老藝術(shù)家

可能是能歌善舞的天性使然，印度人總是顯得略為多動。交談時，除了伸出一只來回攪動著空氣、仿佛在給人施咒的手之外，他們還喜歡搖頭晃腦來干擾你對信息的準(zhǔn)確抓取。

頭部垂直移動表肯定，水平搖動表否定，這可以說是國際通用的表達(dá)?？傻搅瞬话闯＠沓雠频挠《?，你會發(fā)現(xiàn)，九年義務(wù)教育的學(xué)都白上了。

印度式搖頭，可以表是也可以表否，甚至還可以表示不置可否。具體表啥，需要結(jié)合時間、地點(diǎn)、人物、事件甚至當(dāng)下的天氣具體問題具體分析。

尤其是在砍價這種事關(guān)錢包生死的大事上，印度式搖頭分分鐘能讓你想收拾行囊回老家。

比如，當(dāng)你攔下一輛奪命突突車，想要感受一把印式的速度與激情時，總免不了要跟大刀宰客的社會風(fēng)俗做下斗爭。對方來回晃動手掌，要價50盧比;你倔強(qiáng)地伸出食指，還價10盧比。在N個回合的連說帶比劃后，濃眉大眼的印度老哥依舊目光堅定態(tài)度強(qiáng)硬，頭也不自覺地來回擺動起來。

這個看似搖頭的動作，大概率會讓人轉(zhuǎn)身離開。可大哥又突然拉住你繼續(xù)搖頭，深情挽留。一時間，還真讓人不知是去是留。

印度人將頭的日常交流功能開發(fā)到了極致，那是因為在當(dāng)?shù)氐纳缃涣?xí)慣里，跟人說話連頭都不動，是對人的不尊重。點(diǎn)頭如搗蒜，在印度就是表達(dá)禮貌的最高級形式。

可點(diǎn)頭，即頭部垂直位移的軌跡，在印度人看來實在是過于單調(diào)了。不足以體現(xiàn)開掛民族的實力，他們更愛使用的姿勢，是搖頭晃腦。

印度導(dǎo)演Mahesh Nair曾在CNN專欄上，不惜筆墨為大眾解讀過這項印度特色?！坝《仁綋u頭晃腦可謂集點(diǎn)頭、搖頭、抬頭、頭部的抽動和緩慢轉(zhuǎn)動于一身。它可以是水平的、垂直的、繞圈的，可以是上述某個動作，也可以是上述多個動作的集合?！?/p>

印度人表達(dá)同意的搖頭，頭部更像是在左右震動，幅度較為矜持且?guī)в许嵚?，通常還會附贈一個善意的微笑。表達(dá)否定的搖頭和國際通用的搖頭姿勢區(qū)別不大。只是印度人更喜歡將頭從右轉(zhuǎn)向左，除了佐以瞇眼、撇嘴等表達(dá)不滿的表情，嘴里還常常發(fā)出彈舌的咯咯聲，或是直接扔出一句印化的No。

如果看到司機(jī)商販對你從右向左搖頭，且只搖動一次，那么他們的意思大概是：加錢吧，否則免談。

在印度頭語十八式中，最讓人難以理解的，是一種同時結(jié)合了點(diǎn)頭和搖頭，頭部運(yùn)動軌跡呈∞的姿勢。

BBC專欄作家Charukesi Ramadurai曾這樣解釋這個動作：“在印度南部的坦賈武爾市，盛產(chǎn)一種陶土彩繪的搖頭娃娃。娃娃由頭部和身體兩部分組成，兩者之間由鏈柱連接，有風(fēng)吹過時，娃娃的頭部就會搖擺晃動，像在空中劃圈?！薄斑@個娃娃形象地代表著印度人與人交談時的姿勢。”

即便你沒有到過印度，只要你曾經(jīng)看過印度電影，哪怕只有一部，都可以立即腦補(bǔ)出這種頭部動作。但這個來回劃著橫8字的印度式搖頭究竟代表什么意思，可能就連印度人自己都不一定能弄明白。

摘編自微信公眾號“新周刊”