[比利時(shí)]考爾比·安斯艾爾

考爾比的兒子剛大學(xué)畢業(yè)，考爾比想讓他進(jìn)自己的公司工作，可兒子卻想到外面的公司應(yīng)聘。這讓考爾比很生氣，他把這一切告訴了妻子。妻子想了想，說(shuō)：“我們可以像往年一樣，先好好過(guò)一個(gè)暑假，一切等暑假過(guò)去后再?zèng)Q定，怎么樣？”父子倆都答應(yīng)了。

第二天，考爾比剛到辦公室，就不小心砸碎了魚(yú)缸。那魚(yú)缸里養(yǎng)著兩條曼龍魚(yú)，考爾比已經(jīng)養(yǎng)了五年。情急之下，他想起樓下的花園里有一個(gè)大噴水池，于是就把那兩條曼龍魚(yú)養(yǎng)到了噴水池里。后來(lái)，考爾比就沒(méi)再過(guò)問(wèn)那兩條曼龍魚(yú)。

很快兩個(gè)月過(guò)去了，這天也是暑假的最后一天。早上，考爾比坐在噴水池旁的長(zhǎng)椅上發(fā)呆，突然被水池里的情形驚呆了——清澈的池水中，竟有了54條曼龍魚(yú)！考爾比問(wèn)管理花園的杜克，水池里怎么會(huì)有這么多魚(yú)，杜克笑著說(shuō)：“這些小魚(yú)都是兩條大魚(yú)生的孩子呀，您看，兩條大魚(yú)也長(zhǎng)大了很多！”

考爾比不解地說(shuō)：“我在魚(yú)缸里養(yǎng)了它們五年，從沒(méi)見(jiàn)它們長(zhǎng)大過(guò)，它們也從來(lái)沒(méi)生過(guò)小魚(yú)！難道是因?yàn)樗乩锏乃軙竦教?yáng)？或是這水里有某些礦物質(zhì)？”

“您說(shuō)的這些可能都存在，但您忽略了一個(gè)最簡(jiǎn)單的問(wèn)題——這個(gè)水池要比您的魚(yú)缸大得多！”

考爾比恍然大悟，魚(yú)還是那兩條魚(yú)，但養(yǎng)在魚(yú)缸里和養(yǎng)在水池里的結(jié)果卻大不相同。他突然想到，他的公司對(duì)于整個(gè)世界來(lái)說(shuō)，會(huì)不會(huì)也只是一個(gè)很小的魚(yú)缸？

回家后，考爾比就對(duì)兒子說(shuō)：“你去外面應(yīng)聘工作會(huì)更好！”

（編譯：李克紅;推薦者：離蕭天）