胡海燕

關鍵字：字幕 翻譯 趨勢

電影作為文化交流的傳播媒介和意識形態(tài)載體，以其生動的語言、真實的畫面、多樣的呈現(xiàn)形式等特點，越來越被大眾所認可。電影在傳遞影片信息的同時，也在推動該民族生活方式和文化價值觀念的傳播。尤其在跨文化交流中，電影從不同角度展示多元民俗，傳遞各民族間的文化底蘊，促進不同文化間的了解和溝通，為推進民族文化間的互動交流提供了廣闊的平臺。

隨著中外影視作品交流的不斷深入，大量國外影視作品的引進讓國內影視翻譯領域迎來了蓬勃發(fā)展的春天。我國影視作品翻譯始于建國初期，當時的電影翻譯主要以配音為主，在隨后的幾十年間，配音譯制成為了中國翻譯電影的主流。隨著互聯(lián)網的愈發(fā)普及，國內受眾欣賞能力的不斷提升，單純的音譯效果已無法滿足受眾對外來影視作品的觀賞需求，聲音、字幕同步的譯制模式順應而生。

一、字幕翻譯的特點及制約因素

在形式上，字幕是一種非獨立存在的輔助工具，必須與聲音語言同步出現(xiàn)，具有即時性。在內容上，字幕翻譯有別于文學作品創(chuàng)作，后者為了滿足不同受眾的喜好，內容有難易深淺之分，風格也可以形式各樣，但字幕翻譯的根本任務就是服務于觀眾[1]，要做到這一點，就要求字幕翻譯的內容通俗易懂，與劇中人物的肢體語言、影視畫面及劇情背景相互融通。

字幕翻譯是以書面形式表現(xiàn)口頭語言的一種表達方式，除了受語義轉換的限制外，還存在時、空、語言形式及跨文化傳播等多方面的制約。

字幕翻譯傳遞語義信息，一方面受屏幕空間的限制，文字內容不能占用過多的畫面，另一方面，從文字劇本到口語的轉換過程中，通常需要精簡1/3的內容，這就需要譯出語盡量簡潔明了。其次，每個影視畫面所停留的時間較短，而受眾對字幕進行瀏覽、理解需要花費一定的時間，如何合理調配二者之間的平衡，用精簡的文字表達語義的同時又不影響受眾欣賞影片的進度，也給字幕翻譯提出挑戰(zhàn)。再者，影視語言不同于文學作品，不適用過于正式的語言，它更強調語言的口語化，需要用通俗易懂的語言表達影片的內涵，這對影視字幕翻譯就提出了比較高的要求。最后，影視作品包含極為豐富的文化底蘊，譯者如何跨越異國語言文化的知識鴻溝，精準拿捏譯入語所表達的意境，盡可能完整地表達影視作品的深刻內涵，都受到跨文化間的因素制約。

二、字幕翻譯的發(fā)展趨勢及成因

國內影視作品字幕翻譯雖然歷時不長，表現(xiàn)形式及受制因素等方面也受到各種局限，但在順應時代的背景下發(fā)展仍十分迅猛。從一開始嚴謹、刻板地對照翻譯，到如今多種元素融入其中的靈活運用，影視字幕翻譯不斷糅合時代特征，融入社會元素，逐漸呈現(xiàn)本土化、大眾化、娛樂化的趨勢。譯文不僅是語言符號的改變，更是所承載文化的傳遞。民族文化的差異性使得源語言和目的語的表達方式截然不同。當下的字幕翻譯為了消除直譯源語言所帶來的生硬效果，愈發(fā)注意采用目的語的語言習慣去表達源語言的涵義。

影視字幕翻譯呈現(xiàn)本土化、娛樂化的發(fā)展趨勢，一方面受意識形態(tài)的影響。勒菲弗爾認為：意識形態(tài)具備操縱人們思想的功能，會影響文學作品的翻譯結果。尤其在網絡娛樂化的主流意識形態(tài)不斷滲透的背景下，制片方為獲取可觀的經濟利益，會先對影片進行市場定位和觀眾群體的劃分，以迎合受眾群體的主流意識為目標，并將他們的意識形態(tài)強加給譯者。譯者在翻譯過程中，會對原文本有意識地進行語言刪減及改寫，目的只為滿足受眾的需求，賺取票房。另一方面亦受文化背景的制約，這其中包括譯者的文化功底、對作品的理解等方面的因素影響。

為吸引中國觀眾，贏取口碑，也為迎合觀眾追求影片娛樂效果的目的，英文電影通常會在譯文中穿插大量中式幽默，以拉近與觀眾間的距離，吸引更多受眾，主要表現(xiàn)在譯文本土化和娛樂化兩個層面。

三、字幕翻譯的本土化

（一）古詩詞及諺語的借用

例 1： To share the burden, you must work together.（花木蘭2）

譯文：相濡以沫，同甘共苦。

例2：My fist hunger for justice.（功夫熊貓2）

譯文：我的拳頭正等著伸張正義呢。

例 3： … and bring Lord Shen to justice.（功夫熊貓2）

譯文：將沈王爺繩之以法。

例 4： Don’ t bite the hand that feeds you.（馬達加斯加1）

譯文：千萬不要恩將仇報。

例 5： Don’ t panic. Wipe everything down.（鼠來寶1）

譯文：別慌，毀尸滅跡。

例 6： The Dragon Warrior fell out of the sky in a ball of fire.（功夫熊貓1）

譯文：那個龍斗士翱翔于九天，口吐烈火。

例7：He traveled the land in search of worthy foes.（功夫熊貓1）

譯文：浪跡江湖，一路行俠仗義。

在英文電影中，尤其是帶有中國特色的動畫電影，隨處可見借用古詩詞替換改寫的翻譯手法。例1將“要共同承擔，你必須一同工作”譯為“相濡以沫，同甘共苦”加以表達，既充滿詩意，又讓受眾一聽就明白。例2和例3中，在不同語境下對justice給予了不同角度的翻譯，讓語言更為立體，更加強受眾的理解。例4更是用“恩將仇報”替換原文中的“咬傷提供食物的手”，言簡意賅又符合語言習慣。

（二）原文替換

例8：Yes, it does. It totally does!（小屁孩日記3）

譯文：是真的，打包票！

例9：Where’ve you been hiding?（冰河世紀1）

譯文：真是相見恨晚。

例 10： Longer than yours,too， since you’re the last Boglodite standing。（黑衣人3）

譯文：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

例 11： An eye for an eye, don’ t you think?（冰河世紀1）

譯文：以牙還牙，你看怎么樣？

例12：So how’s that working for you,Dave?（鼠來寶1）

譯文：自欺欺人不好吧，戴夫？

例 13： To take his strength and use it against him.（功夫熊貓1）

譯文：借力打力。

例 14： There is no charge for awesomeness.（功夫熊貓1）

譯文：路見不平，拔刀相助。

在部分字幕翻譯中，譯文為貼合受眾的語言習慣，會將文字意譯甚至原文替換，以更為通俗的內容傳遞給受眾。例8中的totally does本意為“全部都是”，但換成“打包票”既能準確傳遞影片涵義，又能博得受眾歡笑，增添影片喜感。例9引用“相見恨晚”替換“你都藏在什么地方？”，語言調侃不失風趣。例10中的整句改寫更是將平白無奇的內容變得經典出彩。例11中如果直譯“以眼還眼”，很容易讓觀眾跳戲，換之本土化語言“以牙還牙”才更接地氣。例12、13、14中的“自欺欺人”“借力打力”“路見不平，拔刀相助”等無一不體現(xiàn)譯文的本土化特征，將原本平白的意思用極具本土特色的語言加以轉換，更加通俗易懂，增添風趣。

四、字幕翻譯的娛樂化

（一）中式幽默

例15：I’ve found wives for hundreds of men.（花木蘭2）

譯文：我給無數(shù)單身漢做過媒。

例 16： You know, like a“ you’ re fired”pink slip.（花木蘭2）

譯文：你看，還寫著“卷鋪蓋走人”。

例 17： Everybody has days when they think, the grass might be greener somewhere else.(馬達加斯加1)

譯文：每個人都會有覺得家花不如野花香的時候。

例 18： Totally bonkers! And his feet smell.（冰河世紀3）

譯文：徹頭徹尾的瘋漢子，而且還有香港腳！

例 19： We’ re trying to save Sid and we’re all gonna die!（冰河世紀3）

譯文：我們還想去救斯德，可自己卻先死翹翹了。

例 20： Come on, crazy feet. What’ re you going to do about？（功夫熊貓1）

譯文：無影腳就要來了，你能應付的了無影腳嗎?

例 21： Dean Hardscrabble is with us this morning.（怪獸大學1）

譯文：郝刻薄院長會和我一起監(jiān)考。

字幕翻譯中穿插中式幽默，增添影片的笑點，達到口碑、票房雙贏的效果。無論是“做媒”“卷鋪蓋走人”“香港腳”還是“家花不如野花香”，都是極具中國特色的詞匯，“郝刻薄”更是借用了漢字的諧音效果，一語雙關。

（二）網絡熱詞的使用

例22：But there’s only so much I can do when you show up in a dress. （重返十七歲）

譯文：但你穿得這么娘，我也救不了你。

例23：I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof.（黑衣人3）

譯文：我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。

例 24： The star player has just arrived.（怪獸大學）

譯文：你神一般的隊友到了。

例 25： Seriously， I’ m not even sure it’s meat.（黑衣人3）

譯文：我說過幾遍了，別隨便吃路邊攤！

例26：Just to make sure I’m dead.（冰河世紀4）

譯文：確定一定以及肯定我死了。

例27：Hey, you’re making yourselves look like fools.（怪獸大學）

譯文：不，是你自己讓自己看起來像二貨一樣。

例28：You’re in my house now!（ 鼠來寶3）

譯文：你在我的地盤上。

例 29： What you did today was insane!（怪獸大學）

譯文：你們今天簡直碉堡了。

例30：I’m finally in with the cool kids,Mike.（怪獸大學）

譯文：我當然是想要跟土豪一起玩，麥克。

網絡熱詞也在字幕翻譯中頻繁出現(xiàn)，為劇情增加別樣的色彩。諸如“地溝油”“瘦肉精”“神一般的”“路邊攤”“二貨”“碉堡”又或是“土豪”這類極具流行元素的詞匯，幽默詼諧，自嘲又不失風趣，刻畫人物形象的同時影片內容也表達得淋漓盡致。

五、結束語

影視字幕翻譯的多重創(chuàng)新、多元發(fā)展都是文化融合的進步表現(xiàn)，隨著經濟文化全球化的交匯發(fā)展，我們應當時刻保持文化差異的高度敏感性，探索建立多渠道多層次的文化交流，加強文化間的交流和對話。在積極引入外國先進文化的同時，將我們國家的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化推出去，促進我國文化的豐富、繁榮和發(fā)展，從而增強我國文化的軟實力和競爭力。