高齊云選譯

Chinese scientists have built the countrys first and one of the worlds largest solar telescope. It helps to better observe3 and forecast4 solar activity.

中國科學(xué)家建造了我國第一臺也是世界上最大的太陽望遠(yuǎn)鏡之一。它有助于更好地觀察和預(yù)測太陽活動(dòng)。

The Chinese Large Solar Telescope （CLST） has a 1.8-meter aperture5. It caught the first high-resolution6 pictures of the solar atmosphere7 on Dec. 10， 2019.

中國大型太陽望遠(yuǎn)鏡（CLST）的孔徑為1.8米。它于2019年12月10日拍攝了太陽大氣層的第一張高分辨率照片。

Many countries worked hard to build 2-meter and larger solar telescopes in recent years. The worlds large solar telescopes are the 1.6-meter GST in the United States and the 1.5-meter GREGOR in Germany.

近年來，許多國家努力建造2米及更大的太陽望遠(yuǎn)鏡。世界上最大的太陽望遠(yuǎn)鏡有美國1.6米古德太陽望遠(yuǎn)鏡（GST）和德國1.5米格雷戈?duì)柼柾h(yuǎn)鏡（GREGOR）。

The US 4-meter solar telescope has not yet started to work， and the European one has just begun designing8 and developing.

美國的4米太陽望遠(yuǎn)鏡尚未開始工作，而歐洲的太陽望遠(yuǎn)鏡剛剛開始設(shè)計(jì)和開發(fā)。

Before the CLST， the largest solar telescope in China was the 1-meter New Vacuum9 Solar Telescope.

在中國大型太陽望遠(yuǎn)鏡（CLST）之前，中國最大的太陽望遠(yuǎn)鏡是1米級的新型真空太陽望遠(yuǎn)鏡（NVST）。

According to Rao Changhui， leading the project10， the CLST will be set up with a group of systems11 for many uses.

據(jù)負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的饒長輝（音）說，中國大型太陽望遠(yuǎn)鏡（CLST）將建立一套具有多種用途的系統(tǒng)。

As solar activity is more and more， space weather events will become worse and worse. The solar telescope will be used to observe solar activity， and support12 solar research and space weather forecast， Rao said.

隨著太陽活動(dòng)越來越多，太空天氣情況將變得越來越糟。饒長輝說，太陽望遠(yuǎn)鏡將用于觀測太陽活動(dòng)，支持太陽研究和太空天氣預(yù)報(bào)。

（英語原文選自：xinhuanet.com）

【Notes】

1. solar ?adj. 太陽的;日光的;利用太陽光的

2. telescope ?n. 望遠(yuǎn)鏡 3. observe ?vt. 觀察

4. forecast ?n. （天氣、財(cái)經(jīng)等的）預(yù)測，預(yù)報(bào)

5. aperture ?n. 孔，穴;（照相機(jī)，望遠(yuǎn)鏡等的）光圈，孔徑

6. high-resolution ?adj. 高清晰度的;高分辨率的

7. atmosphere ?n. 大氣;空氣 8. design ?v. 設(shè)計(jì)，構(gòu)思;計(jì)劃

9. vacuum ?n. 真空;空間

10. project ?n. （生產(chǎn)或研究）工程;方案;計(jì)劃;項(xiàng)目

11. system ?n. 制度，體制;系統(tǒng);方法 12. support ?v. 支持;幫助

▲Questions：

[1]Do you know how to use a telescope？ 你知道怎么使用望遠(yuǎn)鏡嗎？

[2]What do you want to do with a telescope if you have one？ 如果你有一個(gè)望遠(yuǎn)鏡，你想用它來做什么呢？

▼歡迎投稿！

同學(xué)們對上面的問題有什么想法呢？快快來稿同我們分享你的感想和故事吧！你的稿件將有機(jī)會(huì)在我們的“寒窗心語”欄目中刊登并向大家展示！

[投稿須知]

1. 英文60～150詞左右;

2. 電子稿件內(nèi)請附上你的中文簡介，包括：就讀學(xué)校、年級、班級、姓名、興趣等，以及生活照一張;

3. 電子稿件內(nèi)請留下你的聯(lián)系方式，以便我們在采用稿件后和你聯(lián)系并寄送樣刊;

4. 電子稿件請發(fā)至郵箱：814951191@qq.com，郵件名注明“七年級寒窗心語”。