孫越

俄羅斯今年雖說疫情肆虐，但全國(guó)各地仍以不同形式隆重紀(jì)念偉大詩(shī)人、劇作家和外交家格里鮑耶陀夫（1795-1829）誕辰225周年。他的詩(shī)劇《聰明誤》被譽(yù)為俄羅斯19世紀(jì)上半葉諷刺貴族社會(huì)的巔峰之作。格里鮑耶陀夫19歲便獨(dú)創(chuàng)性地采用大眾流行語(yǔ)言，以詩(shī)歌為載體，劇本以幽默的吟唱形式，對(duì)俄羅斯“上流社會(huì)”的愚蠢庸俗之人給予無情鞭笞，批判他們?cè)谑成袎櫬洌K日沉湎于“奧恰科夫和征服克里米亞”的英雄時(shí)代而不能自拔。

俄羅斯劇院各個(gè)歷史時(shí)期都不間斷地上演《聰明誤》，即使蘇聯(lián)時(shí)期也未中斷，成為俄羅斯劇場(chǎng)永遠(yuǎn)的保留節(jié)目。《聰明誤》在我國(guó)有多個(gè)中譯本，其中朱維之先生屬于翻譯格里鮑耶陀夫作品的先驅(qū)，而李錫胤先生更是奉獻(xiàn)了精準(zhǔn)而優(yōu)雅的譯作。

格里鮑耶陀夫也是俄羅斯卓越的外交家，他十九世紀(jì)出使波斯時(shí)才23歲，竟可嫻熟地利用俄羅斯與波斯兩大帝國(guó)的地緣政治優(yōu)勢(shì)，游刃有余地推進(jìn)國(guó)家關(guān)系，使波斯成為俄羅斯最重要的戰(zhàn)略伙伴，令西方勢(shì)力望而卻步，為俄羅斯外交作出了貢獻(xiàn)，獲得沙皇的重獎(jiǎng)。

1828年，格里鮑耶陀夫奉沙皇尼古拉一世旨意，經(jīng)格魯吉亞前往波斯上任俄國(guó)公使，途中經(jīng)第比利斯時(shí)，邂逅了貴族小姐恰芙恰瓦則。在恰芙恰瓦則還是個(gè)不諳世事的小女孩時(shí)，格里鮑耶陀夫曾教過她彈鋼琴。如今她出落成亭亭玉立的少女，格里鮑耶陀夫愛她愛得如癡如醉。8月22日，格里鮑耶陀夫在第比利斯的休尼亞東正教教堂與恰芙恰瓦則舉行婚禮。格里鮑耶陀夫當(dāng)時(shí)正患瘧疾，渾身無力，四肢顫抖，不慎將婚戒掉落在地，眾人見狀驚恐不已，認(rèn)為遺落婚戒是不祥之兆。

9月9日，格里鮑耶陀夫奉旨率領(lǐng)俄國(guó)外交使團(tuán)前往德黑蘭，恰芙恰瓦則也隨行前往，那時(shí)她已有孕在身。10月7日，格里鮑耶陀夫的外交使團(tuán)抵達(dá)波斯西北重鎮(zhèn)大不里士，鑒于德黑蘭局勢(shì)日趨復(fù)雜，格里鮑耶陀夫決定將妻子留在大不里士。隨后，他帶著外交官員前去德黑蘭覲見波斯國(guó)王洽商兩國(guó)關(guān)于賠款的事宜。

據(jù)說當(dāng)時(shí)尼古拉一世命格里鮑耶陀夫?qū)Σㄋ箛?guó)王施加壓力，令波斯國(guó)王頗為惱怒。1829年2月11日清晨，成百上千的波斯宗教狂熱分子圍攻俄羅斯駐德黑蘭使館。格里鮑耶陀夫的波斯朋友前來救援，他和手下15名外交官邊撤退，邊用冷兵器自衛(wèi)。波斯朋友準(zhǔn)備帶俄羅斯使團(tuán)從地下室突圍時(shí)，不幸被狂熱分子發(fā)現(xiàn)，他們用石塊和波斯刀進(jìn)攻俄羅斯外交官，格里鮑耶陀夫和眾人只得揮起馬刀抵抗，但他們畢竟寡不敵眾，最終全部戰(zhàn)死在使館的院子里。

妻子恰芙恰瓦則直到2月13日才得知格里鮑耶陀夫遇害。她悲傷不已，回到第比利斯，孩子也早產(chǎn)了。恰芙恰瓦則守寡28年直到去世，她死前從未脫去祭悼的黑袍。第比利斯人稱她是“一生只為格里鮑耶陀夫綻放的黑玫瑰”。

不久前，俄羅斯學(xué)者指出，格里鮑耶陀夫1829年遇害是英國(guó)間諜設(shè)下的圈套，是西方針對(duì)東方國(guó)家實(shí)施的“大游戲”削弱戰(zhàn)略的一環(huán)。那年，格里鮑耶陀夫不僅為俄羅斯追回賠款2000萬銀盧布，還與波斯國(guó)王達(dá)成了交換兩國(guó)戰(zhàn)俘的協(xié)議。英國(guó)眼看俄羅斯與波斯戰(zhàn)略聯(lián)盟即將形成，感到極度不安，所以，他們立即啟動(dòng)應(yīng)急計(jì)劃，唆使德黑蘭宗教極端分子沖擊俄羅斯使館，殺害格里鮑耶陀夫和使館人員。此說顛覆了此前史書的記載與分析，即格里鮑耶陀夫之死，是他在波斯缺乏謹(jǐn)言慎行的結(jié)果。