蓼 莪

蓼 （lù） 蓼者莪 （é），匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬（qú）勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄（qìng）矣，維罍 （léi） 之恥。鮮 （xiǎn）民之生，不如死之久矣。無父何怙（hù）？無母何恃？出則銜恤，入則靡至！

父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我，顧我復(fù)我，出入腹我。欲報(bào)之德，昊（hào）天罔極！

南山烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā)。民莫不穀，我獨(dú)何害！

南山律律，飄風(fēng)弗弗。民莫不穀，我獨(dú)不卒！

我不記得我的母親

●［?。萏└?duì)?文 冰 心/譯

我不記得我母親

只在我游戲中間

有時(shí)似乎有段歌謠在我玩具上回旋，

是她在晃動(dòng)我的搖籃時(shí)所哼過的那些歌調(diào)。

我不記得我的母親，

但當(dāng)初秋的早晨

合歡花香在空氣中浮動(dòng)，

廟里晨禱的馨香向我吹來像母親一樣的氣息。

我不記得我的母親，

只當(dāng)我從臥室的窗口眺望悠遠(yuǎn)的藍(lán)天，

我覺得我母親凝注在我臉上的眼光

布滿了整個(gè)天空。

這首詩主要抒發(fā)了詩人不能為父母養(yǎng)老送終的痛極之情和憶苦思甜等百感交集的復(fù)雜感情。