陳 權 譯自https://www.pigprogress.net/

根據(jù)美國最新的研究，非洲豬瘟病毒(African Swine Fever Virus，ASFV)極易通過飲水和飼料經(jīng)口傳播，不過通過植物性飼料傳染所需要的劑量較高。

這是美國堪薩斯州立大學的一個研究小組得出的研究結論。該研究小組由診斷醫(yī)學和病理學助理教授Megan Niederwerder博士領導，他們研究了非洲豬瘟病毒如何通過飼料和飼料原料傳播。此項研究成果發(fā)表在美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention，CDC)主辦的《新興傳染病》(Emerging Infectious Diseases)雜志上。

1 非洲豬瘟病毒通過飲水感染豬所需的劑量非常小

Niederwerder助理教授的研究小組發(fā)現(xiàn)通過飲水引起傳染所需的病毒劑量非常低，這說明非洲豬瘟病毒具有通過口腔途徑進行傳播的高傳染性。盡管非洲豬瘟病毒通過飼料引發(fā)感染需要較高的劑量，但是高頻率地與病毒接觸會導致受污染的飼料成為一個重要的危險因素。

在該研究論文的摘要中，該研究小組解釋他們使用的非洲豬瘟病毒是2007年在高加索地區(qū)的格魯吉亞分離到的一個非洲豬瘟病毒毒株，他們旨在確定該毒株在豬進行自然飲水和采食期間通過口腔感染所需的最低的和中等的劑量。

2 非洲豬瘟病毒通過飼料感染豬的可能性

在發(fā)布于美國堪薩斯州立大學官網(wǎng)上的一篇新聞稿中，Niderwerder博士解釋道：“本次研究我們和統(tǒng)計學家Trevor Hefley一起工作，希望能夠在豬采食受非洲豬瘟病毒污染的飼料期間探索非洲豬瘟病毒感染的可能性。感染的可能性在接觸病毒10次或者采食1 kg受污染的飼料后急劇升高。模擬多重接觸病毒能夠增加我們的試驗數(shù)據(jù)對豬場可能發(fā)生疫情的適用性?！?/p>

該科學論文的摘要詳細說明了相較于非洲豬瘟病毒通過飼料使豬感染所需的半數(shù)組織培養(yǎng)感染劑量(50% Tissue Culture Infective Dose，TCID50)104，通過飲水使豬感染的最低TCID50為100；非洲豬瘟病毒通過飲水和飼料使豬感染的中等TCID50分別為101.0和106.8。

3 研究非洲豬瘟和飼料間聯(lián)系的原因

在上述論文中，該研究小組更詳細地寫道，人們很難解釋俄羅斯和中國暴發(fā)的一些非洲豬瘟疫情的原因，這激勵他們繼續(xù)進行這項特定的研究?！白罱鼈魅胫袊臀鞑麃喌姆侵挢i瘟病毒與2007年在格魯吉亞地區(qū)引發(fā)非洲豬瘟的病毒毒株具有相似的分子學特性。而這些疫情發(fā)生在相距數(shù)千公里的豬場中?！?/p>

“據(jù)報道，研究人員在羅馬尼亞一家采用高水平生物安全措施的大型豬場的相關樣本中分離到了一個非洲豬瘟病毒的入侵毒株。研究推測，來自多瑙河受污染的水可能是將非洲豬瘟傳播到這家擁有14萬頭左右豬的豬場的罪魁禍首?！?/p>

“2013年豬流行性腹瀉病毒(Porcine Epidemic Diarrhoea Virus，PEDV)傳入美國，研究人員認為，作為將跨境動物疾病傳入采用高水平生物安全措施的豬場的傳播媒介之一，受污染的飼料是主要的危險因素。從豬流行性腹瀉病毒傳入所吸取的教訓強調(diào)我們有必要量化飼料在引入其他跨境動物疾病上的風險?！?/p>

4 在公路上晾曬作物

在該篇新聞稿中，Niederwerder博士將該項研究稱為“首次證明非洲豬瘟可以很容易地通過豬自然采食受污染的飼料和/或飲用受污染的飲水進行傳播”。因此，這項研究的中肯性很難獲到高度的評價，因為飼料原料的農(nóng)業(yè)加工方法會提高它們受到病毒污染的風險。該新聞稿提到了中國農(nóng)民在公路上晾曬作物的常用加工方法，這種做法可能會導致干燥的作物被載有受感染豬的卡車污染。在受污染的設備上加工飼料原料可能是將病毒傳給飼料的另一種可能的傳播方式。

Niederwerder博士在美國堪薩斯州立大學官網(wǎng)上寫道：“數(shù)百萬千克的飼料原料從非洲豬瘟病毒正在肆虐的國家進口。”這方面又有典故了，她提到了之前的研究結論，該研究證明，在非洲豬瘟病毒暴露于模擬跨境運輸?shù)沫h(huán)境中時，許多飼料成分有助于病毒的存活。

5 非洲豬瘟防控措施的下一步研究重點

該研究小組的下一步工作是尋找能夠削減或消除這種風險的方法，包括化學添加劑、存儲時間、熱處理或其他方法。

Niederwerder博士說道：“非洲豬瘟可以認為是影響全球養(yǎng)豬業(yè)的最大威脅。在沒有有效的疫苗或治療手段的情況下，防止病毒的侵入是無非洲豬瘟國家的主要手段。我們希望此項研究可以詳細說明疾病傳播的可能途徑，同時開發(fā)出能夠防止病毒傳入美國豬場的緩解策略。”

原 題 名：ASF can easily be transmited in water and feed(英文)

原作者：Vincent ter Beek