《敦煌西域古藏文社會歷史文獻》(增訂本)于2020年2月由商務(wù)印書館出版。本書為英國東方學(xué)家F.W.托馬斯研究敦煌西域古藏文文書的代表作，集結(jié)了作者20世紀二三十年代關(guān)于斯坦因西域考古探險所獲藏文文書的整理、翻譯和研究成果，共刊布和譯注古藏文紙本120余件、簡牘近400枚，幾乎囊括了斯坦因收藏品中古藏文文書的精華部分。對于學(xué)術(shù)界來說，本書既是具有第一手價值的珍貴史料，又是極具開拓性的研究成果，它是最早發(fā)表和刊布的一批藏文文獻，有助于學(xué)界了解英藏藏文文獻的社會歷史部分究竟有哪些內(nèi)容，有助于突破古藏文的文字難關(guān)，解譯文書文義。2003年劉忠、楊銘先生將其譯為漢文出版。2020年作為“漢譯絲瓷之路歷史文化叢書”之一種，該書推出增訂本，在原書體例之外以附錄形式增加了“托馬斯引用文獻目錄”“文書索引號、原編號對照表”，制作了漢藏對照地名、族名、部落及吏職名的索引，增附了部分文書圖版并且為譯本標注了英文版原書頁碼，方便讀者閱讀。