張小華

在大洋彼岸，楹聯(lián)隨華人華僑的腳步漂洋過海，遠(yuǎn)離故土的游子，用楹聯(lián)寄托對(duì)故鄉(xiāng)的思念，海外游子的心意在一副副楹聯(lián)中呼之欲出。在全球華人地區(qū)以及受漢語(yǔ)漢字文化影響的地區(qū)，總能找到楹聯(lián)的蹤跡。這是對(duì)故土的依戀，也是文化根脈的延續(xù)。

庚子春節(jié)期間，央視熱播的紀(jì)錄片《楹聯(lián)里的中國(guó)》，其中第六集《根脈相連》，鏡頭跟隨國(guó)家公派訪問學(xué)者張小華博士，采錄了其『北美華文楹聯(lián)專題研究』四個(gè)素材，其中三個(gè)是使用或應(yīng)用的場(chǎng)所，一個(gè)是楹聯(lián)創(chuàng)作人。三個(gè)使用或應(yīng)用的場(chǎng)所包括：新文華閣、紐約東方書店、美麗屋。本文敘述這三個(gè)場(chǎng)所。

新文華閣

乍一聽『新文華閣』以為是書店，或者經(jīng)營(yíng)文房四寶之類帶有古色古香味道的處所，實(shí)際上，它是一家廣東人開的中餐館。雖然其經(jīng)營(yíng)范圍與翰墨書香沒有關(guān)系，但餐館主人努力在餐館營(yíng)造中國(guó)文化氛圍。

新文華閣的老板娘羅碧兒曾經(jīng)是一位專業(yè)的粵劇演員，現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)這家餐館同時(shí)任紐約八和會(huì)館主席。據(jù)她介紹，她是粵劇世家，父親一生唱粵劇。她去美國(guó)之前在廣東粵劇團(tuán)工作。雖然移民了美國(guó)，但因從小在父親身邊的耳濡目染，工作后對(duì)專業(yè)的努力追求，讓她從內(nèi)心里深深地愛上了粵劇，愛上了中國(guó)傳統(tǒng)文化。到美國(guó)四十多年來(lái)她都一直在堅(jiān)持自己這一愛好。愛好之外，她認(rèn)為自己有責(zé)任把中國(guó)國(guó)粹，把粵劇推廣。她的演出場(chǎng)所在八和會(huì)館，每逢演出，也有非華人觀眾觀看演出。

新文華閣的墻上掛了很多羅碧兒粵劇扮相的照片，以及她組建的八和會(huì)館粵劇團(tuán)的演出活動(dòng)照。據(jù)她介紹，演出時(shí)需要配角，找不到配角，她就拉丈夫和弟弟配，現(xiàn)在他們都被培養(yǎng)成了活躍在八和會(huì)館舞臺(tái)上的粵劇演員。至于為什么選擇家人，她說(shuō)，因?yàn)槭亲约杭依锶?，相處的時(shí)間會(huì)多一些，用碎片時(shí)間指導(dǎo)容易一些，畢竟，在紐約，首先得生存下來(lái)，大家都有基本的工作，沒有太多的時(shí)間或者專門時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)。

新文華閣面積不大，一百平米左右的用餐區(qū)域布滿了對(duì)聯(lián)。內(nèi)容上是鮮明的生意人的祈愿。如：

一帆風(fēng)順興駿業(yè)；

萬(wàn)事如意展鴻圖。

生意興隆通四海；財(cái)源茂盛達(dá)三江。

這些對(duì)聯(lián)的展示形式多樣，如：

出入平安；

生意興隆。

以中國(guó)結(jié)下帶掛飾的形式吊在進(jìn)門的地方。一張財(cái)神畫，畫像兩邊配有一副對(duì)聯(lián)：

榮華富貴年年在；

寶玉滿堂福星照。

用紅紙書寫的『吉祥如意』橫披。左右兩邊配有

大吉大利；

恭喜發(fā)財(cái)。

從對(duì)聯(lián)內(nèi)容及對(duì)聯(lián)形式來(lái)看，他們對(duì)對(duì)聯(lián)的平仄及屬對(duì)沒有概念。如，財(cái)神圖配的對(duì)聯(lián)中『年年在』對(duì)『福星照』，平仄和用字都存在問題?！荷馀d隆通四?！回坡暯Y(jié)尾貼在左手，『財(cái)源茂盛達(dá)三江』平聲結(jié)尾貼在右手，而『一帆風(fēng)順興駿業(yè)』仄聲結(jié)尾貼在右手，『萬(wàn)事如意展鴻圖』平聲結(jié)尾貼在左手。

新文華閣里的對(duì)聯(lián)與橫披不是成對(duì)匹配，甚至分開懸掛、張貼。橫披有匾額形式，裝裱后用木框加玻璃鏡面裝飾掛在貼許可證等其它資料的墻上，有用錦旗形式懸掛，內(nèi)容分別為：『財(cái)源廣進(jìn)』『生意興隆』。對(duì)聯(lián)：

一帆風(fēng)順興駿業(yè)；

萬(wàn)事如意展鴻圖。

則在餐館的東墻和西墻各貼一比，上下聯(lián)穿過來(lái)往的人群遙遙相望。

新文華閣里相當(dāng)于中堂的位置有一個(gè)活動(dòng)背景墻，慶壽、慶婚之類的宴席上會(huì)調(diào)換不同的背景畫，背景畫兩側(cè)貼有對(duì)聯(lián)，但這副對(duì)聯(lián)是固定的，聯(lián)文內(nèi)容為：

生意興隆通四海；

財(cái)源茂盛達(dá)三江。

這副生意人的祈愿聯(lián)在婚禮上充當(dāng)婚聯(lián)，在壽宴時(shí)充當(dāng)壽聯(lián)。羅碧兒說(shuō)，他們就覺這里需要掛一副對(duì)聯(lián)，只是覺得應(yīng)該有，沒有就感覺少一點(diǎn)什么。所以，在中國(guó)城，美國(guó)文化包圍的孤島，對(duì)聯(lián)是中國(guó)元素，是表現(xiàn)形式，與內(nèi)容無(wú)關(guān)。二零一八年八和會(huì)館舉行了慶祝會(huì)館成立三十一周年的紀(jì)念活動(dòng)，羅碧兒粵劇社團(tuán)參加演出，活動(dòng)手冊(cè)上有很多賀聯(lián)。

東方書店

東方書店位于曼哈頓伊莉莎白大道，成立于一九七六年。在售書籍約七萬(wàn)冊(cè)，主要以中國(guó)內(nèi)地、香港及臺(tái)灣中文圖書為主，報(bào)刊雜志近一百種，另有民族樂器、文房四寶等。東方書店在全盛時(shí)期，店內(nèi)中文圖書品種達(dá)三萬(wàn)多種。書店的宗旨是：『讓華人在這里尋找中國(guó)文化的根，讓美國(guó)人在這里找到漢語(yǔ)學(xué)習(xí)圖書和中國(guó)文化產(chǎn)品，讓中國(guó)文化在北美更廣泛地傳播?！?/p>

二〇〇一年之后，美國(guó)受到九一一恐怖襲擊，經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重滑坡，加上網(wǎng)絡(luò)書業(yè)發(fā)展迅速，隨后美國(guó)各大圖書館新增免費(fèi)下載電子書功能，對(duì)實(shí)體書店帶來(lái)沖擊。東方書店重新部署轉(zhuǎn)型，繼續(xù)為促進(jìn)中華文化傳播做出貢獻(xiàn)。書店除了堅(jiān)守曼哈頓本埠，也積極尋求向外擴(kuò)展，每年到不同城市參加展覽。如華盛頓、休斯頓、鹽湖城、芝加哥等。除此以外書店還與時(shí)俱進(jìn)，拓展在線業(yè)務(wù)，設(shè)立網(wǎng)上銷售平臺(tái)及亞馬遜銷售點(diǎn)，把影響力覆蓋整個(gè)北美。實(shí)體店亦劃分為亞洲文創(chuàng)、中國(guó)音樂、閱讀中國(guó)、兒童天地、文房四寶、文具禮品等六個(gè)特色專區(qū)，并增設(shè)各類文化服務(wù)與課程——如裱畫、篆刻、書法班、國(guó)畫班、古箏班等，是紐約乃至整個(gè)北美地區(qū)文化界交流的理想平臺(tái)。

東方書店書法班課堂有時(shí)候以楹聯(lián)為教學(xué)內(nèi)容?，F(xiàn)任的教師里沒有自由遣詞造句創(chuàng)作對(duì)聯(lián)的經(jīng)驗(yàn)，但他們畢竟在國(guó)內(nèi)接受教育，所以對(duì)李白杜甫這樣的大詩(shī)人非常熟悉，他們會(huì)摘取這些著名詩(shī)人的詩(shī)句成聯(lián)，如摘李白《渡荊門送別》：

月下飛天鏡；云生結(jié)海樓。

有的還非?！呵小唬缯畎住端陀讶恕罚?/p>

浮云游子意；

落日故人情。

摘句的李文毅老師說(shuō)，不單是我喜歡這一句，學(xué)生們也喜歡這一句，因?yàn)槲覀兪怯巫友?。有的時(shí)候他們還會(huì)進(jìn)行簡(jiǎn)單改編，如：

寶劍磨礪出；

梅香苦寒來(lái)。

省掉了『鋒從』『花自』。

紐約東方書店在春節(jié)的時(shí)候會(huì)開展寫春聯(lián)送春聯(lián)活動(dòng)，來(lái)領(lǐng)春聯(lián)的人大部分是華人，但也會(huì)有其它種族的人。這些來(lái)領(lǐng)春聯(lián)的其它種族的人要么來(lái)過中國(guó)，要么他們的直系親屬正在或者曾經(jīng)在中國(guó)工作生活過，他們景仰中國(guó)文化。

這些春聯(lián)寫得節(jié)日氣氛盎然，如呂文老師創(chuàng)作：

百花齊放；萬(wàn)紫千紅。

他們也從一些對(duì)聯(lián)書中抄錄成聯(lián)，有的聯(lián)有一定水平，如：

九野春風(fēng)梳綠柳；

五陽(yáng)瑞氣吻紅梅。

當(dāng)然，一如國(guó)內(nèi)，也有一些用詞爛熟的新春聯(lián)語(yǔ)，如：

翰墨呈祥；

四海同春。

朱門北啟新春色；

紫氣東來(lái)大吉祥。

春到堂前添瑞氣；

輝盈庭內(nèi)起祥云。

有的春聯(lián)從屬對(duì)上看甚至不是真正的『對(duì)聯(lián)』，只能算是兩行書寫在紅紙上的句子。，『鷹』是美國(guó)文化的標(biāo)志，美國(guó)國(guó)徽、美元紙幣及很多建筑上都有鷹，『獅』則是華文文化的標(biāo)志。在一個(gè)兼有中西文化氣派的庭宇之前，新年來(lái)臨，作者將自己門戶的氣派描繪出來(lái)，同時(shí)，祝愿子孫昌順，事業(yè)有成。他們把四句分開分別豎著書寫在四張紅紙上，然后，兩句算一副聯(lián)。聯(lián)文的內(nèi)容是他們對(duì)新年的愿望，春聯(lián)體現(xiàn)最原始的迎新祝福功能。在紐約中國(guó)城，這一浮出西方文化海洋水面的華文文化小島上，與新文華閣一樣，春聯(lián)，乃至所有的對(duì)聯(lián)，是一種符號(hào)，是一種文化的標(biāo)記，是華文文化重大節(jié)日里一個(gè)必不可少的元素。

美麗屋

美麗屋是一個(gè)禮品精品店，臨街的櫥窗掛有一副婚聯(lián)：

鴛鴦福祿成佳偶；

龍鳳呈祥結(jié)良緣。

美麗屋里一片中國(guó)紅，除了中國(guó)結(jié)、小紅掛飾、小貼子之外，有非常多的對(duì)聯(lián)，最多的是婚聯(lián)、春聯(lián)，也有少數(shù)喬遷聯(lián)。老板說(shuō)過年的時(shí)候他的生意很不錯(cuò)。老板夫妻倆是在越南出生的第三代華人，原籍福建，他們尋找美國(guó)夢(mèng)去了美國(guó)三四十年。雖然從未在國(guó)內(nèi)生活過，但店主夫婦一直深受中國(guó)文化的影響，來(lái)到美國(guó)謀生，他們首先想到的就是售賣中國(guó)傳統(tǒng)文化產(chǎn)品。在平時(shí)，店里同樣掛有春聯(lián)，老板說(shuō)他們平時(shí)也會(huì)賣出一些，只是中國(guó)農(nóng)歷年年底賣得特別多。這些買聯(lián)的顧客基本是華人。

在美國(guó)華埠，商店店面兩邊門框基本不會(huì)有對(duì)聯(lián)，在居住區(qū)，就算過年，戶外門框兩邊也看不到春聯(lián)。不在大門貼對(duì)聯(lián)的原因至少有三。第一，入鄉(xiāng)隨俗，美國(guó)是西方文化的世界。第二，相當(dāng)一部分華人不想自己的家從外面一看就是中國(guó)人的。第三，在美國(guó)，其它種族的人也都知道中國(guó)人喜歡存錢，華人不想自己的房子在外面有顯明的中國(guó)標(biāo)志從而被賊惦記。這是我一個(gè)已經(jīng)移民家住紐約的朋友告訴我的。她說(shuō)，紐約的老華僑都知道，千萬(wàn)不要讓賊知道這家房子主人是中國(guó)人。

美國(guó)的楹聯(lián)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，是美國(guó)華人圈的楹聯(lián)，因?yàn)槠渌鼑?guó)家、種族的人不懂。從內(nèi)容角度，其它國(guó)家、種族的人不認(rèn)識(shí)漢字，不懂意思。從形式角度，不同國(guó)家不同種族不同文化的人群對(duì)顏色的認(rèn)同感不一樣，不是地球上所有人都認(rèn)為紅色象征吉祥，其它種族人對(duì)春聯(lián)在喜慶中渲染氣氛的效果沒有感受力。在美國(guó)，非以漢語(yǔ)完成高等教育的人，就算認(rèn)識(shí)漢字，漢字的內(nèi)核之美他們?nèi)匀活I(lǐng)略不到，他們?cè)跐h語(yǔ)的聽說(shuō)讀寫能力方面基本止步于生活層面，深層次的，除非是漢語(yǔ)言專業(yè)的，但這十分罕見。