◎ 孫永俊

【經(jīng)典詩作】

江南春

〔唐〕杜 牧

千里鶯啼①綠映紅，水村山郭②酒旗③風(fēng)。

南朝④四百八十寺⑤，多少樓臺⑥煙雨⑦中。

【作者簡介】

杜牧（803年—853年），字牧之，號樊川，京兆萬年（今陜西省西安市）人。出身于世代官僚地主家庭。晚唐時期的著名詩人。他26歲中進(jìn)士，曾任刺史等職務(wù)，最后官至中書舍人。他的詩、賦、散文都寫得很好，而詩歌的成就最高，著有《樊川文集》。

【字詞注釋】

①鶯啼：即鶯歌燕語。

②郭：外城。這里指城鎮(zhèn)。

③酒旗：一種掛在門前以作為酒店標(biāo)志的小旗。

④南朝：指先后與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。

⑤四百八十寺：南朝皇帝和大官僚推崇佛教，在京城（今南京市）大建佛寺。這里說四百八十寺，是虛數(shù)，意思是許多。

⑥樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建筑。

⑦煙雨：細(xì)雨蒙蒙，如煙如霧。

【全詩翻譯】

千里江南，到處鶯歌燕語，有相互映襯的綠樹紅花，有臨水的村莊，有依山的城郭，到處都有迎風(fēng)招展的酒旗。昔日到處是香煙繚繞的寺廟，如今亭臺樓閣都矗立在朦朧的煙雨之中。

【詩歌賞析】

這是一首千百年來享有盛譽(yù)的寫景詩。小小的篇幅，描繪了廣闊的畫面。它不是以一個具體的地方為對象，而是著眼于整個江南特有的景色，所以命題為《江南春》。

第一句“千里鶯啼綠映紅”，一開始就展現(xiàn)了江南的大自然風(fēng)光?！扒Ю铩笔菍V闊的江南的概括。這里到處是鶯啼，無邊的綠葉映襯著鮮艷的紅花。這種有聲有色、生機(jī)勃勃的景色自然是江南特有的。第二句“水村山郭酒旗風(fēng)”，寫了江南獨(dú)特的地形風(fēng)貌，臨水有村莊，依山有城郭，在春天的和風(fēng)中，酒旗在輕輕地招展。江南的勝景，經(jīng)過詩人生花妙筆的點(diǎn)染，顯得更加令人心旌搖蕩了。搖蕩的原因，除了景物的繁麗外，恐怕還由于這種繁麗不同于某處園林名勝，僅僅局限于一個角落，而是鋪展在大片土地上的。這是多么令人神往的江南啊！

一、二句寫的是晴景，三、四句寫的是雨景。“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中?！痹谏矫魉阒?，還有南朝遺留下來的數(shù)以百計的佛寺。這些金碧輝煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙的煙雨籠罩著，若隱若現(xiàn)，似有似無，給江南的春天更增添了朦朧迷離的色彩。

全詩以高度概括的筆法，勾勒了江南地區(qū)的風(fēng)物，描繪了江南明麗而迷蒙的春景。色彩鮮明，情味雋永。一首七言絕句，能展現(xiàn)出這樣一幅廣闊的畫卷，真可謂“尺幅千里”了。

【師說心語】

《江南春》這首七言絕句，四句詩寫的都是景，一句一景，各具特色。這里有聲音有色彩，有空間上的拓展，有時間上的追溯。在短短的28個字中，詩人用輕快的文字，以極具概括性的語言，描繪了一幅生動形象而又氣魄宏偉的“江南春”畫卷，既寫出了江南春景的豐富多彩，又寫出了江南春景的廣闊、深邃和迷離。