【巴西】克拉麗絲·李斯佩克朵　孫山譯

你們懷念布魯諾嗎？我懷念。布魯諾的生與死是偉大的愛(ài)的故事。

我的朋友羅伯特有一條狗，名叫布魯諾·巴貝里尼·德·蒙特威爾第。對(duì)于一只狗而言，這個(gè)名字有點(diǎn)長(zhǎng)，可這確確實(shí)實(shí)是它的名字。人們叫它時(shí)只叫它布魯諾，因?yàn)樗娜麑?shí)在是太長(zhǎng)了。

布魯諾有一個(gè)朋友，它也是一條狗，叫作麥克斯，它給一位鄰居看家。它們倆非常要好，會(huì)彼此邀請(qǐng)來(lái)家里共進(jìn)午餐，兩只嘴擠在同一個(gè)食盆里吃。當(dāng)然，布魯諾和麥克斯都不會(huì)說(shuō)話，它們只會(huì)汪汪叫。所以，午餐邀請(qǐng)都是這么傳達(dá)的：叫幾聲，搖搖尾巴，停下來(lái)站一會(huì)兒，然后突然開(kāi)跑。這樣另一只小狗就明白了，會(huì)跟在后面，一起去吃午餐。

我忘了說(shuō)，布魯諾很愛(ài)它的主人羅伯特，對(duì)他非常忠誠(chéng)。它不允許任何人接近羅伯特，害怕它的主人被襲擊。我講了這些，你們就會(huì)理解下面要發(fā)生的悲劇了。

一天，麥克斯正在布魯諾家吃飯。這時(shí)，羅伯特進(jìn)了廚房。不知怎的，麥克斯決定和他打個(gè)招呼。它接近羅伯特，靠在了他的腿上。那一刻，布魯諾驚住了，以為麥克斯要襲擊羅伯特。為了保護(hù)主人，它沖了過(guò)去。

無(wú)辜的麥克斯被布魯諾撲倒在身下，在猛烈的攻擊下，麥克斯也開(kāi)始還擊。一場(chǎng)血腥的戰(zhàn)斗開(kāi)始了。麥克斯的力氣比布魯諾大得多，布魯諾被打得潰不成軍。最后，羅伯特終于把它們拉開(kāi)了。

布魯諾傷得很重，奄奄一息，心跳幾乎停止。羅伯特趕緊把它送到了動(dòng)物醫(yī)院。在那里，布魯諾被注射了一針強(qiáng)心劑，身上的傷口得到了處理。它在醫(yī)院住了好幾天，直到恢復(fù)得差不多才回家。

現(xiàn)在我問(wèn)你們：布魯諾會(huì)怎么做呢？布魯諾實(shí)在是勇敢，竟然在傷好之后又去襲擊麥克斯?？上攵?，麥克斯又把它打得落花流水。這次，布魯諾傷得特別嚴(yán)重，連耳朵幾乎都被扯了下來(lái)。羅伯特再次把它送進(jìn)了醫(yī)院，它在那里待了兩個(gè)月。痊愈后，它回到了家。

你們覺(jué)得，布魯諾又會(huì)怎么做呢？大家猜對(duì)了，布魯諾又去找麥克斯報(bào)仇了。這一次它實(shí)在是氣極了，力氣大增，像個(gè)魔鬼一般。最終，它殺死了麥克斯。

狗狗們的世界與我們不同。沒(méi)有警察來(lái)處理恩怨，只能靠自己解決。它們自己又是法官又是警察，甚至經(jīng)常像黑幫一樣大打出手。狗狗不懂得原諒。

這樣，社區(qū)里的狗狗們開(kāi)始起來(lái)反對(duì)布魯諾，它們無(wú)法原諒麥克斯的慘死。為了復(fù)仇，這些狗開(kāi)始圍堵布魯諾。布魯諾已經(jīng)害怕得不敢出門。每次離開(kāi)家門，它就戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，朝兩邊看來(lái)看去。

后來(lái)，布魯諾見(jiàn)沒(méi)什么不好的事兒發(fā)生，便又開(kāi)始悄悄地出門去了。它犯了一個(gè)致命的錯(cuò)誤。

一天下午，布魯諾孤獨(dú)地走在街上，甚至為麥克斯的死而感到難過(guò)。那是它唯一的朋友。它很想念麥克斯。好朋友可不是隨隨便便就能遇到的。狗狗的世界里充滿了愛(ài)，只需給予，而它們確實(shí)感恩地給予。布魯諾很想念麥克斯，它非常悲傷，對(duì)羅伯特的愛(ài)讓它殺死了自己的朋友。

那個(gè)憂傷的下午，布魯諾甚至連嗅東西的心情都沒(méi)有了。突然，街角出現(xiàn)了一只狗。

布魯諾隨即覺(jué)察到，很多條狗包圍了自己，個(gè)個(gè)身高力壯。它很清楚，有仇必報(bào)是犬類的法則。它想逃跑，卻沖不出包圍，那些狗已經(jīng)把它團(tuán)團(tuán)圍住了。

那些狗一起向布魯諾發(fā)起了攻擊。它們依靠自己來(lái)伸張正義，我說(shuō)過(guò)的，在狗的世界里它們自己就是法官與警察。面對(duì)五條狗的圍攻，布魯諾試圖反抗，卻無(wú)奈寡不敵眾。

如人所料，最壞的情況發(fā)生了，那五只狗一直在懲罰布魯諾，直到它斷了氣。布魯諾-巴貝里尼·德·蒙特威爾第就這么死了。

你們懷念布魯諾嗎？我懷念。布魯諾的生與死是偉大的愛(ài)的故事。

布魯諾是太愛(ài)羅伯特了，因此，它不允許別的狗親近他或是攻擊他。它與麥克斯之間的手足之愛(ài)同樣很深，但布魯諾最先愛(ài)上的是羅伯特。

張秋偉摘自《世界文學(xué)》