雨佳

As the capital city of China， Beijing is located in North China. It is cold enough to have snow to ski in winter. But where to ski in Beijing is a question for someone who loves skiing. We are going to collect some ski resort information in this article.

Shijinglong Ski Resort is located 80km from Beijing downtown. It is the first well-equipped ski resort at the suburbs of Beijing with large scale. It covers an area of around 100 acres with professionally-designed ski tracks and fine skiing equipment hall. It can serve for 5000 guests at the same time. There are 7 ski tracks for beginner， intermediate and senior skiers with char-lift. It has 5000 suites of skiing equipment， including snowboard， skis， sledding etc. to meet different guest’s needs.

Jundushan Ski Resort is located at Mt. Jundushan， around 30 km from Beijing downtown， neighboring Xiao tangshan Hot Spring Resort. It covers an area of 150，000 sqm with the most difficult senior ski track. Besides， guests could find Chinese restaurant， western restaurant， cafe， foot massage， supermarket， etc. to make the skiers good services. You just need to drive for about 40 minutes to get to the ski resort.

Nanshan Ski Resort is located in the northeast suburbs of the capital city Beijing， in Miyun District. It is the only medium-sized ski resort on the suburbs of Beijing where you can reach within 30 minutes.

The ski resort covers an area of about 670 acres. It is the only winter resort in Beijing and North China with a set of ski， slide， ice climbing and other recreational sports. As the largest ski resport in Beijing-Tianjin Bohai Region with the most advanced facilities and the widest range of ski slopes， it has already had 21 trails for ski slope， teaching and recreation to high， middle and junior skiers. It also has the largest snowboard Park in China—Nanshan Mellow Park， and firstly opened up the middle and senior Mogul Slope and Wave Channel in the country. Nanshan also has China’s first “wild snow park” which becomes a non-mainstream forest wild snow skiers training venue in Beijing.

Beijing Badaling Ski Resort is located 2km on the west of Badaling Great Wall， covering a total area of 3，000，000 square meters. It has a European-style comprehensive service clubs with construction area of 8，000 square meters， including multi-function hall， small meeting room and a large conference hall accommodating 200 guests. The versatile ski hall of 4，000 square meters provide you with a full range of ski equipment.

There are two 800-meter primary tracks， 600-meter high level intermediate ski runs， and an 800-meter long drop of 160 meters. To offer better service， two high-level trail seat lifts are set above the senior track， with one-way conveyance of more than 600 people per hour.

Beijing Huaibei International Ski Resort is one of Beijing’s oldest ski resorts. Ski resort covers an area of 9.6 square kilometers and the snow spreads an area of 100，000 square meters which can accommodate about 5，000 people skiing at the same time. Huaibei International Ski Resort is located at the northeast of Beijing city， 56km away from Sanyuan Bridge.

The total length of the ski slopes in Huaibei Internatinal Ski Resort is 5，100 meters， drop of about 238 meters. The slopes consist of a senior ski run， three intermediate trails and four primary rails， a ski park and a snow playing park. It is the largest international ski resort in Beijing with the longest ski area.

Beijing Yuyang International Ski Resort is popularly known as Yuyang Ski Resort. It is located on the slopes of the scenic Qinglong Mountain in Pinggu District， a National AAAA Scenic Spot， about 70km northeast of Beijing city center.

Yuyang Ski Resort is the only ski resort in Pinggu District， a huge ski complex comprising ski area， eco-restaurant， meeting rooms， hotel and other snow activities. Yuyang Ski Resort is targeted both at Beijing and Tianjin market with its core skiers coming from middle class.

Yunfoshan Ski Resortis one of the two ski resorts operated in Miyun District of Beijing with the other being Nanshan Ski Resort. Yunfoshan Ski Resort is located in Xiwengzhuang Town in Miyun District， about 85km northeast of Beijing city center. On the south bank of Miyun Reservoir， Yunfoshan Ski Resort is set on a beautiful environment surrounded by the mountains on its three sides.

Some interesting sights are scattered close to the travel route from Beijing downtown to Yunfoshan Ski Resort including Mutianyu Great Wall， Jinshanling Great Wall， Yunmengshan Great Wall.

Yunfoshan Ski Resort is mainly targeted at the local skiers with affordable ski rates. It allocates a big portion for children’s playground welcome by skiing parents.

Lianhuashan Ski Resort is the only ski resort in Shunyi District of Beijing. It is perched on the slopes of Lianhua Hill （Lotus Flower Hill） within the same named Lianhuashan Scenic Area in Shunyi， about 30km northeast of Beijing Airport. Lianhuashan Ski Resort’s location is not far from Yuyang Ski Resort in Pinggu District.

Some interesting sights are scattered close to the travel route from Beijing downtown to Lianhuashan Ski Resort including Chunhuiyuan Hotspring Resort， Tunnel Warfare Site at Jiaozhuang-hu Village and Beijing Yanjing Brewery.

Lianhuashan Ski Resort is mainly targeted at the local skiers with affordable ski rates.

Wanlong Ski Resort is located at Honghualiang， 12km east of Chongli County in Zhangjiakou City， about 260km northwest of Beijing. Normally you have two options of going from Bejing to Wanlong Ski Resort—either by driving along Jingzhang Expressway and directly getting to Wanlong or first taking a fast train from Beijing to Zhangjiakou， then connecting a local van or bus from Zhangjiakou to Wanlong Ski Resort.

The Beijing-Wanlong Resort drive takes about 3 hours if there is no traffic jam， no foggy day or no roads blocked due to heavy snow. Taking a fast train from Beijing to Zhangjiakou is a good standby if Jingzhang Expressway is difficult to drive due to the traffic congestion provided that you should prearrange your transport from Zhangjiakou to Wanlong Ski Resort.

首都北京位于中國(guó)北部，足夠寒冷的冬季帶來(lái)了皚皚白雪。不過(guò)，滑雪愛(ài)好者們依然不知道該去何處滑雪。本文便為大家整理了一些滑雪場(chǎng)信息。

石京龍滑雪場(chǎng)距北京市區(qū)80公里，是北京郊區(qū)首家裝備完善的大型滑雪場(chǎng)。該滑雪場(chǎng)占地約100英畝（約607畝），配置專(zhuān)業(yè)的滑雪軌道及高檔的雪具出租廳，可供5000人同時(shí)游玩。場(chǎng)內(nèi)設(shè)有7條軌道，涵蓋初級(jí)、中級(jí)以及使用登山吊椅的高級(jí)滑雪道。有包括單板滑雪板、雙板滑雪板、雪橇等在內(nèi)的5000套雪具，足以滿足不同來(lái)賓的需求。

軍都山滑雪場(chǎng)位于軍都山，距北京市區(qū)30公里，毗鄰小湯山溫泉風(fēng)景度假區(qū)。這座滑雪場(chǎng)占地15萬(wàn)平方米，設(shè)有難度最大的高級(jí)滑雪道。此外，場(chǎng)內(nèi)還設(shè)有中餐館、西餐廳、咖啡廳、足療店及超市等，為滑雪者提供優(yōu)良的服務(wù)。您只需駕車(chē)40分鐘，便能來(lái)此盡享滑雪之樂(lè)。

南山滑雪場(chǎng)位于首都郊區(qū)東北方向的密云區(qū)，是北京郊區(qū)唯一能在30分鐘內(nèi)抵達(dá)的中型滑雪場(chǎng)。

該滑雪場(chǎng)占地約670英畝（約4067畝），是北京及華北地區(qū)唯一集滑雪、滑道、攀冰等休閑運(yùn)動(dòng)于一體的冬季度假村。作為京津渤海地區(qū)最大型的滑雪場(chǎng)，這里擁有最先進(jìn)的設(shè)施和最齊全的雪道，現(xiàn)有的21條雪道可供初、中、高各級(jí)玩家從事教學(xué)或休閑娛樂(lè)。南山滑雪場(chǎng)內(nèi)設(shè)有中國(guó)最大的滑雪公園——南山麥羅公園，并且開(kāi)辟了國(guó)內(nèi)首條中高級(jí)貓?zhí)兰安ɡ说?。中?guó)首家“野雪公園”同樣坐落于此，是北京森林野雪滑行者偶爾使用的訓(xùn)練場(chǎng)地。

北京八達(dá)嶺滑雪場(chǎng)位于八達(dá)嶺長(zhǎng)城西側(cè)2公里處，總占地面積300萬(wàn)平方米。場(chǎng)內(nèi)建有一家歐洲風(fēng)格的綜合服務(wù)會(huì)所，建筑面積達(dá)8000平方米，其中包括多功能廳、小型會(huì)客室和一間可容納200人的大型會(huì)議廳。占地4000平方米的多功能雪具廳則能為您提供全套的滑雪裝備。

場(chǎng)內(nèi)建有兩條800米長(zhǎng)的初級(jí)滑道、兩條600米長(zhǎng)的高水平中級(jí)滑道，還有一條800米長(zhǎng)160米落差的高級(jí)滑道。為了更好地服務(wù)廣大游客，高級(jí)滑道上還增設(shè)了二人座纜車(chē)，每小時(shí)單項(xiàng)輸送量可達(dá)600余人。

懷北國(guó)際滑雪場(chǎng)是北京最早的滑雪場(chǎng)之一，占地9.6平方公里，覆雪面積10萬(wàn)平方米，可以容納約5000人同時(shí)滑雪。該滑雪場(chǎng)位于北京城區(qū)東北部，距三元橋56公里。

雪場(chǎng)滑道全長(zhǎng)5100米，落差約238米，包括一條高級(jí)雪道、三條中級(jí)雪道以及四條初級(jí)雪道、一座滑雪公園和一座戲雪公園。這是北京最大的國(guó)際滑雪場(chǎng)，具有最長(zhǎng)的滑雪區(qū)域。

北京漁陽(yáng)國(guó)際滑雪場(chǎng)又名漁陽(yáng)滑雪場(chǎng)，位于風(fēng)光秀美的平谷區(qū)國(guó)家AAAA級(jí)風(fēng)景區(qū)青龍山，位于北京市東北方向，距市中心約70公里。

作為平谷區(qū)唯一的滑雪場(chǎng)，漁陽(yáng)滑雪場(chǎng)是一座巨型滑雪勝地，將滑雪區(qū)、生態(tài)餐廳、會(huì)客室、酒店及其他滑雪活動(dòng)設(shè)施綜合在一起。漁陽(yáng)滑雪場(chǎng)面向京津兩大市場(chǎng)，核心客戶為中產(chǎn)階層的滑雪愛(ài)好者。

云佛山滑雪場(chǎng)是北京密云區(qū)兩大滑雪度假村之一，另一家為南山滑雪場(chǎng)。該滑雪場(chǎng)位于密云區(qū)溪翁莊鎮(zhèn)，距北京市中心約85公里。云佛山滑雪場(chǎng)坐落在密云水庫(kù)南岸，三面環(huán)山，環(huán)境優(yōu)美。

從北京市區(qū)前往云佛山滑雪場(chǎng)的途中，還散布著一些有趣的景點(diǎn)，包括慕田峪長(zhǎng)城、金山嶺長(zhǎng)城、云蒙山長(zhǎng)城等。

云佛山滑雪場(chǎng)主要面向本地滑雪者，價(jià)格實(shí)惠。場(chǎng)內(nèi)的一大片區(qū)域被用作兒童游樂(lè)場(chǎng)，備受愛(ài)好滑雪的家長(zhǎng)歡迎。

蓮花山滑雪場(chǎng)是北京順義區(qū)唯一一家滑雪場(chǎng)，坐落在順義蓮花山風(fēng)景區(qū)內(nèi)的蓮花山上，位于首都機(jī)場(chǎng)東北方向，距機(jī)場(chǎng)約30公里，毗鄰平谷區(qū)的漁陽(yáng)滑雪場(chǎng)。

從北京市區(qū)前往蓮花山滑雪場(chǎng)的路上，許多有趣的景點(diǎn)就散布在附近，包括春暉園溫泉度假村、焦莊戶村的地道戰(zhàn)遺址和北京燕京啤酒廠。

蓮花山滑雪場(chǎng)主要面向本地滑雪者，價(jià)格實(shí)惠。

萬(wàn)龍滑雪場(chǎng)位于張家口市崇禮縣以東12公里處的紅花梁，位于北京西北，距北京約260公里。從北京前往萬(wàn)龍滑雪場(chǎng)一般有兩種路線可選——沿京張高速駕車(chē)直達(dá)，或者先乘坐由北京開(kāi)往張家口的特快火車(chē)，然后在張家口搭車(chē)或轉(zhuǎn)乘公交前往萬(wàn)龍滑雪場(chǎng)。

在不堵車(chē)、非霧天、道路未因大雪封路的情況下，從北京駕車(chē)前往萬(wàn)龍滑雪場(chǎng)共需三個(gè)小時(shí)。如果京張高速擁堵，那么乘坐特快火車(chē)從北京前往張家口便是不錯(cuò)的備選出行方案。當(dāng)然，您需要提前安排好從張家口到萬(wàn)龍滑雪場(chǎng)的行程路線。

（譯者單位：復(fù)旦大學(xué)）