王莉

摘 要：文章以Hyland元話語系統(tǒng)的人際模型作為分析框架，對(duì) “21世紀(jì)杯”英文演講比賽（大學(xué)生組）決賽中67名選手的即興演講錄音文稿進(jìn)行了對(duì)比分析。研究發(fā)現(xiàn)，雖然低分選手和高分選手在交互式元話語的使用上差別不大，但在構(gòu)建令人信服的論證時(shí)，高分選手和低分選手在互動(dòng)式元話語的使用上存在較為明顯的區(qū)別。

關(guān)鍵詞：元話語; 英語;即興演講

中圖分類號(hào)：G642.0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009 — 2234（2019）08 — 0165 — 03

語言交際中的話語包含基本話語（primary discourse）和元話語（metadiscourse），其中基本話語表達(dá)關(guān)于話題的命題信息，元話語引導(dǎo)讀者去組織、 理解、 評(píng)述命題信息，并對(duì)命題內(nèi)容做出反應(yīng)。Hyland認(rèn)為，基本話語和元話語是密不可分的，因?yàn)樵捳Z既要表示命題內(nèi)容又要實(shí)現(xiàn)與讀者互動(dòng)兩個(gè)功能。本質(zhì)上講，元話語是文本作者（或說話者）在語言交際過程中，為幫助讀者（或聽話者）更好處理和理解所要表達(dá)信息，而采用的一系列語言組織方式。元話語單位可以是由詞、短語、句子甚至更大的語法結(jié)構(gòu)所組成，具有標(biāo)示話語結(jié)構(gòu)、提醒讀者注意、表達(dá)作者對(duì)語篇內(nèi)容的態(tài)度、表達(dá)作者對(duì)讀者的態(tài)度等功能。元話語的應(yīng)用體現(xiàn)不同語體的特征，它是報(bào)道性、勸說性語篇的重要構(gòu)篇機(jī)制。

近年來，一些研究以Hyland元話語交互和互動(dòng)型分類框架為基礎(chǔ)，對(duì)元話語在演講中的使用情況進(jìn)行了研究;其中包括對(duì)英語為母語的政治人物演講中元話語種類和使用頻率的研究;對(duì)學(xué)術(shù)演講中人際元話語的使用情況的研究;〔1-2〕對(duì)元話語如何幫助實(shí)現(xiàn)演講的勸說功能的研究;對(duì)中國大學(xué)生在即興演講中所使用的元話語的種類和頻率的研究等。

一、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問題

本文以Hyland元話語人際模式理論框架為基礎(chǔ)，對(duì)67名演講選手在英語即興演講中元話語的使用情況進(jìn)行分析，試圖發(fā)現(xiàn)元話語運(yùn)用與演講效果之間存在的關(guān)聯(lián)關(guān)系，從而反映出高分演講者與低分演講者在元話語使用上存在哪些差異。本文嘗試探討以下三個(gè)問題：

1.演講選手在即興演講中各類元話語的使用情況是什么？

2.演講評(píng)分高低是否與所使用的元話語頻率、種類以及有效性存在相關(guān)關(guān)系？

3.高分演講者與低分演講者在元話語使用的頻率、種類以及有效性存在哪些差異？

（二）語料收集與分析

本文以2005至2017中國日?qǐng)?bào)社“21世紀(jì)杯“全國英語演講比賽（大學(xué)組）決賽部分67份即興演講錄音的文字稿為語料。作者手工將即興演講部分錄音音頻轉(zhuǎn)寫為文字，并將語料中所出現(xiàn)的各元話語手工標(biāo)記出來。本文之所以選擇以大學(xué)生英語即興演講為語料主要是因?yàn)榕c有準(zhǔn)備的演講相比較，即興演講中的語言運(yùn)用能夠比較真實(shí)地反應(yīng)出語言使用者對(duì)元話語的掌握情況。選擇“21世紀(jì)杯“全國英語演講（大學(xué)組）的即興演講為語料是因?yàn)樵摫荣惐徽J(rèn)為是一個(gè)高水平的英語公共演講比賽，學(xué)生的英語水平更接近英語為母語的使用者。所有即興演講部分的題材都是勸說類演講，總計(jì)33，682字。

作者對(duì)即興演講文字語料進(jìn)行人工閱讀和手工編碼，編碼過程中參考Hyland的元話語人際模型。編碼過程中，作者對(duì)元話語和命題內(nèi)容進(jìn)行了區(qū)分，元話語的功能加以突出顯示進(jìn)行編碼標(biāo)記，從而反映出特定元話語標(biāo)記所屬的元話語類別。

摘錄1：

Ladies and gentlemen （參與標(biāo)記）， if you（參與標(biāo)記） would ask me（自稱語） whether globalization is enough， I（自稱語） will definitely（強(qiáng)調(diào)語） say “no”. Globalization is a powerful force available to us （參與標(biāo)記）， enabling people to communicate， to help， and to warm， justlike （解釋標(biāo)記）what the American street singer did to me （自稱語） at that （內(nèi)指語） cold and dark night.

為了研究高分演講者和低分演講者在元話語使用方面的差異，作者還邀請(qǐng)了一位英語為母語的美國某大學(xué)英語系教授一起對(duì)這些即興演講語料進(jìn)行打分排名。語料評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)主要關(guān)注的是三項(xiàng)相互關(guān)聯(lián)的演講能力：1.內(nèi)容。2.組織。3.說服力。每一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)中有4個(gè)級(jí)別：A（優(yōu)秀），B（良好），C（中等）以及D（一般）。

二、結(jié)果與討論

對(duì)全部語料進(jìn)行校對(duì)并對(duì)元話語標(biāo)記進(jìn)行編碼后，本文對(duì)語料中元話語標(biāo)記的種類和使用頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)（針對(duì)研究問題1）。在統(tǒng)計(jì)結(jié)果的基礎(chǔ)上，作者使用SPSS對(duì)所得到的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了相關(guān)性分析，以確定演講中元話語使用與演講選手在內(nèi)容、組織及說服力方面的得分情況是否存在顯著相關(guān)性（針對(duì)研究問題2）。 在統(tǒng)計(jì)分析之后，對(duì)演講語料進(jìn)？？定性分析，從而反映出高分和低分演講者在元話語的使用模式上的一般特征（針對(duì)研究問題3）。

（一）元語語使用頻率

本文采用Hyland交互式和互動(dòng)式元話語分類系統(tǒng)，對(duì)語料中各類元話語標(biāo)記的使用頻率和分布情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)中側(cè)重元話語詞項(xiàng)的功能、出現(xiàn)頻率及分布特點(diǎn)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果見下表：

如表2所示，互動(dòng)式元話語的使用頻率遠(yuǎn)高于交互式元話語，二者占比分別是75.2%和24.8%。在交互式元話語中，轉(zhuǎn)換標(biāo)記 使用的頻率最高，占元話語標(biāo)記總數(shù)的15%，其次是框架標(biāo)記（6.7%）和注釋語（2.5%），而證源標(biāo)記和內(nèi)指語的使用則相對(duì)有限，分別占0.4%和0.3%。在互動(dòng)式元話語中，自稱語使用最高，占元話語總數(shù)的31%，其次是參與標(biāo)記（15.4%）;強(qiáng)調(diào)語與模糊語的使用分別占10%左右，而態(tài)度標(biāo)記則占8.4%。一些其它研究也顯示演講中互動(dòng)型元話語的使用頻率高于交互型元話語，但兩種元話語使用比例上的差別比本文中二者的差異要小。〔3〕這些研究的語料均是英語為母語人士的演講;本文語料來自英語為非母語的大學(xué)生，在英語的運(yùn)用方式和元話語的使用上與母語人士有一定差異。 李楠、張弘對(duì)中國大學(xué)生英語演講語料中交互型和互動(dòng)型兩類元話語的比例分析數(shù)據(jù)則與本文數(shù)據(jù)相吻合。〔4〕〔5〕

（二）元話語使用與演講分?jǐn)?shù)的相關(guān)性分析

通過使用SPSS軟件，本文對(duì)演講者元話語使用與演講分?jǐn)?shù)之間可能存在的相關(guān)性進(jìn)行了分析，結(jié)果顯示只有互動(dòng)式元話語與演講分?jǐn)?shù)具有弱相關(guān)性。其中模糊語的使用與演講選手分?jǐn)?shù)高低具有弱正相關(guān)性（r=0.363， n=67， p=0.001）。類似地，態(tài)度標(biāo)記的使用也與選手分?jǐn)?shù)呈弱正相關(guān)性（r=0.208， n=67， p=0.033）。關(guān)系標(biāo)記的使用與選手分?jǐn)?shù)相關(guān)性很弱（r=0.174， n=67， p=0.035）。值得注意的是，自稱語 （r= -0.234， n=67， p=0.021）和參與標(biāo)記（r= -0.197， n=67， p=0.031）的使用與選手分?jǐn)?shù)呈一定的負(fù)相關(guān)性; 也就是說，過度使用上述兩個(gè)元話語標(biāo)記反而會(huì)降低演講分?jǐn)?shù)。

表3中的數(shù)據(jù)顯示在交互式元話語標(biāo)記的使用上，高分組與低分組之間差異很小。相反，在互動(dòng)式元話語的使用上，高分組和低分組呈現(xiàn)出比較明顯的差異。其中，高分組模糊語的使用比例是低分組的2 倍以上（16.31% v.s.7.22%）; 在態(tài)度標(biāo)記使用上高分組比低分組高出2.2% （10.34% v.s. 8.17%）. 而在其它種類的互動(dòng)式元話語使用上，高分組的使用頻次卻比低分組低。其中高分組自稱語的使用比低分組低14% （21.76% v.s. 35.89%）;在參與標(biāo)記的使用上高分組比低分組低大約9%（10.24% v.s. 19.38）; 在強(qiáng)調(diào)語的使用上高分組比低分組低約3%（9.42% v.s. 12/31%）。

表3統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明演講選手分?jǐn)?shù)高低與交互式元話語的使用上沒有相關(guān)關(guān)系，這相SPSS相關(guān)性分析的結(jié)果保持一致。在互動(dòng)式元話語中，模糊語和態(tài)度標(biāo)記與演講分?jǐn)?shù)正相關(guān);而自稱語和參與標(biāo)記則與演講結(jié)果呈微弱地負(fù)相關(guān)。

（三）元話語的使用與說服力

1.交互式元話語的使用與說服力

演講文體中，交互型互動(dòng)主要服務(wù)于演講者觀點(diǎn)的組織和闡釋，是基于對(duì)聽眾的理解能力、交際語境的假設(shè)所確定的組篇策略?！?〕在本文中，過渡語和框架標(biāo)記是使用頻率最高的兩類交互式元話語;通過使用這兩類元話語，演講者可以使演講內(nèi)容以更加合乎邏輯的方式呈現(xiàn)出來，從而使得各要點(diǎn)之間的關(guān)系變得更加明確，有助于聽眾明白各部分的關(guān)系脈絡(luò)，從而更好地理解演講者要傳達(dá)的信息和主旨。本文中，演講者使用頻率最高的轉(zhuǎn)換標(biāo)記分別是表示承接關(guān)系、比較關(guān)系和因果關(guān)系轉(zhuǎn)換標(biāo)記。這也是一般英語語篇中較為常用的過渡語類型?！?〕本文中最常用的轉(zhuǎn)換標(biāo)記是表示對(duì)比的”but”，表示因果的”so”，表示承接關(guān)系的”and”。

本文中，演講者使用了一系列框架標(biāo)記，其中最頻繁使用的的框架標(biāo)記是表列舉關(guān)系的”first of all”， “in addition”， “finally 以及表示結(jié)論的”to sum up”， “all in all”等。通過使用這些框架標(biāo)記，演講者有意提示新要點(diǎn)的提出以及演講的結(jié)尾等，從而使聽眾能夠注意到演講的進(jìn)展并跟上演講者的思路。

2.互動(dòng)式元話語的使用與說服力

本文中，互動(dòng)型元話語使用頻率很高，是交互式標(biāo)記使用的4倍，這在一定程度上說明，演講者有意使用更多的互動(dòng)式元話語引起聽眾注意、澄清自己的觀點(diǎn)，從而增強(qiáng)自己演講的說服力?！?〕

本文中，模糊語的使用與演講分?jǐn)?shù)呈正相關(guān)，高分組使用了更多的模糊語，這也一定程度地說明了模糊語發(fā)揮著重要的人際互動(dòng)作用。演講中從演講者提出觀點(diǎn)，到觀點(diǎn)被聽眾所接受，要在演講者和聽眾之間經(jīng)歷一個(gè)復(fù)雜的心理互動(dòng)過程。由于是在有限的時(shí)間內(nèi)對(duì)一個(gè)觀點(diǎn)進(jìn)行有邏輯的，系統(tǒng)的表述不是件容易的事， 聽眾常以一種批判的態(tài)度來審視，判斷此觀點(diǎn)的正確性、 合理性和可接受性，所以演講者的陳述要特別謹(jǐn)慎。為了避免觀點(diǎn)過于絕對(duì)和主觀，演講者往往使用模糊限制語來減緩自己的新論點(diǎn)表達(dá)的明確性和肯定性，以盡可能減少反對(duì)，贏得聽眾的接受。

本文3.3節(jié)發(fā)現(xiàn)，自稱語的使用與演講分?jǐn)?shù)呈微弱地負(fù)相關(guān)性，這在一定程度地說明自稱語的大量使用可能會(huì)降低說服力，尤其是在一些學(xué)術(shù)語篇或正式演講中，自稱語的過度使用往往是被演講者努力避免的。然而，在本文語料庫中自稱語標(biāo)記出現(xiàn)了1692次，占元語語總數(shù)的31%。其中高分組的使用頻次占元話語總數(shù)的21.76%，而低分組的使用頻次占元話語總數(shù)的35.89%。這一頻率在中國學(xué)生英語演講中比較常見?！?-5〕相反的是，英語為母語的演講者自稱語的使用頻率要遠(yuǎn)低于此值?！?〕 〔6〕這可能是由于演講者在即興演講環(huán)節(jié)中由于時(shí)間壓力、緊張、英語嫻熟度不足等因素，出現(xiàn)了較多的自我更正和停頓所致，導(dǎo)致自稱語的使用頻次高于英語為母語的演講者自稱語的過度使用往往給聽眾留下論據(jù)流于人個(gè)化、主觀化，從而對(duì)演講的說服力產(chǎn)生負(fù)面影響?！?-6〕

總之，本文以Hyland元話語系統(tǒng)的人際模型作為分析框架，對(duì)67名演講選手即興演講錄音文稿的元話語使用情況分析發(fā)現(xiàn)，演講過程中，互動(dòng)式元話語的使用頻率遠(yuǎn)高于交互式元話語的使用，盡管在交互式元話語的使用上，高分選手和低分選手的差別不大，但在互動(dòng)式元話語的使用上卻存在較為明顯的區(qū)別。此外，本文發(fā)現(xiàn)互動(dòng)型元話語的使用與演講選手分?jǐn)?shù)存在顯著的相關(guān)性，而交互型元話語則與演講分?jǐn)?shù)不顯著相關(guān)。在互動(dòng)型元話語中，高分選手通過有效使用模糊語、態(tài)度標(biāo)記以及自稱語比低分選手獲得了更好的說服效果。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕Zare， J.，& Tavakoli，M. The use of personal metadiscourse over monologic and dialogic modes of academic speech 〔J〕. Discourse Processes，2017，54（02），163-175.

〔2〕徐來娟.英語學(xué)術(shù)講座話語的評(píng)價(jià)及其語類結(jié)構(gòu)〔D〕.重慶：西南大學(xué)，2013.

〔3〕陳玉蓮，張映先.女性演講者元話語使用特征及修辭功能分析——以希拉里·克林頓競(jìng)選演講為例〔J〕.山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，31（03）：72-78.

〔4〕李楠. 對(duì)中國大學(xué)生CCTV即興演講中元話語的研究〔D〕.太原：山西大學(xué)，2012.

〔5〕張弘.中國大學(xué)生英語即興演講中的元話語研究〔D〕.鎮(zhèn)江：江蘇科技大學(xué)，2016.

〔6〕彭晨，2016.中美政治演講中的互動(dòng)元話語對(duì)比研究〔D〕.南寧：廣西大學(xué)，2016.

〔責(zé)任編輯：楊 赫〕