@ [日本]星新一 王維幸譯

清晨。山的那邊，夏季的太陽早已升到了白云間，把陽光灑向大地。陽光也同樣被送進(jìn)了眼前的這個(gè)房間里。這兒是一棟八十層公寓的第七十二層，躺在床上的這名男子便是這房間的主人——在宇宙旅行保險(xiǎn)公司上班的泰勒。

在室內(nèi)設(shè)備的作用下，室內(nèi)的空氣溫度適宜，還帶著絲絲的花香。室內(nèi)的氣溫長(zhǎng)年保持穩(wěn)定，花香還會(huì)隨季節(jié)和主人的喜好隨時(shí)調(diào)整?，F(xiàn)在是夏季，所以根據(jù)泰勒的個(gè)人喜好，室內(nèi)的花香被調(diào)成了以百合花為主。現(xiàn)在，這花香正從房間一角的某設(shè)備上靜靜地被吐露出來。

墻上的鐘表指向了八點(diǎn)，繼而輕輕地發(fā)出了“當(dāng)”的一聲。接著，音樂聲從一個(gè)大花瓣形的銀色揚(yáng)聲器中響起，同時(shí)還有一個(gè)優(yōu)雅的聲音在喊：“喂，起床的時(shí)間到了，請(qǐng)起床哦……”

與鐘表和所有設(shè)備連接在一起的錄音磁帶的“聲音”重復(fù)了三遍。可是，由于泰勒并沒有要起床的樣子，聲音便停了下來，取而代之的則是墻壁中齒輪微微切換的聲音。

接著，一只“手”靜靜地從天花板上伸了下來。這種家家必備被人們稱之為“手”的裝置由軟塑料做成，是一只巨大的機(jī)械手。

“您若不起床上班會(huì)遲到的。雖然您很困，可班還是要上的?！?/p>

伴隨著“聲音”，“手”掀開被子，抱起泰勒，然后把他抱到了浴室。泰勒就像從前的木偶一樣被操縱著，送進(jìn)了自動(dòng)開門的浴室?！笆帧卑烟├毡У搅茉∠旅婧?，又有一只小“手”從墻上冒出來，往他的臉上抹脫毛膏。抹上五秒后，胡須就會(huì)完全溶解掉，而且對(duì)皮膚毫無害處。

同時(shí)，大“手”則靈巧地把睡衣從泰勒身上脫下來，扔進(jìn)一旁的電子洗衣裝置里。

“下面給您洗淋浴。”

伴隨著這“聲音”，溫度適宜的洗澡水輕輕地噴灑下來。不久，就像陣雨驟停一樣，洗澡水忽然減弱，然后停了下來。干燥的風(fēng)則迫不及待地吹過來，用小旋風(fēng)揉搓著泰勒的全身，不一會(huì)兒便把皮膚上殘留的水滴全都消滅了。

吹干皮膚后，噴霧器輕輕地把花露水噴灑到泰勒身上?！笆帧苯又鴰退┥细蓛魸嵃椎囊路?/p>

“早餐已備好，請(qǐng)往這邊用餐。”

“手”配合著“聲音”，將泰勒領(lǐng)到餐廳，放到椅子上。餐桌上擺滿了用傳送帶從廚房送來的早餐，飄溢著咖啡和牛奶的香氣。

“請(qǐng)用餐。”

同時(shí)，電視開關(guān)也被打開。前一天的新聞?wù)⒖桃悦利惖纳时环庞吃诹司薮蟮娘@示屏上。電視持續(xù)播放了三分鐘?，F(xiàn)在完全是一個(gè)和平的年代，也沒什么大事。

新聞播完后，電視開關(guān)自動(dòng)切斷，繼而，舒緩的音樂從三面墻壁上播放起來。華美的音樂在明媚的陽光中，在清新的空氣中不斷舞動(dòng)。

不一會(huì)兒，音樂聲變低，“聲音”說道：“如果您已用餐完畢，下面該收拾餐桌了?！?/p>

所有一切都按照固定的時(shí)刻表在有條不紊地進(jìn)行。由于泰勒并未按一旁的按鈕，未置可否，傳送帶就自動(dòng)動(dòng)了起來。餐桌上的餐具在與陶器和金屬的碰撞聲中被送到了廚房。

音樂聲再次變大，噴霧裝置也動(dòng)了起來，停在了泰勒面前。只要吸一點(diǎn)容器里的氣霧劑，就能減緩頭疼。不過，泰勒今早碰都沒碰。

音樂變換著曲子，又響了一會(huì)兒。

時(shí)針指向了八點(diǎn)五十分，音樂聲再次變低，停了下來。“聲音”則隨之提醒起來：“喂，該出門了哦?！?/p>

“手”把泰勒拉起來，往房間的一角帶去。隨著逐漸靠近，房門也自動(dòng)打開。門口有個(gè)堅(jiān)固透明的塑料材質(zhì)的卵形東西正等候在那兒。這便是所有人都在使用的交通工具。“手”把泰勒推到里面。

“請(qǐng)您高高興興地上班去。請(qǐng)放心，清掃和整理工作也會(huì)一如既往，會(huì)在您上班期間全做好的?！?/p>

伴隨著“聲音”，卵形交通工具的門被關(guān)上，一旁的按鈕也被按下。

隨著“咔嚓”一聲，在擠壓空氣的作用下，交通工具被吸進(jìn)一個(gè)巨大的管子中。這種管子遍布在城市的大街小巷，能夠到達(dá)大樓的任何房間，是在強(qiáng)大的空氣壓力下推進(jìn)的，任何人都可以在短時(shí)間內(nèi)到達(dá)任何目的地。

泰勒的交通工具也在管子里行進(jìn)著。前端的小型裝置不斷發(fā)出無線電，管子接收到信號(hào)后，會(huì)在復(fù)雜的管路中將其準(zhǔn)確無誤地引領(lǐng)到目的地。

五分鐘后，泰勒的交通工具出現(xiàn)在他公司的大門口，停了下來。

由于是上班時(shí)間，門口聚集了許多員工。其中一人還透過塑料層跟泰勒打招呼：“早上好，泰勒。怎么了，臉色怎么這么差？”

可是，泰勒似乎并沒有要出來的意思。打招呼的同事剛要伸手把泰勒拽出來，卻忽然大叫起來：“身體冰冷。喂，醫(yī)生！”

不久，醫(yī)生同樣從管道中趕來。在大家的嘁喳聲中，醫(yī)生檢查著泰勒的身體。

“情況怎么樣？”

“已經(jīng)遲了。泰勒以前就心臟不好，看來是又發(fā)作了?！?/p>

“什么時(shí)候發(fā)作的？”

“這個(gè)嘛。死亡大約十小時(shí)了，所以應(yīng)該是昨晚發(fā)作的?！?/p>