本報(bào)特約記者　呂克

上海警方3日發(fā)布消息稱，破獲“人人影視字幕組侵權(quán)案”，抓獲犯罪嫌疑人14名，涉案金額1600余萬元。據(jù)悉，自2018年起，“人人影視字幕組”租用服務(wù)器，運(yùn)行、維護(hù)App和網(wǎng)站，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載片源，雇人翻譯、壓片后在國(guó)內(nèi)傳播，通過收取會(huì)員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄影視作品的移動(dòng)硬盤等方式非法牟利，提供下載影視劇2萬余部，注冊(cè)會(huì)員數(shù)量達(dá)到800余萬?！叭巳擞耙曌帜唤M”的行為無疑觸犯了影視著作權(quán)法，同時(shí)也揭示了在流媒體時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)上的盜版下載仍有巨大需求量。

在國(guó)內(nèi)，字幕組和字幕網(wǎng)站一直游走在法律邊緣。在“人人字幕組”此次被取締之前，就有“射手網(wǎng)”“人人影視”“伊甸園”和“胖鳥電影”陸續(xù)被關(guān)停。這些網(wǎng)站和組織有的是提供免費(fèi)的中文字幕翻譯，也有的直接提供加載中文翻譯的盜版電影文件。雖然這些網(wǎng)站聲明“僅供學(xué)習(xí)交流，不可用于商業(yè)用途”，但依然侵犯了影視作品所有者版權(quán)。這些網(wǎng)站和組織被取締之后，引發(fā)眾多網(wǎng)友感慨，因?yàn)楹芏嗳耸峭ㄟ^字幕組的翻譯才接觸到《越獄》《權(quán)力的游戲》等國(guó)外影視劇集。如今國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)、各大視頻網(wǎng)站上的國(guó)外正版影視劇越來越多，但網(wǎng)飛、迪士尼+、HBOMax等國(guó)際性流媒體平臺(tái)暫未開放，并非每部歐美熱門作品都會(huì)第一時(shí)間被引進(jìn)，引進(jìn)后也可能會(huì)被酌情刪節(jié)，這就給上述網(wǎng)站留下空間。不過也可以看到，已有越來越多的觀眾培養(yǎng)起版權(quán)意識(shí)，會(huì)去電影院買票或在正規(guī)視頻網(wǎng)站付費(fèi)觀看。許多字幕組成員也逐漸開始與正規(guī)片商、視頻網(wǎng)站和電影節(jié)合作。

事實(shí)上，盜版下載一直是全球性問題。從DVD時(shí)代到流媒體時(shí)代，雖然版權(quán)方和各國(guó)嚴(yán)厲打擊，但盜版行為并未消失，反而因帶寬提升和流媒體崛起更加暢行。不久前據(jù)美國(guó)CNET網(wǎng)報(bào)道，迪士尼+的熱播劇《曼達(dá)洛人》成為2020年網(wǎng)絡(luò)盜版下載最多的影視劇，亞馬遜出品的《黑袍糾察隊(duì)》和HBO頻道的《西部世界》等劇同樣是盜版者最愛。此前盜版下載最多的劇集是《權(quán)力的游戲》?！?/p>