Venice Film Festival—the Golden Lion

威尼斯電影節(jié)——金獅獎

The Golden Lion is the highest honor at the Venice Film Festival which takes place every year in late August or early September on the Lido in the historic Palazzo del Cinema， in Venice， Italy. The Golden Lion has been awarded since 1949 and considered one of the highest honors in the film world.

金獅獎是威尼斯電影節(jié)的最高榮譽。威尼斯電影節(jié)于每年八月底或九月初在意大利威尼斯利多島歷史悠久的電影宮舉行。該獎項從1949年開始頒發(fā)，被認為是電影界的最高榮譽之一。

Academy Awards

奧斯卡金像獎

The Academy Awards are the most prominent film awards in the United States. The awards are granted by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Academy Awards are nicknamed “Oscar”， which is also the nickname of the statuette. The name is said to have been born when Margaret Herrick saw the statuette on a table and said， “It looks just like my uncle Oscar！”

奧斯卡金像獎是美國最引人注目的電影獎。該獎項由電影藝術(shù)與科學學院頒發(fā)。奧斯卡金像獎的昵稱是“奧斯卡”，它也是小金人的昵稱。據(jù)說這個名字來源于瑪格麗特·赫里克看到桌子上的小雕像時說的一句話：它看起來真像我的叔叔奧斯卡！

Berlin International Film Festival—the Golden Bear

柏林國際電影節(jié)——金熊獎

The Golden Bear is the highest honor at the Berlin International Film Festival. The bear is the symbol of Berlin. The Berlin International Film Festival is held annually in February and started in 1951 after an initiative of the American， who occupied part of the city after World WarⅡ. The jury always placed special emphasis on representing films from all over the world.

金熊獎是柏林國際電影節(jié)的最高榮譽。熊是柏林的象征。柏林國際電影節(jié)于每年二月舉行，始于1951年，由二戰(zhàn)后占領(lǐng)該市部分地區(qū)的美國人發(fā)起。評審團特別重視來自世界各地的具有代表性的電影。

Cannes Film Festival—the Golden Palm

戛納電影節(jié)——金棕櫚獎

The Cannes Film Festival is a famous international film festival. It has been held annually in Cannes， in the south of France， since 1946 with a few exceptions. Given massive media exposure， the Festival is attended by many movie stars and is a popular venue for movie producers to launch their new films and attempt to sell their works to the distributors who come from all over the world. The most famous award given out at Cannes is the Golden Palm for the best film.

戛納電影節(jié)是一個著名的國際電影節(jié)。自1946年以來，該電影節(jié)每年都在法國南部的戛納舉行，只有少數(shù)例外。鑒于媒體的大量宣傳，該電影節(jié)有許多電影明星參加，是電影制作人推出新電影并試圖向來自世界各地的發(fā)行商推銷其作品的一個受歡迎的場所。戛納電影節(jié)頒發(fā)的最著名獎項是最佳影片“金棕櫚獎”。

emphasis /'emf?s?s/ n. 強調(diào);重視;重要性

The emphasis is very much on learning the spoken language.

launch /l??nt?/ v. （首次）上市，發(fā)行

The new model will be launched in July.