金圣華

朋友年紀(jì)也不小了，可是精力充沛，興致勃勃，什么演講都要聽，什么課程都去學(xué)。年前，她參加了工聯(lián)會的電腦班。第一次上課，老師一來，她就舉手問道：“請問，你遵鮮打棉？”從臺灣來了香港幾十年，她粵語還是沒有學(xué)好。老師是廣東人，對著這位積極好學(xué)的老學(xué)生，不明白她在問什么，不免瞠目結(jié)舌， 不知如何回答。擾攘了半天，才弄清楚她在問“尊姓大名”，“叫阿Sir啰！”他翻了翻白眼，沒好氣地說。

記得初來香港進(jìn)培正中學(xué)時，我也曾經(jīng)不太習(xí)慣，為什么同學(xué)對男老師稱“阿Sir”，對女老師稱“密絲”，在臺灣，不論男女教師，我們不是得規(guī)規(guī)矩矩稱什么“張老師”“李老師”的嗎？原來，不同的地方有不同的習(xí)慣和規(guī)矩，要快快融入社群，除了學(xué)會當(dāng)?shù)氐恼Z言，對人際交往的稱呼好好掌握，也是必經(jīng)之途。

稱謂和稱呼，其實是不同的兩回事。根據(jù)詞典解釋，稱謂，是“對人或物所加的名稱”;稱呼，則是“對人口頭上的稱謂”。譬如說，對方的身份是教授，你跟他開始交往時，當(dāng)然會尊稱一聲“某某教授”，但是根據(jù)國籍、年齡或性格的不同， 他可能就會提出讓你用另外一種方式來稱呼。記得與好友布邁恪（Michael Bullock）第一次見面時，他是英屬哥倫比亞大學(xué)的名教授，我是前往當(dāng)?shù)嘏月犓险n的年輕訪客，大家年齡地位差一大截，自然會恭恭敬敬的叫聲布教授，誰知留著一把大胡子、眼神俏皮的他，馬上更正說，“叫我Michael”，看到我不以為然的表情，他立即加上一句，“這有什么？我的學(xué)生還叫我Mike呢！”

跟林文月和白先勇最初交往時，他們就分別提出大家互稱姓名的要求。這大概是我們這一代人在臺灣念中小學(xué)時已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣吧！因為彼此稱名道姓，就會產(chǎn)生一種似同窗故舊的情誼，對方與己身之間的距離拉近了，生疏客套的感覺逐漸消失，親切融洽的感覺油然而生。稱呼，本來就是“用適合對方與己身關(guān)系的名稱來叫人”的意思，很高興當(dāng)初這么互稱對方，假如一開始就尊稱了“林先生”和“白教授”，恐怕至今還改不了口，會不會就此永遠(yuǎn)停駐在高山仰止的遠(yuǎn)距上？原來，人與人相處，稱呼就是一把衡量彼此之間交誼的尺，起首扯長了，往后縮不攏！

張曉風(fēng)在七月號的《明報月刊》發(fā)表了一篇有關(guān)華人“滿街認(rèn)親戚”的文章，可說是妙趣橫生，讀來令人莞爾。中國人的稱呼，最喜歡攀親道故，又因為身份、地位的不同，衍生出什么尊稱、敬稱、謙稱、貶稱、戲稱，雅稱等名堂，總之多姿多彩，不一而足。即使同一個稱謂，由于時代的變化、地域的差異，也有完全不同的解讀。中國內(nèi)地“文革”前夫妻彼此互稱愛人，哪怕兩者之間愛情已經(jīng)蕩然無存也罷?，F(xiàn)在很多夫妻都以“老公老婆”互稱，這種從前認(rèn)為不太典雅的說法，現(xiàn)在出現(xiàn)在紳士淑女的口中，早已習(xí)以為常，就好比穿上破洞牛仔褲當(dāng)時髦似的，誰敢說失禮？你若文縐縐說“外子內(nèi)子”，人家還當(dāng)你是從博物館里走出來的老古董呢！

許多年前，跟隨香港翻譯學(xué)會去內(nèi)地訪問。那天到了杭州，接待單位盛情殷殷，大家對談時，有人沖著我叫，左一聲大姐，右一聲大姐，那時還很年輕，不由得心中很不服氣，對方明明年紀(jì)也不小，干嗎叫我“大姐”呢？難道叫聲“小姐”就不行嗎？后來問了當(dāng)?shù)厝?，才知道在?nèi)地叫“大姐”是尊稱，叫“小姐”反而是貶義，暗指不正經(jīng)行業(yè)從業(yè)的。同樣稱“姐”，在昆曲《牡丹亭》柳夢梅“拾畫”“叫畫”那兩折里，只見他捧著杜麗娘的畫像大叫“姐姐”，一聲聲哀婉動人。這原是個親昵的叫法，難怪白先勇的《青春版牡丹亭》那年在美國加州巡演后，觀眾群中一大批洋學(xué)生看了戲都學(xué)著叫，對他們來說，這個稱呼，比起英文里的“蜜糖”“甜心”“親愛的”來，顯得既貼心，又新奇。

法文里的mademoiselle，意指未婚女士，即為“小姐”;madame則是“夫人”的意思。在巴黎留學(xué)時，看到一本有關(guān)稱呼禮儀的書，方才得知在法國，對陌生成年女子應(yīng)該稱呼為madame， 而不能稱之為mademoiselle，否則會冒犯了她，因為暗指她是嫁不出的老姑娘;在香港則剛剛相反，看到陌生女子，無論什么年齡，必須稱之為“小姐”，而不能胡亂叫“太太”，否則對方會不高興地心想“難道我看起來這么老嗎？”聽說，此地曾經(jīng)有一宗訴訟，就是因有人不知就里亂叫女士做“太太”而不稱“小姐”所引起的。

這世界，看到坊間已經(jīng)把年輕貌俏的男子，從叫作“小白臉”進(jìn)化到“小鮮肉”了，就知道時代不同了。難怪我在教大學(xué)碩士班的“翻譯工作坊”問學(xué)生有關(guān)稱謂的問題時，提到“昆仲”兩字，居然一連幾年無人知曉。又有一回，說起“老冬烘”一詞，更是令全班面面相覷，默不作聲。幸好最近讀董橋的《讀胡適》， 在第十八頁上看到了“我小時候的國文家教老師是一位冬烘先生”這樣的字句，發(fā)現(xiàn)這稱謂居然還有名家在用，頗有吾道不孤之感！