小丑的元素是典型的蝙蝠俠小丑。因此，他可以被描述為一個(gè)新現(xiàn)代的暴力小丑。

恐怖電影總是反映垂直性和情感之間的隱喻聯(lián)系，以及亮度和情感之間的隱喻聯(lián)系。例如，當(dāng)電影人物往下走，或燈熄滅時(shí)，就會(huì)發(fā)生不好的事情。怪物和惡棍從下面和黑暗中出現(xiàn)。主角們迷失在黑暗的地下洞穴、地牢、隧道、礦井、掩體或下水道里。即使是那些主要設(shè)置在地面上或明亮光線下的電影，也有最懸疑的場(chǎng)景發(fā)生在地下和黑暗中。通過對(duì)幾部恐怖電影的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)“邪惡在下降”和“邪惡在黑暗”這兩個(gè)隱喻在這一類型電影中有著驚人的一致性。我認(rèn)為這些隱喻有助于制造恐懼。此外，我還將概述隱喻在電影中的表現(xiàn)是如何闡述和擴(kuò)展隱喻概念的，并最終可能在保持隱喻在文化中的生命力方面發(fā)揮塑造作用。[3]

下面就用一些小丑的獨(dú)白來進(jìn)行臺(tái)詞中的一些隱喻和話語的分析。

二、對(duì)話分析

（一）小丑的獨(dú)白1

Example 1

So， me watching， he takes the knife to her， laughing while he does it.He turns to me and says， “Why so serious？”Comes at me with the knife.“WHY SO SERIOUS？”He sticks the blade in my mouth...“Lets put a smile on that face.”And...Why so serious？

Example 2

You look nervous-its the scars isnt it？Wanna know how I got them？I had a wife， beautiful like you.Who tells I worry too much.Who says I need to smile more….I just want her to know I dont care about the scars.So I put a razor in my mouth and do this to myself...

The Dark Knight（2008）

這兩個(gè)獨(dú)白都是來自于小丑描述他傷疤的來歷，雖然描述的是同一件事，但是卻是不一樣的內(nèi)容。example 1是小丑拿著刀子威脅不同意他計(jì)劃并且不尊重他的犯罪分子甘博爾，給他講了自己傷疤的來歷：他父親是個(gè)酒鬼，有一天他父親喝醉了，母親拿著一把刀防衛(wèi)，他父親很不喜歡這樣，一邊笑著一邊把刀捅向他母親，然后轉(zhuǎn)過來問他為什么這么嚴(yán)肅？對(duì)著他拿著刀問他為什么這么嚴(yán)肅？把刀插進(jìn)他的嘴里說讓我們畫一個(gè)笑臉吧。Example 2是小丑拿著刀子威脅敢反抗他的哈維的女朋友瑞秋，給他講自己傷疤的來歷：他曾經(jīng)有一個(gè)老婆她很漂亮就像瑞秋一樣。她告訴他總是想太多，他該多笑笑。她喜歡賭博，欠下一大筆高利貸，有一天他們刮花了她的臉，她受不了，但也沒有錢去整容。他只是想再看到她的笑，想讓她知道她不在乎這些傷疤，所以他把剃刀插進(jìn)了嘴里，就把自己搞成了現(xiàn)在這樣。但她忍受不了他這個(gè)樣子，她離開了。他總算看到事情滑稽的一面了，現(xiàn)在他總是笑著。

兩次對(duì)白的對(duì)比，可見小丑在說謊而且至今為止小丑的起源還是未解之謎。

從他的傷疤和講述的故事都暗示了他的起源是整個(gè)令人不安的社會(huì)環(huán)境所影響的。他的語言都比較粗俗和簡(jiǎn)單易懂‘so， me watching黑人英語的語法，用簡(jiǎn)單的短語表達(dá)自己在做的事情，也可見他的文化教育不太高。一個(gè)人性格的形成與之所處的環(huán)境、教育、家庭、社會(huì)息息相關(guān)。這個(gè)社會(huì)將一個(gè)正常人變?yōu)榱司癫∪?，可見法律已?jīng)成為了一堆廢紙，對(duì)犯罪者來說哥譚已經(jīng)成為自由犯罪的天堂了在蝙蝠俠出現(xiàn)以前。政府、警察沒有任何人敢惹那些犯罪者，沒有人去拯救像小丑一樣曾經(jīng)無辜無助的人，最終導(dǎo)致了越來越多犯罪者的產(chǎn)生。小丑是隨著哥譚的悲劇而誕生出來的。

小丑通過自己外貌的恐怖，加上他說話方式的施壓，如第一段重復(fù)了三遍‘why so serious？和準(zhǔn)確的停頓‘And...why so serious‘Not.one.bit讓不臣服他的人有故事的代入感而感到恐懼害怕。體現(xiàn)了他喜歡制造恐懼的性格。他具有創(chuàng)造性的破壞力量，沉浸在自己的犯罪世界當(dāng)中，他想把哥譚變成自己想象的混亂無秩序的世界。[4]

（二）小丑的獨(dú)白2

Example 3

Dont talk like one of them-youre not， even if you'd like to be.To them you're a freak like me...they just need you right now.But as soon as they dont， theyll cast you out like a leper.

See， their morals， their code...its a bad joke.Dropped at the first sign of trouble.They're only as good as the world allows them to be.I'll show you， when the chips are down， these...these civilized people？They'll eat each other.See， Im not a monster， I'm just ahead of the curve.

The Dark Knight（2008）

這段獨(dú)白是在蝙蝠俠在尋找丹特（市長(zhǎng)）和瑞秋，小丑被蝙蝠俠私自問刑，小丑對(duì)蝙蝠俠說：“別像他們一樣說話，你不是他們，即使你想。對(duì)他們來說你和我一樣是個(gè)怪物，他們現(xiàn)在需要你。但一旦他們不需要，他們會(huì)把你像麻風(fēng)病人一樣趕出去。你看，他們的道德，他們的準(zhǔn)則，是個(gè)無聊的笑話，一碰上麻煩就全丟了。他們只有在太平的時(shí)候才當(dāng)好人。我會(huì)讓你看到，到危急關(guān)頭這些人就會(huì)相互殘殺?？矗也皇枪治?，只不過想法超前?！?/p>

這段小丑的對(duì)白體現(xiàn)了小丑認(rèn)為社會(huì)總是黑暗的心理。因?yàn)樗矚g打心理戰(zhàn)，自以為很了解人們的心理，當(dāng)人們陷入恐慌的時(shí)候，他們已經(jīng)不在乎對(duì)和錯(cuò)，只在乎自己的安全和利益。但后來的結(jié)局是小丑輸了，人們內(nèi)心中的人性戰(zhàn)勝了恐懼，產(chǎn)生了奇跡?？墒亲詈笠廊话压S變成了雙面人，贏了蝙蝠俠。體現(xiàn)了小丑自負(fù)、不認(rèn)輸、不妥協(xié)的性格。

（三）小丑的對(duì)話3

Example 4

Just couldnt let me go， could you？I guess this is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.

I took Gothams white knight.And I brought him down to our level.It wasnt hard...madness is like gravity.All it takes is a little push.

The Dark Knight（2008）

此對(duì)話是存在于蝙蝠俠抓到小丑，小丑墜下樓，但蝙蝠俠依然把他拉了上來，倒掛著的小丑說：“你就是不能讓我死是嗎，是嗎？當(dāng)無法阻擋的力量遇上無法動(dòng)搖的物體就是這樣的結(jié)果，你真的是無法被腐蝕的，是嗎？你不會(huì)殺了我是出于某種錯(cuò)位的自以為正義的感覺而我不會(huì)殺了你，是因?yàn)槟銓?shí)在是太有意思了。我想你和我要注定永遠(yuǎn)這么玩下去。你不會(huì)真認(rèn)為我會(huì)冒險(xiǎn)靠著和你肉搏戰(zhàn)來決定這場(chǎng)哥譚靈魂之戰(zhàn)的輸贏吧？不，你需要的是一張王牌，而我的是哈維（市長(zhǎng)）。我奪走了哥譚的光明騎士，而且把他拉到了我們這個(gè)層次。一點(diǎn)也不難，瘋狂就像地心引力，你只需要輕輕一推。

這段對(duì)白體現(xiàn)了小丑清晰的思維，小丑的智謀和他的人生哲學(xué)。

“I took Gothams white knight. And I brought him down to our level.”小丑把哈維（市長(zhǎng)）變成了雙面人把他拉到了自己與蝙蝠俠同一層次的地位。他認(rèn)為蝙蝠俠與自己是一樣的，都是同一層次的人，都是觸犯了法律的犯罪者。蝙蝠俠造就了他而他也造就了蝙蝠俠。他們是穩(wěn)定的存在，小丑很清楚蝙蝠俠不會(huì)失去自己的道德底線去殺死小丑，小丑因?yàn)轵饌b的機(jī)智勇謀跟他不相上下而感到有趣也不會(huì)殺死蝙蝠俠。

小丑是邪惡與混亂的代表。他的人生哲學(xué)是混亂和性本惡，他犯罪不為了錢只為了樂趣，他想摧毀所有，他想毀掉哈維（市長(zhǎng)），毀掉蝙蝠俠，他在考驗(yàn)人性，把人們的理智逼迫到極致，讓他們毫無希望可言。“Itwasnt hard...madness is like gravity. All it takes is a little push.”他認(rèn)為任何人的內(nèi)心都有黑暗的一面，只要在一定條件下就會(huì)爆發(fā)出來。這種思想促成了他的智謀，他的混亂，他的邪惡。

三、結(jié)語

電影中一個(gè)人物的性格通過其對(duì)白體現(xiàn)出來。通過上述表明對(duì)白中的說話方式，語氣，用語只要仔細(xì)研究，就能發(fā)現(xiàn)其中的細(xì)節(jié)從而體現(xiàn)這個(gè)人物的性格。所以要深入了解電影的人物性格，對(duì)白分析是有效途徑之一。反過來，導(dǎo)演塑造人物也需要精心運(yùn)用對(duì)白去讓觀眾理解不同的人物。

參考文獻(xiàn)：

[1]傳統(tǒng)與突破—好萊塢超級(jí)英雄電影類型化敘事研究[D].李貴豐.上海師范大學(xué) 2015.

[2]吳林錫，申一植.論《黑暗騎士》中的人物塑造[J].電影文學(xué)，2012，21.

[3]DC Comics Year by Year.Cowsill， Alan， Irvine， Alex， Manning， Matthew K， Mc Avennie， Michael， Wallace， Daniel.2016.

[4]Winter， Bodo.“Horror movies and the cognitive ecology of primary metaphors.” Metaphor and Symbol 29.3（2014）：151-170.

[5]白亞萌.《蝙蝠俠黑暗騎士三部曲》中的暴力內(nèi)容分析[J].視聽，2015（11）.

[6]The Dark Knight.Christopher Nolan.DC Comics，2008.