視卒如嬰兒，故可與之赴深谿;視卒如愛子，故可與之俱死。厚而不能使，愛而不能令，亂而不能治，劈若嬌子，不可用也。

【注釋】

1.視：看待，對待。

2.深谿：谿，同“溪”。深谿，指危險的地方。

3.俱：一起。

【譯文】

對待士卒像對待嬰兒一樣，那么士卒就可以與你共患難;對待士卒像對待愛子一樣，那么士卒就可以與你同生共死。但是，如果對士卒只厚待不使用，對其溺愛卻不指揮，違法亂紀也不懲治，那么他們就像被嬌慣的子女，是不可以用來對敵作戰(zhàn)的。

【小故事】

戰(zhàn)國時有一位著名的將領(lǐng)叫吳起。他對士兵的生活和平時的訓(xùn)練都非常關(guān)心，就像對待自己的孩子一樣。他與士兵同吃同住，從來不要求享受與士兵不同的待遇。士兵很感動，都非常敬重吳起，愿意跟他同生入死。

吳起對士兵并不一味地關(guān)懷和愛護。他在訓(xùn)練士兵時，對士兵要求非常嚴格。如果士兵犯了錯誤，他就堅決用軍法進行教育和處置。而且還會把這件事告訴其他的士兵，讓士兵了解到什么是正確的，應(yīng)該怎樣去做。

吳起治軍賞罰分明，紀律嚴明，他的軍隊整齊劃一，士兵們個個英勇善戰(zhàn)，打了不少勝仗。

【國學(xué)講堂】

做什么事都應(yīng)從多方面考慮，一味寬容會使士兵驕縱難以駕馭，過分嚴厲不能令士兵真正服從。好的將領(lǐng)在對待士卒的問題上，總是恩威并用，從中尋找平衡點。