●Lone Canadian sailing the globe may be the safest human

On October 27， 2019， Bert TerHart sailed out of Victoria， BC， Canada on his ocean faring sailboat. His goal？ To circumnavigate1 the globe non-stop， and without any electronic navigational2 devices. He hopes to become the first North American to ever complete this type of journey using only a sextant3， almanac4， pen， paper， and logbook for navigation. To be successful as the first North American to achieve this goal， nine months worth of food， water and supplies had to be brought on board， including， yes， toilet paper.

Bert has already become， literally， the safest person on the planet， sailing on the sea as planned before the COVID-19 pandemic5 began.

On April 1， Bert was nearing Australia， two-thirds of the way through his journey.

○正獨(dú)自環(huán)球航行的加拿大人可能是最安全的人類(lèi)

2019年10月27日，伯特·特哈特乘坐他的遠(yuǎn)洋帆船駛出加拿大的維多利亞。他的目標(biāo)是在沒(méi)有任何電子導(dǎo)航設(shè)備的情況下，不間斷地環(huán)球航行。他希望成為第一個(gè)只用六分儀、歷書(shū)、筆、紙和航海日志來(lái)完成此類(lèi)旅程的北美人。要成為第一個(gè)成功實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的北美人，九個(gè)月的食物、水和補(bǔ)給必須帶上船，對(duì)了，還包括衛(wèi)生紙。

伯特已經(jīng)成為這個(gè)星球上字面意義上最安全的人，他正按遠(yuǎn)在新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）大流行開(kāi)始之前就做好的計(jì)劃在海上航行。

4月1日的時(shí)候，伯特正在接近澳大利亞，完成了他三分之二的旅程。

●China makes progress in protecting tropical6 rainforests

China has made continuous efforts to protect its rainforests in the tropical island province of Hainan. The Hainan Tropical Rainforest National Park is expected to be officially established this year， which will raise the protection of tropical rainforests to a new level.

○中國(guó)在熱帶雨林保護(hù)上取得進(jìn)展

中國(guó)一直在努力保護(hù)熱帶島嶼省份海南省的熱帶雨林。海南熱帶雨林國(guó)家公園今年有望正式建成，將熱帶雨林的保護(hù)提升到一個(gè)新的水平。