潘彩紅

駱賓王

西陸②單聲唱，南冠③客思侵。那堪玄鬢④影，來對(duì)白頭吟。

露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉。無人信高潔，誰為表予心？

[注釋]

①此詩是駱賓王在獄中所作，以秋蟬比興，以秋蟬喻已，抒發(fā)了詩人被朝廷冷落、貶黜入獄后的悲憤心情。②西陸：秋天。③南冠：指囚徒。④玄鬢：指秋蟬。

[譯文]

深秋季節(jié)秋蟬叫個(gè)不停，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠(yuǎn)方。怎么能忍受這烏黑的秋蟬扇動(dòng)雙翅，對(duì)著我這一頭白發(fā)不住長吟。秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，瑟瑟寒風(fēng)，輕易地把它的鳴唱淹沒。無人相信我如秋蟬一樣高潔，誰能為我這個(gè)無辜的人辯白申冤呢？

[拓展]

南冠：源出《左傳·成公九年》?！皶x侯觀于軍府，見鐘儀，問之日：‘南冠而縶者誰也？有司對(duì)日：‘鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！?/p>

白頭吟：相傳漢司馬相如發(fā)跡后對(duì)卓文君愛情不專，卓文君作《白頭吟》給司馬相如，中有“愿得一心人，白頭不相離”的句子。詩人此處引來喻自己對(duì)國家的一片赤誠被辜負(fù)。

[練習(xí)]

1.這首詩采用的最主要的手法是 ______（填四字），“露重”和“風(fēng)多”比喻的是__________________________________________

2.本詩表達(dá)了詩人怎樣的情感？請(qǐng)結(jié)合詩句簡要分析。（答出兩點(diǎn)即可）

________________________________

（參考答案見第47頁）