LIu YANQING＊

Né en 1952, Rémy Aron est un peintre fran?ais renommé, qui est Chevalier des arts et des lettres, ancien président de la Maison des artistes, président de l'Association fran?aise des arts plastiques (AFAP) et membre-chercheur de l'Académie nationale de peinture de Chine.

Ayant un grand intérêt pour la culture chinoise depuis sa jeunesse, M. Aron est arrivé en Chine pour la première fois il y a près de 20 ans. Depuis, il voyage constamment entre la Chine et la France, participant aux expositions artistiques et organisant des événements de peinture sur nature, des expositions et séminaires réunissant les artistes des deux pays, ce qui lui a valu le titre de ? Messager des échanges culturels sino-fran?ais ?.

Récemment, le COVID-19 s'est propagé rapidement en France et les restrictions de déplacement ont été prolongées jusqu'au 15 avril. M. Aron nous confie chez lui à Paris que le confinement lui donne du temps pour peindre et réfléchir, et qu'il espère que l'humanité pourra faire preuve d'unité et de coopération dans cette catastrophe imprévue.

? Nous vivons bien le confinement ?

à la campagne dans leur vieille maison de famille à Neauphle située dans la banlieue de la capitale.

Le 12 mars dans l'après-midi, sa femme, Natalie Miel, lui téléphone à l'atelier pour lui dire de préparer suffisamment de matériel de peinture, car il y aurait un ? confinement imminent ? ! Nathalie Miel est peintre elle aussi et a beaucoup voyagé en Chine. ? Depuis ce jour nous sommes confinés à Neauphle ?, a dit M. Aron.

Selon M. Aron, malgré les angoisses causées par l'épidémie, qui est exacerbée par la pression des médias, ? nous pouvons dire, sans être trop indécent par rapport aux grandes tragédies du monde, que nous vivons bien, comme peintres, ce confinement ?. Car cette ? retraite ? est leur état normal : le peintre est la plupart du temps seul dans son atelier face à sa toile, à luimême et à sa quête de l'Unité inconnue.

Rémy Aron à Wenzhou (Zhejiang), en mai 2018

Ainsi, le couple de peintres partage leur temps entre le jardin et la peinture, et M. Aron profite de ce temps pour relire les écrits des grands ma?tres de la peinture qui lui donnent ? des réassurances et des confirmations ? dans la voie de ses recherches.

Le couple Aron a quatre enfants qui respectent également la règle du confinement à des endroits différents. Le fils a?né et sa copine sont rentrés de l'étranger et il télétravaille à la maison à Paris ; confinés dans leur appartement à Londres, la seconde fille et son mari travaillent tous les deux chez eux en gardant leurs deux enfants. Leur fille a?née doit assurer son service comme infirmière dans un h?pital psychiatrique, même si elle et sa famille habitent tout près de chez M. Aron, ils évitent tous les contacts pour respecter la ? distanciation sociale ?. M. Aron s'inquiète un peu d'elle car elle ? n'a pas de masques ni de gants ?. Le jeune fils avait prévu d'aller passer des vacances avec sa petite amie, chez son grand-père dans les Alpes et n'a pas pu rentrer à Paris, tout en s'occupant tous les deux de leur grand-père. Il profite de cette retraite pour avancer son mémoire de fin d'études d'architecture dont le sujet est ? la pédagogie de Wang Shu le grand architecte chinois ?.

Selon M. Aron, ils ont compris assez vite que la maladie était très contagieuse et grave et que chacun pouvait être touché en rencontrant d'autres personnes : ? Nous avons aussi très vite compris que la seule parade était l'obéissance précise aux règles collectives de confinement puisque nous n'avions malheureusement pas d'autres armes. ?

Une exposition à Wuhan en projet

Les époux Aron durant l'été 2019 au quartier ? 798 ? des galeries d'art de Beijing

Peinture sur nature, expositions, événements et conférences artistiques... Depuis près de vingt ans, M. Aron n'a cessé de parcourir la Chine et rencontrer les artistes de ce pays oriental. En même temps, il associe souvent les artistes chinois à s'exposer en France, ce qui a promu activement les échanges et le développement de l'art et de la culture entre les deux pays. ? Comme Florence en Italie durant la Renaissance, elle (la Chine) a pu maintenir les traditions de l'art et de l'éducation artistique en plein développement économique, ce qui lui permet de garder l'origine de la peinture au milieu du désert de l'art contemporain ?, a-t-il déclaré aux médias lors de sa visite effectuée en novembre dernier à Suzhou, ville située au sud-est de la Chine, ? c'est ainsi que la véritable Renaissance culturelle peut se réaliser ?.

Ayant beaucoup d'amis artistes chinois, M. Aron entretient durant l'épidémie, grace à Wechat et à Internet, des contacts réguliers avec ceux-ci. Il a d'ailleurs re?u il y quelques jours, ? par la poste d'un bon ami chinois?, un traitement fortifiant à base de plantes et quelques masques pour leur usage personnel, ce soutien amical a beaucoup réchauffé le c?ur du couple Aron.

Selon M. Aron, ses deux séjours en Chine ont d? être reportés, mais l'exposition qui devait avoir lieu au quartier ? 798 ? dans la galerie ICI-LABAS à Beijing devra être inaugurée dans les prochains jours. L'exposition durera jusqu'au 5 mai et va réunir des peintres de Chine dont Yang Feiyun, Shi Lei, deux peintres italiens, et trois peintres fran?ais Pierre Carron et le couple Aron.

? Par devers le traumatisme de cette épidémie, je reste parfaitement convaincu que l'association des peintres d'Occident et de Chine doit contribuer à penser le monde qui vient. ? Ainsi, il a le projet d'une grande exposition à Wuhan, que souhaite organiser aussi un de ses amis chinois, afin de manifester la relance de coopérations spirituelles et artistiques entre la France et cette ville ? où la France est tellement présente et qui a été tellement blessée par cette terrible maladie ?.

La lutte contre l'épidémie pleine d'enseignements et d'espoirs

M. Aron a suivi de près la lutte contre l'épidémie en Chine : ? La Chine, par des mesures vraiment inou?es, a sauvé beaucoup de vies et surtout a montré l'exemple et les bonnes méthodes pour juguler cette crise sanitaire. ? Selon lui, les décisions politiques correspondent bien à la tradition de la philosophie chinoise qui met au centre le respect de la vie humaine et du bien-être de la collectivité.

à l'heure actuelle, la situation épidémique en Chine a été fondamentalement contr?lée, mais le monde entier est au stade de la pandémie. En France, les matériels de prévention et de contr?le du COVID-19 ainsi que les ressources médicales restent confrontés à de fortes pressions et manques.

Pendant que la Chine se trouvait à un stade difficile de la lutte contre l'épidémie, la France lui a donné la main et a fourni une assistance matérielle. ? Unis nous vaincrons ?, reconnaissante de l'aide donnée par la France, la Chine a déjà offert à ce vieil ami des fournitures médicales telles que des masques de protection médicale, des masques chirurgicaux, des combinaisons de protection et des gants. D'ailleurs, le ministère de la Santé de la France a commandé au total un milliard de masques à la Chine. Le 29 mars, le premier lot de 5,5 millions de masques est arrivé à Paris depuis Shanghai.

La Cha?ne des Alpes de Rémy Aron

Rémy Aron tient à remercier très affectueusement la Chine pour ces aides matérielles. D'après ce peintre fran?ais, cette période que vit l'humanité est, malgré tout, pleine d'enseignements et d'espoirs. ? C'est la première fois que se manifeste une solidarité humaine aussi évidente. Je voudrais me laisser aller à penser que nous sommes sur la bonne voie, puisque devant un prédateur infectieux très petit et invisible, nous pouvons avoir la même attitude et une compréhension universelle. Le moment est peut-être venu de travailler à mettre en place une vraie et efficace gouvernance mondiale qui devrait avoir en charge la santé et l'harmonie de notre monde ?, a-t-il conclu.

Le Pavillon chinois de Natalie Miel, épouse de Rémy Aron

＊LIu YANQING est traductrice indépendante.