朱雨婷 董銀燕

【摘 要】本文基于隱喻理論，采用定性分析法，借用BNC以及CCL的語(yǔ)料，從趨向義、結(jié)果義和時(shí)態(tài)義等方面探討“動(dòng)詞+上”和“動(dòng)詞+up”的對(duì)稱與不對(duì)稱性。研究發(fā)現(xiàn)，三方面均有對(duì)稱性。其中兩方面不對(duì)稱性比較明顯：趨向義的不對(duì)稱性體現(xiàn)在詞后賓語(yǔ)單雙指向性問(wèn)題中，結(jié)果義的不對(duì)稱性體現(xiàn)在其目的性。

【關(guān)鍵詞】“動(dòng)詞+上”和“動(dòng)詞+up”;隱喻;對(duì)稱與不對(duì)稱性;英漢對(duì)比

中圖分類號(hào)：H159文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2020）05-0201-02

隱喻對(duì)人類語(yǔ)言的認(rèn)知具有重要意義。近幾年，語(yǔ)言學(xué)界對(duì)于“上”“下”有關(guān)的對(duì)稱與不對(duì)稱的語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行了很多對(duì)比研究，已經(jīng)取得了較好的研究成果，比如從共時(shí)語(yǔ)法化看“動(dòng)詞+上”和“動(dòng)詞+up”（下文簡(jiǎn)稱為“V上/up”）不對(duì)稱的實(shí)質(zhì)，考察“V上”“V下”由對(duì)稱到不對(duì)稱的動(dòng)態(tài)演變規(guī)律（李思旭，于輝榮2012;白麗芳2009），對(duì)“上”“下”動(dòng)詞性組合搭配的不對(duì)稱研究（盧華巖 2001;楊子，王雪明 2009;楊子，淡曉紅 2010）等。也有“上”和“up”的相關(guān)空間隱喻研究（戴敏2013），J.N.Hook（1981）對(duì)up的強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義進(jìn)行了深入研究，Lan Chun（2002）研究了“UP-DOWN”和“上/下”的方位隱喻，但對(duì)于英漢“V上/up”的對(duì)稱與不對(duì)稱性的專門化研究文獻(xiàn)則較為缺少，這是本文的研究起點(diǎn)。

本文在歸納漢語(yǔ)中“上”“下”對(duì)比研究的基礎(chǔ)上，嘗試探索“V上/up”在表趨向義、結(jié)果義和時(shí)態(tài)義中的對(duì)稱與不對(duì)稱現(xiàn)象。其中有很多有趣的問(wèn)題值得探討，比如“stand up”可以譯為“站起來(lái)”，為什么“eat up”不能譯為“吃起來(lái)”？而要譯為“吃光了”？本文將從趨向義、結(jié)果義和時(shí)態(tài)義三個(gè)方面對(duì)其展開研究。

一、“V上/up”的對(duì)稱與不對(duì)稱性的表現(xiàn)

（一）趨向義的對(duì)稱與不對(duì)稱

1.“V上/up”的對(duì)稱表現(xiàn)

“V上/up”都有趨向性。大量研究指出“上和up”的隱喻投射過(guò)程是“方位詞-動(dòng)作動(dòng)詞-趨向動(dòng)詞”?！吧虾蛈p”的最初概念均為純空間概念，我們現(xiàn)在看到的很多引申義都是從這一空間概念中拓展出來(lái)的。“上”用在動(dòng)詞后，可表示趨向義。此時(shí)，“V 上”后常接表義具體的處所賓語(yǔ)。在句中此結(jié)構(gòu)表示的是主體通過(guò)自身的運(yùn)動(dòng)而發(fā)生空間位移并到達(dá)某一處所。（常海星2009）正因?yàn)榇?，結(jié)構(gòu)后的名詞大多都有處所性，結(jié)構(gòu)中動(dòng)作的對(duì)象或目的是達(dá)到某一處所。比如爬上、登上、騎上、升上等。由此可見，以上幾個(gè)詞表明了“V 上”的一種由下趨上、由低處向高處的縱向位移。而朗文辭典對(duì)“V+up”的解釋也有表趨向義的意思 “朝更高的位置”。由低到高，也是縱向位移隱喻。

例1.幼蟬出土 ，爬上樹干。

例2.Tim had climbed up a tree to get a better view. （蒂姆爬到了樹上，以便看得更清楚。）

以上兩個(gè)例句都表示“爬上”。我們知道，樹在大多數(shù)情況下都是直立生長(zhǎng)的，故“爬上”是由低處向高處的一個(gè)動(dòng)作，是縱向的。

另一種是橫向的位移，在“V 上”中，比如“追上”和“趕上”。也可以說(shuō)是一種由遠(yuǎn)及近從而來(lái)接近某一目標(biāo)體的位移?！癡+up”同樣也有此類意思，“沿著”“到更重要的地方”。和“V 上”相同，對(duì)象的目的都是到達(dá)某一處所。故此處兩者有著相同的隱喻特征。

例3.在一番“較量”之后，警察終于追上了小偷，并成功將其擒獲。

例4.We walked up the road towards the church.（我們沿著那條路向教堂走去。）

例句3中，“追上”是一個(gè)由遠(yuǎn)及近的動(dòng)作。警察的目標(biāo)體是小偷，要從遠(yuǎn)處到小偷所在的地方，是一種橫向的移動(dòng)。例句4中，“沿著”那條路，我們的目標(biāo)體是教堂，也是一種由遠(yuǎn)及近的移動(dòng)。所以這里體現(xiàn)了“V上/up”隱喻的對(duì)稱性。

當(dāng)“V 上”在趨向義中，“V 上”后可不接賓語(yǔ)。即使不接賓語(yǔ)，我們也能清楚知道它所要表達(dá)的意思。這也與漢語(yǔ)注重意合有關(guān)，漢語(yǔ)比較注重意思的表達(dá)。雖然我們平時(shí)都說(shuō)英語(yǔ)極其注重形式和結(jié)構(gòu)，但在趨向義上，“V+up”后也可不接賓語(yǔ)，雖然這種情況在句子結(jié)構(gòu)的完整性上有所欠缺，但我們還是能理解句子所要表達(dá)的意思。

例5.雖然接力賽一開始明顯落后，但因?yàn)楹l(wèi)東的沖刺逐漸追上。

例6.While we were talking， a man came up.（我們正在說(shuō)話，有個(gè)人走了過(guò)來(lái)。）

例句5中，“追上”后面沒有帶上任何的賓語(yǔ)，但在有上下文的情況下，我們還是可以明白這句話想要表達(dá)的意思，不會(huì)造成理解上的困難或是理解錯(cuò)誤。同樣，從例句6中我們可以看出“come up”后也沒有加任何賓語(yǔ)，但句子的意思也是完整的。此處也體現(xiàn)了“V上/up”隱喻的對(duì)稱性。

2.“V上/up”的不對(duì)稱表現(xiàn)

當(dāng)“V 上”在趨向義中，具有語(yǔ)義的單指向性，而“V+up”在趨向義中具有語(yǔ)義的雙指向性。查閱資料發(fā)現(xiàn)，“V 上”結(jié)構(gòu)所帶的賓語(yǔ)后只能接終點(diǎn)指向詞，沒有跟起點(diǎn)指向詞的情況。而“V+up”后面既可以加終點(diǎn)指向詞，也可以加起點(diǎn)指向詞。古川裕（ 2002） 曾說(shuō)，人們對(duì)于一件事的發(fā)展，往往重視它的“終結(jié)”而輕視它的“起因”。所以，雖然“V+up”后可加起點(diǎn)指向詞，但這樣的情況也不是很多。

例7.She picked her jacket up off the floor.（她從地板上撿起外套。）

（二）結(jié)果義的對(duì)稱與不對(duì)稱

1.“V上/up”的對(duì)稱表現(xiàn)

限于篇幅，此篇文章只討論動(dòng)作結(jié)果義，當(dāng)“V 上”和“V+up”在動(dòng)作結(jié)果義中，在句中結(jié)構(gòu)后面可以帶上名詞也可以不跟任何成分，隱喻動(dòng)作所達(dá)到的結(jié)果。有的是事物的主體可預(yù)料的，有的則是事物的主體不可預(yù)料的。而“V 上”和“V+up”對(duì)稱性就體現(xiàn)在他們都能隱喻可預(yù)料的，有目的性地達(dá)到想要的結(jié)果。

例8.經(jīng)過(guò)了半個(gè)學(xué)期的不斷努力，勤奮的他終于趕上了班級(jí)的第三名。

例9.Eat up your lunch.（吃完你的午飯。）

我們可以看到，例句8中的“趕上”具有目的性，他的學(xué)習(xí)目標(biāo)是班里成績(jī)第三名的同學(xué)，所以一直朝著這個(gè)方向而努力，最終“趕上”了班級(jí)第三名，這是努力的結(jié)果。同樣，例句9是祈使句，目的就是讓目標(biāo)者“吃完”午飯。故在這一點(diǎn)上，體現(xiàn)了“V上/up”隱喻的對(duì)稱性。

2.“V上/up”的不對(duì)稱表現(xiàn)

在動(dòng)作結(jié)果義中，結(jié)果的隱喻分為可預(yù)料和不可預(yù)料?！癡 上”既可隱喻可預(yù)料，也可隱喻不可預(yù)料，甚至是碰巧。比如“趕上”包含了三種隱喻，第一種是可預(yù)料的，注重的是動(dòng)作的實(shí)現(xiàn);第二種隱喻結(jié)果的不可預(yù)料，前面往往會(huì)跟副詞“正”“正好”等，用于修飾;第三種“趕上”表示程度相當(dāng)。而“V+up”只能隱喻可預(yù)料，有目的性的結(jié)果。

例10.剛急匆匆地跑到教室，正碰上老師。

例11.快的呀，都快趕上閃電了。

例12.She washed up before lunch.（她在飯前把手洗干凈了。）

例句10中，“碰上”是一種不可預(yù)料的結(jié)果，此詞之前又加上了“正”，說(shuō)明這只是一個(gè)偶然的、不可預(yù)料的結(jié)果。例句11中，“趕上”是說(shuō)明速度很快，寫出了快的程度。所以這里體現(xiàn)了“V 上”既有可預(yù)料的結(jié)果又有不可預(yù)料的結(jié)果。在例句12中，“wash up”只是說(shuō)明了洗干凈這個(gè)結(jié)果，是可預(yù)料的。所以這里體現(xiàn)了“V上/up”隱喻的不對(duì)稱性。

（三）時(shí)態(tài)義的對(duì)稱性

“V 上”和“V+up”都可以隱喻一種新的狀態(tài)或者是一種新的動(dòng)作?！癡 上”表示的是開始某事，比如說(shuō)“吃上”“喝上”“寫上”“畫上”“哭上”“亮上”等?！癡+up”也是同等道理，比如：polish up（擦亮）、light up（點(diǎn)亮）、tune up（調(diào)整）、rub up（擦亮）等。

例13.過(guò)了會(huì)兒，我聽到他哇哇地哭上了。

例14.Yuanxiao， send you a lamp lights and light up your happy family. （元宵，送你一盞明燈，照亮你幸福的家庭。）

以上兩個(gè)例句中，均體現(xiàn)了“V 上”和“V+up”的時(shí)態(tài)義。故“V 上”和“V+up”在時(shí)態(tài)義上的隱喻是對(duì)稱的。

（四）其他方面的對(duì)稱和不對(duì)稱性

“V 上”和“V+up”在時(shí)間概念上的隱喻也有一定的對(duì)稱性。它們都能表示“返回到較早的時(shí)間點(diǎn)”。因?yàn)橹形魑幕卸即嬖凇皶r(shí)間是會(huì)流逝的，是可以追溯的”情況。這在某種程度上也表達(dá)了中西方文化的共性。比如：上溯（trace up to），以下是具體例子。

例15.The custom may be traced up to the Tang Dynasty.（這種風(fēng)俗可以上溯到唐朝。）

“V 上”和“V+up”在情感上也具有對(duì)稱性。心理學(xué)認(rèn)為，“喜悅”是人類達(dá)到所期望目的之后所產(chǎn)生的心理上的愉悅。人們?cè)诟吲d的時(shí)候，面部表情總是會(huì)隨之發(fā)生變化，如：喜上眉梢。此隱喻基礎(chǔ)是：高興的時(shí)候往往是精神狀態(tài)很好的時(shí)候，所以英漢語(yǔ)言中，經(jīng)常用“上”和“up”來(lái)表達(dá)快樂和喜悅。英語(yǔ)中有I am feeling up. Cheer up， please.漢語(yǔ)中有“喜上眉梢”“在興頭上”等等。

另外，“V 上”和“V+up”也有其他不對(duì)稱性?！癡+up”可隱喻“有意識(shí)或理性、動(dòng)作的完結(jié)和品德”等概念;“V 上”可隱喻“時(shí)間、范圍和動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)”等概念。

二、結(jié)語(yǔ)

本文研究發(fā)現(xiàn)：“V 上”和“V+up”的隱喻在形式上及意義上都存在對(duì)稱之處與不對(duì)稱之處。其中，在趨向義中，“V 上”和“V+up”的對(duì)稱性比較明顯，體現(xiàn)在兩者均隱喻位移，不對(duì)稱性體現(xiàn)在詞后賓語(yǔ)單雙指向性中;在結(jié)果義中，對(duì)稱性體現(xiàn)在兩者都能隱喻可預(yù)料，有目的性地達(dá)到想要的結(jié)果，而不對(duì)稱性在“V 上”可隱喻不可預(yù)料的結(jié)果;而在時(shí)態(tài)義中，對(duì)稱性比較明顯，都表達(dá)一種新狀態(tài)的開始。另外，在時(shí)間和情感方面，也有相關(guān)對(duì)稱性。限于篇幅，本文只在以上幾個(gè)方面進(jìn)行了相關(guān)探討，諸多問(wèn)題尚待進(jìn)一步研究。僅以此文，求教于方家。

參考文獻(xiàn)：

[1]Chun， Lan. A cognitive approach to Up Down metaphors in English &Shang Xia metaphors in Chinese[A].In B. Altenberg &S.Granger （eds.）.Lexis in Contrast[C]. Amsterdam： John Benjamins， 2002：151-173.

[2]Hook.J.N.Two-word Verbs in English.[A] New York： Harcourt Brace Jovanovich， Inc. 1981.

[3]白麗芳.“名詞+上/下”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的對(duì)稱與不對(duì)稱性[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2006，（04）： 58-65.

[4]常海星.“V上”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義分析[J]. 貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，25（04）： 67-71.

[5]陳艷芳. 基于認(rèn)知的“上”與up的空間隱喻意義對(duì)比[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2009，7（01）： 76-80.

[6]戴敏.“上（UP）”空間隱喻視閾中體驗(yàn)哲學(xué)與文化特異性理?yè)?jù)探微[J]. 牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013，（01）： 98-100.

[7]古川裕. <起點(diǎn)>指向和<終點(diǎn)>指向的不對(duì)稱性及其認(rèn)知解釋[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002，（03）： 49-58+3.

[8]蔣華.趨向義“上”和繼續(xù)義“上”的對(duì)比分析[J].太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（01）： 54-56.

[9]盧華巖.由“到”義動(dòng)詞“上/下”構(gòu)成的動(dòng)賓組合[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2001，（03）：18-22.

[10]李思旭，于輝榮. 從共時(shí)語(yǔ)法化看“V上”與“V下”不對(duì)稱的實(shí)質(zhì)[J]. 語(yǔ)言教學(xué)與研究，2012，（02）： 64-72.

[11]楊子，淡曉紅.“上”、“下”動(dòng)詞性組合搭配的認(rèn)知優(yōu)選機(jī)制[J].語(yǔ)言科學(xué)，2010，9（04）： 364-371.

[12]楊子，王雪明.“上”“下”動(dòng)詞性組合的不對(duì)稱性解析—緣何不能說(shuō)“下廁所”與“上館子”[J].語(yǔ)言科學(xué)，2009，8（01）：42-47.