舟閑

“put on the dog”不是指“把東西放在狗的身上”，理解為“將狗穿在身上”更是大錯(cuò)特錯(cuò)，這個(gè)俗語的意思其實(shí)是指擺排場給別人看。英語中與狗相關(guān)的俗語很多，誰讓狗是人類的好朋友呢！大約在一百年前，有錢人為了顯示自己的富有，會花很多錢去買一只品種稀有的小狗，那些闊太太將名貴的小狗抱在腿上，好向客人炫耀自己的闊氣。后來，耶魯大學(xué)的學(xué)生就用“put on the dog”，來嘲諷那些人。

Example ：

1.That man really likes to put on the dog.

那個(gè)男人可真愛擺闊氣。

2.Shes putting on the dog for the meeting tomorrow.

她為了明天的會議大擺排場。

3.Can you tell me where the dress is？ I have to put on the dog for the party tonight.

你能告訴我裙子在哪兒嗎？我得為今晚的派對充充門面。

知識拓展：

在漢語中，同樣有一個(gè)可以用來形容大擺排場的成語——“招搖過市”。它出自《史記·孔子世家》?？鬃邮谴呵飼r(shí)期著名的思想家、教育家，也是儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，為了推行自己的政治主張，他帶領(lǐng)弟子周游列國。在衛(wèi)國，孔子受到了國君衛(wèi)靈公的熱情招待。有一天，衛(wèi)靈公邀請孔子一同出游，車隊(duì)威風(fēng)八面地駛過熱鬧的集市，穿城而出。百姓們見了，都議論紛紛?？鬃佑X得衛(wèi)靈公不重視德行，喜歡尋歡作樂，這樣的人不會采納自己的意見，就離開了衛(wèi)國。招搖，指張揚(yáng)、炫耀，市則是指人多熱鬧的地方，所以我們用“招搖過市”形容為了引人注意，在公開場合炫耀顯擺的行為，和“put on the dog”一樣，是帶有貶義的哦。