本報(bào)駐巴基斯坦特派記者　丁雪真　本報(bào)記者　谷棣

編者的話(huà)：無(wú)論是走進(jìn)巴基斯坦鄉(xiāng)間，還是采訪(fǎng)中巴經(jīng)濟(jì)走廊項(xiàng)目，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者總能遇到打招呼的當(dāng)?shù)孛癖娦χf(shuō)：“巴中友誼萬(wàn)歲！”在中國(guó)和巴基斯坦，“比山高、比海深、比蜜甜、比鋼硬”是用來(lái)形容“中巴友誼”的專(zhuān)屬定語(yǔ)，兩國(guó)的官員、學(xué)者，甚至很多普通民眾對(duì)此都津津樂(lè)道。隨著中巴關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，“鐵哥們兒”情誼的重要意義不言而喻。與此同時(shí)，懷著樸素好感的中巴百姓也意識(shí)到談起對(duì)方時(shí)仍知之有限。近日，中巴多位學(xué)者通過(guò)《環(huán)球時(shí)報(bào)》表達(dá)了希望兩國(guó)在21世紀(jì)20年代進(jìn)一步加深民間了解，不做“陌生的老朋友”的想法。

1

兩個(gè)人口大國(guó)人員往來(lái)還太少

巴基斯坦國(guó)立科技大學(xué)中國(guó)研究中心副主任澤米爾·阿萬(wàn)告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“巴中有著牢不可破的友誼，但兩國(guó)關(guān)系卻有一個(gè)‘有趣之處，那就是國(guó)家關(guān)系密切，民間來(lái)往卻較為有限，仿佛是一對(duì)‘陌生的老朋友?！卑⑷f(wàn)的話(huà)讓記者想起一個(gè)細(xì)節(jié)。在巴基斯坦，“中國(guó)制造”是物美價(jià)廉的代名詞，有的人甚至因此以為中國(guó)人的消費(fèi)水平低于他們。記者的朋友艾哈邁德就講了他“失算”的經(jīng)歷。2008年，艾哈邁德第一次去中國(guó)旅行時(shí)，專(zhuān)門(mén)準(zhǔn)備了一個(gè)大號(hào)行李箱，計(jì)劃在旅行中好好采購(gòu)些“便宜貨”。當(dāng)看到中國(guó)的城市發(fā)展和商場(chǎng)里琳瑯滿(mǎn)目的國(guó)際大牌時(shí)，他感慨說(shuō)：“那時(shí)候才認(rèn)識(shí)到，原來(lái)中國(guó)的現(xiàn)代化和人民的生活水平已經(jīng)這么高?！?/p>

像艾哈邁德這樣能來(lái)中國(guó)實(shí)地感受的巴基斯坦人相對(duì)還不多。據(jù)一位曾在巴工作過(guò)多年的領(lǐng)事官員介紹，中巴兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作勢(shì)頭正日益加強(qiáng)，但兩國(guó)人文交流和人員往來(lái)的態(tài)勢(shì)與兩國(guó)友好關(guān)系還不相適應(yīng)。中巴都是人口大國(guó)，中國(guó)有14億人口，巴基斯坦有兩億人口，但兩國(guó)每年人員互訪(fǎng)的規(guī)模不足20萬(wàn)人次，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及中國(guó)與鄰國(guó)日本、韓國(guó)的互訪(fǎng)人數(shù)。舉例來(lái)說(shuō)，2013年到2017年，中日平均每年互訪(fǎng)的規(guī)模約為750萬(wàn)人次，中韓互訪(fǎng)更是平均每年超過(guò)1000萬(wàn)人次。

巴基斯坦來(lái)華人數(shù)每年不超過(guò)10萬(wàn)人次，主要是政府官員、商界人士和留學(xué)生群體，出于旅游目的來(lái)華的人很少。巴普通勞動(dòng)者的收入不多，有的月收入只有200美元左右，還要用這些錢(qián)養(yǎng)活一大家子人，因此，出國(guó)旅游對(duì)一些普通百姓來(lái)說(shuō)還在計(jì)劃之外。

巴基斯坦有山有海，旅游資源豐富，但并沒(méi)有得到有效開(kāi)發(fā)，受資金短缺等因素制約，旅游基礎(chǔ)設(shè)施相對(duì)落后。在首都伊斯蘭堡，僅有兩家五星級(jí)酒店。在擁有1200多萬(wàn)人口的拉合爾，也僅有一家五星級(jí)酒店。除少數(shù)受到嚴(yán)格保護(hù)的飯店外，中國(guó)游客不得在未獲得安全部門(mén)安全認(rèn)證的酒店住宿。在整個(gè)巴基斯坦，高速公路不足1000公里，除高速公路外，其他公路基本沒(méi)有英文標(biāo)識(shí)，如果你不懂當(dāng)?shù)氐臑鯛柖颊Z(yǔ)，想去一個(gè)稍微偏僻的地方會(huì)相當(dāng)困難。

過(guò)去十多年，巴基斯坦為國(guó)際反恐做出很大貢獻(xiàn)。一些恐怖組織策劃的襲擊讓巴基斯坦人深受其害，針對(duì)外國(guó)游客的綁架、恐襲事件時(shí)有發(fā)生。這其中也包括幾起針對(duì)中國(guó)公民的突發(fā)事件。在巴的中國(guó)公民每隔不久便會(huì)接到中國(guó)駐巴使領(lǐng)館或巴警方發(fā)布的各種恐襲預(yù)警。嚴(yán)峻的安全形勢(shì)使一些向往到友好的巴基斯坦旅游的中國(guó)游客望而卻步。實(shí)際上，巴政府為保護(hù)在巴中國(guó)人的安全，做了大量超出常人想象的努力。在旁遮普省，警方專(zhuān)門(mén)制定了保護(hù)中國(guó)公民的《標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程》，其中規(guī)定，所有中國(guó)公民的住所均需由警方或安保公司負(fù)責(zé)24小時(shí)警戒，所有中國(guó)公民的出行均需由警方或安保人員護(hù)衛(wèi)。所以你在拉合爾的超市里，經(jīng)常會(huì)看到在中國(guó)人購(gòu)物時(shí)，周?chē)蛴袔酌鞂?shí)施警戒的情形。一些不了解《標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程》的中國(guó)人，一旦被發(fā)現(xiàn)在沒(méi)有警衛(wèi)的情況下在旁遮普省內(nèi)旅行，會(huì)被立即帶到當(dāng)?shù)鼐炀直Ｗo(hù)起來(lái)，然后由警車(chē)護(hù)送至他的住所或中國(guó)領(lǐng)事館。對(duì)一些已習(xí)慣自由出行的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，有時(shí)會(huì)因被“過(guò)度保護(hù)”而感到不便?！?/p>

2　語(yǔ)言差異是民間交流的首要障礙

北京大學(xué)巴基斯坦研究中心主任唐孟生告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，自1951年5月21日中巴兩國(guó)正式建立外交關(guān)系以來(lái)，經(jīng)過(guò)兩國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人的精心呵護(hù)、兩國(guó)人民的共同努力，中巴友誼像一棵茁壯成長(zhǎng)的大樹(shù)，根深葉茂。巴基斯坦人常說(shuō)“中國(guó)是巴最可靠、最值得信任的朋友”“寧舍金子，不舍巴中友好”，中國(guó)人則稱(chēng)巴基斯坦朋友為“巴鐵”。唐孟生說(shuō)：“巴基斯坦是第一個(gè)承認(rèn)我國(guó)的伊斯蘭國(guó)家，第二個(gè)承認(rèn)我國(guó)的英聯(lián)邦國(guó)家和第三個(gè)承認(rèn)我國(guó)的非共產(chǎn)主義國(guó)家。巴基斯坦與印度相比僅晚6天，與英國(guó)相比還早了1天?！?/p>

很長(zhǎng)一段時(shí)間，巴基斯坦卡拉奇都是中國(guó)人出國(guó)的一個(gè)中轉(zhuǎn)站。但20世紀(jì)90年代開(kāi)始，中巴高層互動(dòng)頻繁依舊，民間交往卻并未跟上。他記得當(dāng)中國(guó)出版的烏爾都語(yǔ)刊物?？?、有的出版社的烏爾都語(yǔ)組撤銷(xiāo)，文化界的交流一度也不多時(shí)，有巴基斯坦朋友告訴他：“讀不到中國(guó)發(fā)展的信息，聽(tīng)不到中國(guó)發(fā)展的故事。這讓巴中這對(duì)親密朋友變得有點(diǎn)陌生?！碧泼仙诤桶屯薪涣髦幸蔡岬?，巴專(zhuān)門(mén)研究中國(guó)的機(jī)構(gòu)還很少，在學(xué)術(shù)方面對(duì)中國(guó)研究不足，至今連非常關(guān)鍵的領(lǐng)域都沒(méi)有涉及。他認(rèn)為，有的巴百姓對(duì)中國(guó)社會(huì)和人民特別是改革開(kāi)放后的中國(guó)知之甚少。對(duì)巴基斯坦精英階層和中產(chǎn)階級(jí)來(lái)說(shuō)，到英國(guó)、美國(guó)、加拿大和澳大利亞的著名大學(xué)留學(xué)仍是優(yōu)先選擇。

不同于許多歐洲鄰國(guó)間交通便利的天然優(yōu)勢(shì)，中巴之間隔著險(xiǎn)峻的喜馬拉雅山脈。在阿萬(wàn)看來(lái)，巴中雖為陸上的友好鄰邦，但崎嶇險(xiǎn)阻的地勢(shì)自古以來(lái)就是阻礙兩國(guó)民間交流交往的客觀(guān)因素。阿萬(wàn)上世紀(jì)80年代來(lái)華求學(xué)，2010年以巴基斯坦駐華大使館科技參贊身份再次來(lái)到中國(guó)。多年來(lái)，他一直密切關(guān)注兩國(guó)民間交流的發(fā)展。他認(rèn)為，拋開(kāi)客觀(guān)因素，語(yǔ)言差異是巴中民間交流的首要障礙。

在巴基斯坦，幾乎每個(gè)地區(qū)都有自己的語(yǔ)言，如旁遮普語(yǔ)、信德語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、俾路支語(yǔ)等，作為官方語(yǔ)言的烏爾都語(yǔ)相當(dāng)于巴“普通話(huà)”。盡管英語(yǔ)也是巴官方語(yǔ)言，但擺脫英國(guó)殖民統(tǒng)治70多年來(lái)，英語(yǔ)地位有所下降，除幾個(gè)主要城市外，巴大多數(shù)地區(qū)能熟練使用英語(yǔ)的人群占比并不高。按照阿萬(wàn)的說(shuō)法：“烏爾都語(yǔ)好比‘通行證，中國(guó)產(chǎn)品想要在巴暢通無(wú)阻，烏爾都語(yǔ)必不可少。過(guò)去，很少有中國(guó)企業(yè)會(huì)開(kāi)設(shè)烏爾都語(yǔ)網(wǎng)站，而英語(yǔ)內(nèi)容常常又被普通民眾忽視?！彼€提到：“雖然漢語(yǔ)教育在巴現(xiàn)在勢(shì)頭很旺，但真正普及開(kāi)來(lái)依然需要長(zhǎng)期的努力?！?/p>

巴基斯坦國(guó)立現(xiàn)代語(yǔ)言大學(xué)中文系講師阿夫塔卜·阿齊姆在北京語(yǔ)言大學(xué)攻讀漢語(yǔ)言文學(xué)博士期間，曾在北京大學(xué)做過(guò)烏爾都語(yǔ)客座講師。阿齊姆告訴記者：“巴目前的教育水平較低，能否克服民間交往中的‘語(yǔ)言關(guān)十分重要——它會(huì)影響跨文化傳播的效果?！?/p>

巴基斯坦人民對(duì)華友好的感情很淳樸，其傳承主要通過(guò)一代人一代人的口口相傳。有材料顯示，巴60%人口為30歲以下的年輕人。隨著網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的到來(lái)，巴青年人越來(lái)越多從網(wǎng)絡(luò)和社交媒體上獲得各種信息，而這些媒體主要為西方社會(huì)所主宰。一些西方國(guó)家竭力利用各種手段抹黑中巴傳統(tǒng)友誼，污蔑中巴合作項(xiàng)目，這影響到當(dāng)?shù)匾恍┟癖姷膶?duì)華認(rèn)知。巴基斯坦白沙瓦大學(xué)和平與沖突研究所研究員比拉爾·肖卡特對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，“這幾年，你能感受到巴在朝著好的方向前進(jìn)，當(dāng)人們開(kāi)始安居樂(lè)業(yè)，安全形勢(shì)自然也會(huì)得到改善。中巴經(jīng)濟(jì)走廊給巴人民帶來(lái)的利益實(shí)實(shí)在在。但總有西方媒體抹黑中國(guó)，甚至影射中國(guó)為‘東印度公司。民間交流的意義就在于，讓更多普通民眾能了解到中國(guó)文化和哲學(xué)思想，了解中國(guó)人的優(yōu)秀品質(zhì)，那么真相也就不辯自明了?！薄?/p>

3

要把“好感”轉(zhuǎn)化為“認(rèn)同感”

造成“老朋友間的陌生感”的另一個(gè)因素是文化和習(xí)俗差異。阿萬(wàn)說(shuō)：“這些年我遇到一個(gè)有趣的現(xiàn)象——我的一些中國(guó)朋友總感覺(jué)巴基斯坦人比較保守，同時(shí)，巴基斯坦人又有著‘中國(guó)人保守的刻板印象。實(shí)際上，巴中文化都是東方文化，我們?cè)谖幕瘍r(jià)值觀(guān)上有著很多相似之處，比如都重視家庭等等。只是由于宗教信仰、氣候環(huán)境等原因，我們?cè)诰唧w的風(fēng)俗習(xí)慣上表現(xiàn)不同?！?/p>

“如果兩國(guó)民眾彼此缺乏了解，陌生感和距離感就很難縮減?！卑R姆告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，究其根源，民間存在的“陌生感”緣于缺乏成熟有效的跨文化傳播。他認(rèn)為，巴中關(guān)系久經(jīng)考驗(yàn)，為兩國(guó)人民相互間的“好感”奠定了基礎(chǔ)，跨文化傳播要做的是把“好感”轉(zhuǎn)化為“認(rèn)同感”。在阿齊姆看來(lái)，把人民之間的“好感”轉(zhuǎn)化為“認(rèn)同感”的一個(gè)重要途徑是加大對(duì)中國(guó)當(dāng)代電影、電視劇作品的引入。巴國(guó)立科技大學(xué)大眾傳播學(xué)副教授阿里夫也認(rèn)為，在巴中兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益密切的背景下，影視作品可以幫助兩國(guó)民眾了解彼此的生活方式、文化習(xí)俗甚至市場(chǎng)特點(diǎn)等方方面面。2018年11月，烏爾都語(yǔ)版《北京青年》在巴國(guó)家電視臺(tái)播出。這是中國(guó)電視劇首度落地巴基斯坦，巴方對(duì)該劇的“配音、演員表演和中國(guó)當(dāng)代風(fēng)貌呈現(xiàn)”評(píng)價(jià)頗高。每周一集的播出安排一度讓當(dāng)?shù)匕傩沼X(jué)得不過(guò)癮。據(jù)記者獨(dú)家了解，國(guó)產(chǎn)電視劇《歡樂(lè)頌》和《好先生》已完成烏爾都語(yǔ)譯制，即將登上巴基斯坦熒屏。

正如阿萬(wàn)所說(shuō)，巴教育領(lǐng)域有兩個(gè)很好的現(xiàn)象：一是赴中國(guó)留學(xué)的學(xué)生越來(lái)越多；二是巴開(kāi)始流行學(xué)漢語(yǔ)。阿萬(wàn)說(shuō)：“這些了解中國(guó)和中國(guó)文化的巴基斯坦年輕人正成為文化交流的使者，他們將來(lái)能在促進(jìn)兩國(guó)民間交往上發(fā)揮作用。”目前巴有5所大學(xué)建有孔子學(xué)院，58所高校加入中巴經(jīng)濟(jì)走廊高校聯(lián)盟，近3萬(wàn)名巴留學(xué)生在華學(xué)習(xí)。2019年7月，巴西南部俾路支省首個(gè)中國(guó)研究中心在俾路支斯坦大學(xué)正式掛牌成立。該中心聯(lián)絡(luò)人卡里姆·烏拉·曼多哈伊勒告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“未來(lái)，我們不僅希望有更多的年輕人去中國(guó)學(xué)習(xí)，也希望邀請(qǐng)更多中國(guó)學(xué)者來(lái)巴開(kāi)課或舉行講座，思想的交流能增進(jìn)相互了解，促進(jìn)相互間的認(rèn)同?！?/p>

唐孟生建議媒體要講好“中國(guó)故事”。巴基斯坦百姓關(guān)注中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，對(duì)中國(guó)各領(lǐng)域的興趣也與日俱增，中國(guó)媒體要想辦法滿(mǎn)足巴國(guó)內(nèi)民眾旺盛的資訊需求，加大即時(shí)性新聞的報(bào)道力度，依托自有平臺(tái)，或與巴方建立合作平臺(tái)進(jìn)行專(zhuān)題性的報(bào)道。國(guó)內(nèi)可以適當(dāng)恢復(fù)烏爾都語(yǔ)的刊物。中巴雙方可以進(jìn)行經(jīng)典著作互譯，系統(tǒng)、完整地介紹彼此的文化。唐孟生說(shuō)，由于歷史文化、宗教信仰的差異，中巴民眾的思維理念不同，對(duì)一些合作項(xiàng)目，巴基斯坦人可能有自己的獨(dú)特理解。這個(gè)時(shí)候，中國(guó)企業(yè)需要多了解巴文化民情，學(xué)會(huì)換位思考，有時(shí)企業(yè)要有“先予后取、多予少取”的義利觀(guān)，不能有“施舍者”心態(tài)。他認(rèn)為，中國(guó)駐巴使館在推進(jìn)中巴相互認(rèn)知、民心相通方面做了大量工作，如舉辦各類(lèi)中巴交流與對(duì)話(huà)會(huì)，邀請(qǐng)巴學(xué)者和新聞工作者訪(fǎng)華等，效果很好。阿萬(wàn)也告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，隨著兩國(guó)投資和貿(mào)易往來(lái)日益向好，民間交流正顯現(xiàn)出巨大的空間和潛力，“陌生的老朋友”正在相互走近?！?/p>