和菜頭

在中文寫作中，要盡量避免過(guò)多使用“了”這個(gè)字。首先，在正式文告、通知里，“了”字會(huì)破壞文體風(fēng)格，顯得不夠?qū)I(yè)、嚴(yán)肅和簡(jiǎn)潔。例如：

17日14點(diǎn)，公司召開(kāi)了今年第四季度工作計(jì)劃會(huì)。李總經(jīng)理主持了會(huì)議，就公司上一個(gè)季度的工作做了總結(jié)，在為全公司員工部署了下一個(gè)季度的工作任務(wù)的同時(shí)，指出了當(dāng)前工作中存在的不足。

以上五個(gè)“了”字全都是冗詞，全部可以去掉，并不影響原意。相反，去掉之后文章變得鏗鏘有力，動(dòng)詞直接作用名詞，中間沒(méi)有緩沖和停頓，言簡(jiǎn)意賅。

再比如：

當(dāng)時(shí)，原告沿著河陰路南側(cè)向東步行，路過(guò)被告身邊時(shí)，看了被告一眼。被告隨即起身責(zé)問(wèn)原告：“你瞅啥？”原告回答：“瞅你咋地？”被告就對(duì)著原告臉上打了一拳，兩人遂發(fā)生了扭打。在扭打過(guò)程中，被告打斷了原告兩根肋骨，打爛了原告一塊手表，價(jià)值人民幣888元。

這一段，除了第一個(gè)“了”勉強(qiáng)有必要之外，剩下的“了”字都需要修改，否則全文嚴(yán)重口語(yǔ)化，不適合作為公文。若改成這樣，就好看很多：當(dāng)時(shí)，原告沿河陰路南側(cè)東向步行，路過(guò)被告身邊時(shí)，雙方發(fā)生眼神接觸。被告當(dāng)即起身責(zé)問(wèn)原告：“你瞅啥？”原告回答：“瞅你咋地？”被告遂一拳擊中原告面部，兩人發(fā)生扭打。在扭打過(guò)程中，被告致使原告兩根肋骨骨折，一塊價(jià)值人民幣888元的手表?yè)p毀。

其次，“了”字在語(yǔ)感上有一種強(qiáng)烈的降速作用。它的主要用途是表示狀態(tài)，或者動(dòng)作終了，出現(xiàn)在句子中間時(shí)，會(huì)嚴(yán)重拖慢句子節(jié)奏。例如：1.他關(guān)上門，拉上窗簾，轉(zhuǎn)身來(lái)到床邊;2.他關(guān)上了門，拉上了窗簾，轉(zhuǎn)身來(lái)到了床邊。

前一個(gè)句子，全部是動(dòng)詞加名詞，所以顯得動(dòng)作輕巧快捷;而后面一個(gè)句子加上“了”，強(qiáng)調(diào)每個(gè)動(dòng)作的完成和終了，于是顯得動(dòng)作從容而舒緩。

蘇東坡有一首詩(shī)叫《百步洪》，其中有四句詩(shī)被后世稱頌不已，認(rèn)為是經(jīng)典的博喻，把“快”字全然寫盡：“有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡。斷弦離柱箭脫手，飛電過(guò)隙珠翻荷。”

兔子奔跑、鷹隼落下，駿馬沖下千丈坡，琴弦斷裂從琴柱上離開(kāi)，箭矢射出，閃電在縫隙里一閃而過(guò)，荷葉翻起露珠從其上滑落，這都是形容快。結(jié)構(gòu)上，都用了名詞直接加動(dòng)詞，所以顯得節(jié)奏非常短，速度非常快，讀起來(lái)賞心悅目。如果加個(gè)“了”，就完全沒(méi)有這種效果：就像兔子跑了，鷹隼落下了，駿馬沖下了千丈坡。斷弦離開(kāi)了琴柱啊，箭矢飛離了手，?。￠W電劃過(guò)了縫隙，露珠掉下了荷葉。

于是，蘇軾就變成了刀郎：天山腳下是我可愛(ài)的故鄉(xiāng)，當(dāng)我離開(kāi)它的時(shí)候，就像那哈密瓜，斷了瓜秧。這里倒真的需要這個(gè)“了”，瓜秧斷了，思念卻從此而起，綿綿無(wú)絕期。

最后，雖然“了”字俗人最愛(ài)用，但其實(shí)它只適合大師用。比如杜拉斯的《情人》開(kāi)篇：

我已經(jīng)老了。有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來(lái)。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說(shuō)你美，現(xiàn)在，我是特為來(lái)告訴你，對(duì)我來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛(ài)你現(xiàn)在備受摧殘的面容。”

全文的基調(diào)在第一句話就已經(jīng)定下來(lái)：我已經(jīng)老了。在這里，“老了”的這個(gè)狀態(tài)一直貫穿整部小說(shuō)，所以，少女時(shí)代的那些經(jīng)歷，站在湄公河邊等待渡船的時(shí)光，在那些悶熱房間里發(fā)生過(guò)的往事，才擁有了一種特別的味道，正如杜拉斯隨后寫下的句子：我的生命的歷史并不存在……人們總是要你相信在哪些地方曾經(jīng)有過(guò)怎樣一個(gè)人，不，不是那樣，什么人也沒(méi)有。

“我已經(jīng)老了”是王道乾的翻譯版本，有中文譯本把這句話翻譯為：我已經(jīng)上了年紀(jì)。這樣味道就完全不對(duì)了。前者是文藝女青年懷揣秘密回憶終于老去，后者只是女孩子單純地老了，甚至因?yàn)檫@種老去還略帶著一點(diǎn)驕傲：只不過(guò)是因?yàn)樽隽俗婺?、外祖母才變老的?/p>

這么大的區(qū)別，只是因?yàn)椤傲恕弊值奈恢藐P(guān)系，中文多么奇妙?。?/p>

（邢余摘自“槽邊往事”公眾號(hào)）