常智

（四川傳媒學(xué)院，四川 成都 611745）

引言

譯制片是一個(gè)藝術(shù)性的行業(yè)，而我國(guó)譯制片的高峰期是在20 世紀(jì)七八十年代，由于時(shí)代的局限性，大多數(shù)人只有通過(guò)電影來(lái)了解外面的世界，而當(dāng)時(shí)英語(yǔ)、法語(yǔ)等一些外語(yǔ)還沒(méi)有在我國(guó)普遍運(yùn)用，這時(shí)候譯制片中的聲音就占據(jù)了重要的地位。所以我國(guó)電影行業(yè)在哪個(gè)時(shí)代就開(kāi)始著力于譯制片聲音的創(chuàng)作，將電影內(nèi)容翻譯成本國(guó)語(yǔ)言的聲音，使人們通過(guò)聲音充分的了解影片的內(nèi)容和人物色彩，吸引觀眾的眼球，同時(shí)也能更好地了解外面的世界。

一、電影譯制片中聲音重要性

1.隨著時(shí)代的進(jìn)步，越來(lái)越多的國(guó)外先進(jìn)影視藝術(shù)作品被引進(jìn)國(guó)內(nèi)，而這些影片中的音響制作水平都改變成了最先進(jìn)的立體聲技術(shù)，這也帶動(dòng)了我國(guó)譯制片中聲音創(chuàng)作的發(fā)展，同時(shí)也對(duì)我國(guó)譯制片聲音的創(chuàng)作帶來(lái)了更多的要求，不僅要達(dá)到傳播的目的，更要形成聲畫(huà)統(tǒng)一的藝術(shù)形式。在新時(shí)期，為了讓觀眾在觀看電影時(shí)有很好的體驗(yàn)，這就要求配音演員與劇中人物形象完美的結(jié)合，用聲音傳遞畫(huà)面，并與劇中人物的形神相貌甚至心理活動(dòng)達(dá)到一致。

2.現(xiàn)代譯制片中聲音為了更符合藝術(shù)場(chǎng)景的需要，大部分都經(jīng)過(guò)了藝術(shù)構(gòu)想和加工，有的甚至經(jīng)過(guò)了電腦合成技術(shù)的處理，同時(shí)也對(duì)配音演員的技術(shù)知識(shí)以及情感的表達(dá)上有了更多的要求，使影片中的人物具有靈魂，更能吸引觀眾的眼球。我國(guó)引進(jìn)的大量韓劇之所以擁有強(qiáng)大的吸引力，除了故事構(gòu)思的清潔新穎外，很大程度上取決于譯制片的聲音，影片內(nèi)容相比于國(guó)產(chǎn)片來(lái)說(shuō)更具有藝術(shù)魅力。所以我國(guó)一定要重視譯制片聲音的創(chuàng)作，通過(guò)聲音吸引觀眾的眼球，促進(jìn)我國(guó)電影行業(yè)的發(fā)展。

二、電影譯制片中聲音的創(chuàng)作流程

1.錄音。譯制片在錄音的過(guò)程中，配音演員要與影片中的人物形象完美地結(jié)合起來(lái)，同時(shí)聲音創(chuàng)作者也要及時(shí)與配音演員溝通畫(huà)面的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)聲畫(huà)統(tǒng)一。另外配音演員也可以通過(guò)不同的聲調(diào)展現(xiàn)影片中人物的情緒和心理活動(dòng)，使觀眾能夠產(chǎn)生情感上的共鳴。此外，錄音師也要及時(shí)地與配音演員進(jìn)行溝通，使配音演員更好的進(jìn)入狀態(tài)，在配音的過(guò)程中將影片中所富含的情感表達(dá)出來(lái)，以便于錄音師收錄出更符合影片情感的聲音，更好地吸引觀眾的眼球，為后期的制作流程奠定基礎(chǔ)。

2.聲音的編輯。聲音在收錄之后，聲音的編輯工作也是非常重要的，直接影響影片播放時(shí)的整體效果，所以聲音創(chuàng)作者需要將配音演員的聲音與影片中演員的口型形成一致，達(dá)到聲畫(huà)一致的效果。同時(shí)，為了不影響觀眾的聽(tīng)感，聲音創(chuàng)作者也要重視配音演員音量的平衡，不能出現(xiàn)忽高忽低的現(xiàn)象，另外音量的變化也要隨著場(chǎng)景的不同而作出變化，讓觀眾更好的領(lǐng)悟影片的情感。對(duì)于人聲的美化也是一項(xiàng)重要的任務(wù)，這就要求聲音創(chuàng)作者對(duì)人聲的頻率進(jìn)行提升和衰減，使聲音聽(tīng)起來(lái)更加富有情感，同時(shí)對(duì)一些特殊效果的聲音進(jìn)行調(diào)整，使觀眾在聽(tīng)覺(jué)上得到享受，從而達(dá)到情感上的共鳴。

3.譯制片中聲音的混錄也是非常重要的工作，不單單是將編輯好的人聲和已有的國(guó)際聲簡(jiǎn)單合成，而是根據(jù)影片內(nèi)容調(diào)整人聲與國(guó)際聲，使兩者能更好地結(jié)合起來(lái)，避免因?yàn)閮烧卟黄ヅ渥層^眾在觀影時(shí)有一種混亂的感覺(jué)。同時(shí)，一部完整的電影中譯制片的聲音創(chuàng)作過(guò)程也是相當(dāng)艱難的，其工作量也是相當(dāng)龐大的，這就要求配音演員、聲音創(chuàng)造者以及錄音師有強(qiáng)大的耐心和極高的注意力，使譯制片的聲音更能吸引觀眾。

三、如何讓譯制片中的聲音更具感染力

1.譯制片中的聲音如果想更具感染力，就要將譯制片中的配音與國(guó)際聲音進(jìn)行更好地融合，來(lái)吸引觀眾的眼球。這就要求譯制片中的聲音能夠與國(guó)際聲音中的音效、音樂(lè)、環(huán)境等聲音元素進(jìn)行融合，能夠?qū)⒂^眾更好的帶入影片中，使觀眾與影片內(nèi)容在情感上達(dá)到共鳴。同時(shí)，國(guó)際聲包含了除語(yǔ)言以外的所有聲音元素，從而為聲音創(chuàng)造者提供了更多細(xì)節(jié)上的信息，使聲音創(chuàng)造者在進(jìn)行聲音創(chuàng)作時(shí)對(duì)不同任務(wù)的語(yǔ)言進(jìn)行有效的處理，使國(guó)際聲與對(duì)白之間更加契合，促使影片內(nèi)容更具有感染力。

2.將譯制片中的聲音與影片中的畫(huà)面更好地融合，使影片達(dá)到聲畫(huà)統(tǒng)一的效果。一部影片中如果能實(shí)現(xiàn)聲畫(huà)統(tǒng)一，就會(huì)使整部影片更具有立體的藝術(shù)效果，這就要求配音演員的聲音與影片中人物的音色、音調(diào)、語(yǔ)言習(xí)慣等方面形成統(tǒng)一，同時(shí)也包括不同場(chǎng)景人物的特點(diǎn)、內(nèi)心活動(dòng)以及所表現(xiàn)的狀態(tài)形成統(tǒng)一，使譯制片中的聲音更加符合人物的形象。另外，也要對(duì)聲音的剪輯和混錄的過(guò)程進(jìn)行整合和潤(rùn)色，這就要求聲音制造者對(duì)人物對(duì)話時(shí)出現(xiàn)的不平衡現(xiàn)象，在頻率上進(jìn)行調(diào)整，實(shí)現(xiàn)對(duì)人物音色的美化，使人物形象更加鮮明，達(dá)到吸引觀眾的效果。

結(jié)語(yǔ)

譯制片中的聲音作為電影的重要組成部分，通過(guò)對(duì)譯制片聲音的創(chuàng)作和不斷完善，不僅使影片更具有立體的藝術(shù)效果，同時(shí)也能促進(jìn)我國(guó)電影事業(yè)的發(fā)展。所以就要培養(yǎng)聲音制作者的藝術(shù)修養(yǎng)、專(zhuān)業(yè)水平，使其更好的服務(wù)配音演員以及錄音師，使影片更具感染力。