［日］芥川龍之介 趙玉皎/譯

“項羽此人，終究不是英雄之器。”

漢軍大將呂馬童將自己的一張長臉拉得更長，捋著稀疏的胡須，如此說道。他身邊還有十余人圍著燈火而坐，夜晚的營帳中，每張臉孔都在燈下泛著紅光。而且，眾人臉上都浮現(xiàn)出平日沒有的微笑，或許是因為今日一戰(zhàn)大獲全勝，取得了西楚霸王的首級，這份喜悅尚未消散。

“是嗎？”有一人問道。這人鼻梁高挺、目光銳利，唇邊漾著一絲嘲諷的微笑，直直地盯著呂馬童的眉間。不知何故，呂馬童似乎有些狼狽。

“誠然，項羽武功高強，畢竟他連大鼎都能舉起。今日之戰(zhàn)也是如此，一時間，在下還以為要命喪當場。論起武功，項羽的確是高強無比哪?！眳务R童道。

那人依然微微含笑，淡然頷首。營帳外悄然無聲，除了遠處傳來兩三聲號角，連馬嘶聲也聽不到，空氣中隱隱飄著枯葉的味道。

“然而——”呂馬童環(huán)視眾人，配合著“然而”的話頭，眨了眨眼。

“然而，項羽卻非英雄之器。證據(jù)依然是今日之戰(zhàn)。楚軍被追到烏江時，只剩下區(qū)區(qū)二十八騎，根本無法與我方云集的大軍對抗。而且，據(jù)說烏江亭長特意前來迎接項羽，打算用船助他返回江東。若項羽真是英雄之器，即便含羞忍辱，也應當渡過烏江，以圖日后卷土重來。這本不是該顧及什么體面的時候嘛。”

“如此說來，所謂的英雄之器，就是要精于算計了？”那人問道。

聽了這句話，眾人都低聲笑了起來。但呂馬童并未氣餒，他不再捋胡須，微微挺起胸膛，時不時地瞥一眼那張鼻梁高挺、目光銳利的臉孔，用力做著手勢，侃侃說道：

“不，在下并非此意。說到項羽……據(jù)說，今日之戰(zhàn)開始前，項羽對二十八名部下言道：‘亡項羽者天也，非由人力之不足。吾必以僅余之兵力，三破漢軍于諸君之前，以作證見。實際上，他豈止三破我軍，而是九戰(zhàn)九勝。依在下看來，項羽此舉其實甚為怯懦，將自己的失敗歸咎于上天——上天豈不煩惱？他若渡過烏江，糾合江東健兒，再度逐鹿中原之后才說這番話，倒也罷了。但他并未如此。明明可以堂堂正正地活下去，他卻自蹈死路。在下說項羽不是英雄之器，并非僅因為他不精于算計;他將一切歸咎于天命，以此來搪塞，這實在不可取。在下以為，所謂英雄，絕非這等人物。當然，蕭丞相等飽學之士會如何評說，在下就不得而知了?！?/p>

呂馬童得意地環(huán)顧左右，停住了口。眾人或許覺得他的高論頗有道理，都滿意地點頭不語。唯有那個鼻梁高挺的人，眼中現(xiàn)出一種意外的感動，漆黑的瞳仁熱烈地閃閃發(fā)亮。

“是嗎？項羽說了那番話？”

“據(jù)傳他說過?！?/p>

呂馬童上下晃動著長臉，重重地點頭，又道：

“這豈非懦弱？至少不是大丈夫之舉。在下以為，所謂英雄，應當敢與上天相抗才是。”

“有理。”

“即便知曉天命，也應當奮力一爭才是?！?/p>

“有理?！?/p>

“如此說來，項羽他……”

劉邦抬起銳利的雙眼，直盯著秋風中搖曳不定的燈火。片刻之后，仿佛在自言自語，他徐徐說道：

“如此說來，項羽真乃英雄之器！”

（摘自《羅生門》）