【意】杰羅尼摩·斯蒂頓著 顧志翱譯

注意黑洞！

我們的探索小艇（ting）被這個深不見底的黑洞牽制著，它就像一個吸力十足的吸塵器把我們吸往黑洞的中心。正在這時……

咔噠！咔噠！咔噠！

我們聽到了一陣讓鼠不安的聲響。

“啊，不會吧！”小賴喊道，“探索小艇快要堅持不住了！”

星際百科全書

黑洞

黑洞是宇宙中最奇特的天體，它具有巨大的引力，能吞噬（shi）周圍一切物質(zhì)，甚至連光線也不放過。無論什么東西，一旦被它吸進去之后，就再也無法從中逃離了。而星際科學研究所的專家們至今仍未能完全解開關于黑洞的秘密。

我的彗（hui）星呀，小賴說得沒錯！

探索小艇的內(nèi)壁（bi）已經(jīng)開始出現(xiàn)裂痕（liehen）了！

咻！咻！咻！咻！咻！

像是僅僅過了一星際秒鐘的時間，黑洞就把我們吸入了一條深不見底的星玩通道里。里面比日全食的時候更黑暗，比概星更寒冷！

過了一會兒，探索小艇上的雷達突然發(fā)出了一陣越來越急促（cu）的警（jing）報聲。嘩！嗶嗶！嗶嗶嗶！

我緊張地問道：“菲，發(fā)生了什么事？”

“這是遇到危險時發(fā)出的警報聲。船長，這個黑洞里似乎還夾雜著太空垃圾！”我的星際隕（yun）石呀，現(xiàn)在該怎么辦？

菲盡力地躲避（duobi）著那些障礙（zhang’ai）物，而我們則在一旁為她指示行駛的正確方向：“將探索小艇向右靠一些！現(xiàn)在向左靠！不不，再向右一點兒！向左！”

好不容易躲過障礙物，我們又遇上了電磁（ci）風暴，真是禍（huo）不單行！這讓我們飛行的速度越來越快，緊接著……嗖嗖嗖！

菲操縱的探索小艇像陀螺（tuoluo）一樣旋轉(zhuǎn)了起來，這才躲過了一顆隕石。

她興奮地喊道：“哎喲！我決定把這個動作命名為‘星際回旋’！”

“真是技術超群！”爺爺夸道。

“真是太刺激了！”小賴叫道。

“真是……太危險了！”我害怕地閉上了雙眼。

接著，周圍的一切似乎都恢復了平靜。

小賴對我說：“你可以睜開眼睛并且解開安全帶了，我們得救了！我的宇宙小行星呀！

我們不僅得救了，而且“銀河之最號”就出現(xiàn)在我們的面前！

奇怪，真是奇怪！

不一會兒，我們重新回到飛船上。菲長舒了一口氣，說：“幸好有船上的伙伴來接我們！如果我們是孤身奮戰(zhàn)的話，恐怕就回不來了。

這時的爺爺顯得格外安靜。

“有什么問題嗎，爺爺？”我問道。

他回答說：“我越想越覺得奇，‘銀河之最號’怎么會那么快就過來？”

我的太陽系月球呀，

爺爺說得沒錯！

我和其他的太空鼠們一起走向噴氣電梯，但正當我轉(zhuǎn)過一個拐（gudi）角的時候...

我的鼻子一下子撞到了飛船上的科學家費魯教授。他高呼：“嘿，你碰壞了我的根啦！你碰壞了我的新芽啦！你碰壞了我的須發(fā)啦！”

我的宇宙奶酪（ldo）呀，他到底是從什么時候開始用這樣的口吻（wen）說話的？

我摸不著頭腦地咕噥（gu.nong）道：“嗯……對不起，費魯教授?！?/p>

他微微一笑，說：“沒關系，我的船長先生！幸好我還沒有在葉子上涂更多的葉綠素去曬太陽……”

直到這時，我才注意到這位科學家一改往日穿著白袍（pao）的裝扮，換上了一身帥氣的沖浪裝備：防泌鞋、空調(diào)帽（mao）、潛（qian）水服，還背著一塊超音速沖浪板。

“嗯……你這是準備去測試什么新發(fā)明嗎？”我問道。

費魯教授回答說：“發(fā)明？你真會開玩笑，船長！我正準備去生態(tài)（tai）園挑戰(zhàn)超級宇宙海浪呢！我是一名星際沖浪運動員！”

我的土星光環(huán)呀，這下我是徹底被弄糊涂了！

費魯教授是一個長著胡子的科學家??！他清楚整個星系的所有信息，怎么會突然變成

沖浪運動員了呢？！

奇怪，真是奇怪！

這時，坦克鼠爺爺把我拉到一邊，對我說：“小孫子！先是’銀河之最號’突然出現(xiàn)……

現(xiàn)在費魯又突然成沖浪鼠了！總之，這一切實在是太奇怪了！”

我很贊同爺爺?shù)目捶?，不過還沒等我回答他，喇叭（laba）里就響起了一個非常溫柔的聲音：“親愛的小杰尼，在你有空的時候，可以來控制室里和你親愛的爺爺說說話嗎？”可是，可是，可是……這怎么可能？！

我的爺爺不就在我身邊嗎？而且，他也絕對不可能用如此甜蜜的口吻和我說話！

奇怪，非常奇怪，太奇怪了！

像兩顆雙子星那樣一模一樣

坦克鼠爺爺生氣地說：“我受夠了！誰膽敢這樣模仿（簡直就是在抹黑?。┪业穆曇簦课覀兊帽M快弄清楚到底發(fā)生了什么事！快去控制室！

在爺爺?shù)拇撸╟uT）促下，我以超音辣飛奔向控制室！

正當我準備進去的時候，突然有人提著一個大袋子跑了過來，然后....

我和他撞了個滿懷，他的袋子飛到空中，里面的東西散落一地！

當我揉（rou）著鼻子正準備向?qū)Ψ降狼福╭ian）的時候，我瞬間屏（bing）住了呼吸！與我相撞的那位竟（jing）然……

和我長得一模一樣！

同樣挺拔的鼻子……

同樣高貴的胡須……

同樣卷曲的尾巴……

總之，我們兩個鼠長得實在是太相似了，如兩顆雙子星一樣！

“你是誰？”

我們異口同聲地問對方。

4：5

“我是杰羅尼摩（m6）·斯蒂（di）頓，這艘飛船的船長！”我們兩個鼠同時回答。

“我才是真正的船長！”我們再次同時呼喊道。

隨后趕來的坦克鼠爺爺先是吸了一口氣，然后抓住了我倆衣服的領子說道：“你們兩個真是比冥（ming）王星鱸（1）魚還要笨！一個一個地說，不然我們什么都聽不清！”

那個長得和我一模一樣的太空鼠將我從頭到腳打量（daliang）了一番（fan），然后說：“就憑你身上那些松弛（chi）的肌肉，也想來冒充我？你可以不間斷地跑多少星際千米？你一個爪子可以舉起多重的引力杠鈴（gangling）？你用尾巴可以做多少個引體向上？”

“嗯，事實上我..沒有試過，全部都沒有試過！”我回答說。

他繼續(xù)說道：“不出我的所料！要想成為一個真正的船長，需要力量！需要努力！還需要……”

“還需要堅韌（ren）的意志！”爺爺替他說道，“我一直這樣對他說，但是他從來都不肯聽我的！”

我的星際奶酪呀，坦克鼠爺爺?shù)降资钦驹谀囊贿叺难剑?/p>

這時，我們的談話再次被那個溫柔無比的聲音打斷了：“小杰尼，親愛的小孫子，你可以來一下控制室嗎？我剛才已經(jīng)呼叫過你一次了，你真是個小淘氣鬼！’

聽到這些話之后，長得和我一模一樣的那個鼠一下子跳了起來，急匆匆地說：“你們?nèi)绻唤橐獾脑?，可以來控制室繼續(xù)聊（lido）這個話題。當職責召喚（zhaohuan）的時候，一個真正的船長必須立即做出回應！”

“沒錯，你聽到了嗎？”爺爺滿意地看著另一個鼠，對我說，“這才像是一個真正的船長所說的話?！?/p>

于是，我叫上小賴和菲一起走向了控制室。

（完）

（選自《星際太空鼠·穿越黑洞之旅》，四川少年兒童出版社出版）

星際太空鼠的歷險故事還很漫長，也很精彩。如果你想知道更多發(fā)生在他們身上的故事，請前往淘寶“四川少年兒童出版社旗艦店”，購買《星際太空鼠》系列圖書哦。