王志成

2020年Covid-19疫情在世界各國迅速爆發(fā)的大流行，給全球經濟造成了前所未有的大危機;特別是疫情大流行也引發(fā)了各家公司對單一市場過分依賴的反思——如何在疫情大流行中充分認識世界經濟發(fā)展趨勢并采取協(xié)調一致創(chuàng)新力的應對策略。據歐盟經濟發(fā)展委員會的報告：2020年歐洲最具創(chuàng)新精神的10家公司正在向未來邁進，他們向經典產品注入創(chuàng)新的尖端技術，從西門子的電動汽車充電高速公路到可以監(jiān)測心臟的模擬手表，再到智能蜂箱等等，以滿足當今最緊迫的需求。

NO.1 西門子公司

總部位于德國的全球電子巨頭西門子（Siemens）今年開通了第一條“電子高速公路”，可以使電動卡車在行駛時充電，從而在可持續(xù)交通運輸方面開辟了新天地。

據美國雜志《商業(yè)內幕》報道，最近西門子公司和德國黑森州當局合作在法蘭克福附近一條10公里長的高速公路上開通了第一條“電子高速公路”。該項目正式名為“高速公路電氣化創(chuàng)新交通（ELISA）”。在這條長達10公里的高速公路上，670伏的架空電纜已經穿過公路。導電桿隨后被連接到混合動力卡車的車頂上。在駕駛過程中，卡車必須以低于每小時90公里的速度行駛以便導電桿成功連接到高架電纜時，卡車的混合動力發(fā)動機就會充電。西門子表示，每行駛99940公里，ELISA將為一輛40噸卡車節(jié)省22000美元的燃油成本。

這條10公里長的高速公路將通車到2022年，屆時德國官員將對該項目的性能進行評估。這項技術如果被廣泛采用，可以同時幫助解決一些與電動汽車相關的棘手問題，并對氣候變化產生巨大的積極影響。

NO.2 萌芽世界公司

2012年，邁克爾·斯塔霍姆等三位來自麻省理工學院的學生在眾籌網站Kickstarter上發(fā)起了一個可持續(xù)鉛筆的項目。鉛筆末端沒有橡皮，取而代之的是一個裝有種子的可生物降解小膠囊。當鉛筆削得過短無法繼續(xù)使用時，可將其種植在土壤中，靜待不同的可食用植物破土而出。這個點子受到了不少人的歡迎，2020年初從美國畢業(yè)回到丹麥后，邁克爾·斯塔霍姆買斷了專利和產權，創(chuàng)辦了萌芽世界公司。如今，該公司將可種植鉛筆賣到了全球60個國家，每個月售出45萬支，收入超過2000萬美元。

普通及彩色鉛筆均可打造成發(fā)芽鉛筆，膠囊內的種子種類也多種多樣，包括向日葵、羅勒、芫荽、薄荷、薰衣草、鼠尾草、百里香、圣女果、青椒、金盞花、萬壽菊、勿忘我、草莓及香豌豆等。當鉛筆無法再用于書寫或繪畫時，鉛筆末端的小膠囊能將種子完好保存，只要將其置于土中就會開始發(fā)芽，可為你培育可供食用或觀賞的新生命。

除了發(fā)芽鉛筆，萌芽世界公司同時也制作卡片與盆景，在情人節(jié)、結婚紀念日等特殊節(jié)日到來之際，也會推出節(jié)日主題產品，如果你的伴侶十分注重環(huán)保，不妨選擇玫瑰、郁金香和康乃馨這些產品作為贈與他/她的甜蜜禮物。如果你想在友人面前展現自己是一位園藝好手，該公司會給你幾個小建議：鉛筆稍稍斜插，土壤蓋過膠囊即可，這樣種子才有機會破土而出，散發(fā)勃勃生機。萌芽世界在其主頁上寫道，公司旨在“幫助減少全球資源使用，積極倡導可持續(xù)理念，并將這種想法付諸于產品、綠色消費品及公司業(yè)務之中?！?/p>

NO.3 ELVIE公司

英國ELVIE（埃爾維）是一家以科技為導向，以女性生活為核心的技術創(chuàng)新公司。該公司由女性健康專家塔妮婭和企業(yè)家亞歷山大·阿塞利于2013年合作共創(chuàng)于倫敦。如今ELVIE是個專注女性智能科技的英國品牌，研發(fā)了多款智能先進的女性健康產品。

ELVIE被歐盟經濟發(fā)展委員會評為2020年歐洲最具創(chuàng)新力的公司，其品牌秉持以智能科技提高女性的生活品質為使命，為女性創(chuàng)造全球互聯的、追求健康生活方式的優(yōu)質黑科枝產品。今年以來這家初創(chuàng)公司共籌集了5000多萬美元，這是迄今最大的女性科技投資，先后創(chuàng)新推出了一款靜音、可穿戴的Elvie智能吸乳器和一款連接應用程序修復產后盆底肌的Elvie凱格爾健肌訓練儀，用于女性增強盆底會陰部，以利于分娩中將嬰兒順利產出。從Elvie凱格爾健肌法訓練儀到Elvie吸乳器，ELVIE遵從女性的視角發(fā)現問題，從科學家、工程師和設計師的角度對待問題，挖掘真實需求，創(chuàng)新解決方案。全新的產品，創(chuàng)新的方法，嶄新的對話是ELVIE的意愿。

值得ELVIE奮斗的是勇敢自由地談論女性身體，生產出她們應得的好產品。以真誠的女性洞察為矛，世界一流的設計專長為盾?！盁o論是月經、懷孕還是更年期，女性的身體幾個世紀以來一直籠罩在禁忌之中。我們知道女性的許多問題都可以通過技術得到改善，在這個領域有很大的潛力，”埃爾維公司的首席執(zhí)行官塔尼亞·博勒在一份聲明中說。從創(chuàng)立到現在，ELVIE公司共獲得過17項設計和創(chuàng)新大獎，可以說是目前歐洲醫(yī)療健康創(chuàng)新公司中的領軍者之一，其中最矚目的就是Elvie凱格爾健肌訓練儀，曾經獲得德國紅點設計獎，還有Elvie智能吸乳器，也榮獲過紐約醫(yī)療設計卓越獎金獎等等。ELVIE正在努力轉變女性思考和感受世界的方式。

NO.4 韋雷公司

未來，汽車的擋風玻璃可能會變成一個巨大的增強現實顯示器，韋雷（WayRay）公司正在努力讓這種設想成為現實。這家成立于瑞士的初創(chuàng)企業(yè)也已經受到了多家主要車企的關注。自2012年成立以來，韋雷公司正尋求成為汽車行業(yè)AR技術的主要供應商。到2019年年底，韋雷公司定下了成為估值10億美元的技術獨角獸公司的目標。為了加速開發(fā)全息增強現實（AR）技術系統(tǒng)，此輪融資金額8000萬美元用于AR系統(tǒng)的技術研發(fā)和公司規(guī)模擴張。

如今韋雷公司開發(fā)創(chuàng)造了AR技術系統(tǒng)，即全息增強現實顯示驅動系統(tǒng)，并在2020年大規(guī)模生產的車輛中推廣應用。該系統(tǒng)可以嵌入任何玻璃表面，從車窗到駕駛室，并允許觀眾看到AR信息疊加在他們面前的窗戶上，可以顯示車速、時間、指示箭頭或其它有用圖像信息，在GPS的幫助下，可以對前方道路上的行人或騎行者等情況給出警告，避免危險的發(fā)生，而不需要特殊的眼鏡。

“將信息直接在擋風玻璃上顯示可以讓司機把注意力更加集中在前方道路上，AR系統(tǒng)還可以通知司機行駛路線上的餐館或其它商家信息。而韋雷的全息AR解決方案創(chuàng)造了一種獨特的增強現實體驗，讓虛擬物體可以在汽車周圍無縫地出現?！表f雷公司首席執(zhí)行官維塔利·波諾馬雷夫在聲明中說道，本公司團隊在空間工程、軟硬件開發(fā)方面具有扎實的專業(yè)知識。他們的創(chuàng)新思想和產品有很大的潛力。特別是在全息AR顯示系統(tǒng)的硬件和軟件開發(fā)方面擁有卓越的專業(yè)知識。這項技術可以應用于從飛機到自動駕駛汽車的所有領域，將幫助我們建立一個全新的生態(tài)系統(tǒng)，利用AR技術不僅可以增強導航系統(tǒng)，還可以為智能城市和智能移動設備建立AR平臺。

2017年，韋雷公司從300名申請者中脫穎而出，被評為汽車市場競爭10大初創(chuàng)企業(yè)大獎得主。最近韋雷公司又被歐盟經濟發(fā)展委員會評為2020年歐洲最具創(chuàng)新力的公司?！白鳛橐患铱萍脊荆覀冎铝τ趧?chuàng)造遠遠超出全息AR顯示器和新界面的基礎創(chuàng)新，正在致力開發(fā)用于汽車增強AR技術系統(tǒng)應用的新型光敏性、聲控式和全息類產品，嵌入未來乘用車和其他交通工具的擋風玻璃和側窗?！笔紫瘓?zhí)行官維塔利評論指出：將來，如果與超級連接到道路和相鄰車輛的自動駕駛技術相結合，該技術將能夠為駕駛員顯示關于周圍環(huán)境的全方位信息。

NO.5 微移動系統(tǒng)公司

來自瑞士微移動系統(tǒng)公司（Micro Mobility Systems AG）的Microlino EV電動小汽車在2019～2020年度大熱銷，促使歐洲電動汽車份額猛增了15%。該公司新開發(fā)的Microlino 2.0電動小汽車，看起來就像是寶馬Isetta更為現代版的“寶馬蛋”，在2020年12月開始生產，初期交付計劃在瑞士本土市場進行，隨后在2021年開始在德國、英國和法國等歐洲市場全面銷售。

該公司稱，“Microlino 2.0寶馬蛋”剛剛通過歐盟認證的最終測試。“Microlino 2.0寶馬蛋”相較于最初的原型車做了大幅度的改進，甚至拋棄了Microlino的核心結構。首先，該新車在原來的基礎上引入了壓制鋼和鋁組件以提高質量和安全性。同時，其后軸的寬度增加了50%，可以容納一個獨立的懸掛，并且它采用了新的永磁電動機，可以提供更大的動力，并將效率提高15%;另外這輛新車還重新設計了座椅，加入了數字儀表板，可以容納兩個成年人，續(xù)航里程最大為200公里，最高時速為90公里。

微移動系統(tǒng)公司是歐洲車企巨頭烏博特于1996年成立的一家有限公司，多年來專門為城市居民開發(fā)制造用于短途旅行的低碳小汽車——Microlino EV電動車（人們稱之為“反特斯拉”）。公司創(chuàng)始人烏博特說，短途旅行占人們在大城市旅行的95%。該公司新創(chuàng)造的“Microlino 2.0寶馬蛋”，其靈感來自20世紀50年代的泡沫汽車;這種小型汽車的碳足跡很小，是大多數城市居民外出旅行所需的全部，因此該公司被歐盟經濟發(fā)展委員會評為2020年歐洲最具創(chuàng)新力的公司。

NO.6 Withings公司

一些人認為Withings公司是“法國蘋果”，因為多年來，他們已經推出了許多極具創(chuàng)新性的產品。蘋果手表去年推出了AW-ECG4，但其功能有限，用電成本也較高;今年Withings公司新上市一款名為“移動心電圖”的W-MoveECG智能手表，比蘋果手表更具創(chuàng)新力，用于通過其低成本模擬表檢測心房顫動。

Withings由該公司董事長埃里克·卡里爾和CEO塞德里克·哈欽斯在2008年創(chuàng)立，總部位于法國，旗下有健康智能手表、運動記錄器、兒童監(jiān)控器、智能體重秤、智能血壓體溫儀、睡眠監(jiān)測儀和智能手環(huán)等產品，是歐洲著名數字健康產品和服務開發(fā)商，旨在引領全世界的人們過上更健康、更快樂和更豐富的生活。

W-MoveECG智能手表獲得了2019～2020年度CES創(chuàng)新獎。歐洲1/4的人會發(fā)展成Afib。檢測它需要心電圖，但由于AFib是不規(guī)則的，這種情況很難診斷，因為發(fā)作經常發(fā)生在日?；顒又?。W-MoveECG智能手表是全球首款內置移動心電圖的全息模擬手表。這意味著喜歡傳統(tǒng)鐘表的人現在可以選擇在手腕上佩戴救生科技。日常佩戴W-MoveECG智能手表可以隨時檢測心房顫動和心電圖，以便即時指導AFib跡象與醫(yī)生聯系，以防治心房纖維性顫動、無纖維蛋白原血癥和纖維蛋白原缺乏血癥等癥狀。最棒的是，這款手表無需打開應用程序，即可無縫跟蹤你的活動、腳步、跑步、游泳和睡眠等AFib跡象;并利用你手機的GPS全天候連接全球定位系統(tǒng)提供你的健康伴侶應用程序;特別是該手表的電池壽命為12個月，這意味著有風險的用戶/患者不需要像蘋果手表佩戴者那樣，每晚都要記得充電。

NO.7百合公司

近日，德國百合（Lilium）公司開發(fā)出一款私人“百合號（Lilium）”噴氣式飛行汽車，這款私人飛行汽車采用電力驅動，垂直起降。配備可收放起落架、五人座椅、鷗翼門。更便捷、更舒適、更環(huán)保。

據CNBC報道，德國百合飛行汽車公司新開發(fā)的“百合號”是世界飛行汽車發(fā)展的一個重要里程碑?！拔覀冇幸粋€雄心勃勃的未來規(guī)劃，將來‘百合號將會成為日常生活中人們賴以使用的飛行汽車——另類飛機。百合噴氣式飛行汽車不需要跑道起飛，六分鐘就能把人從曼哈頓送到肯尼迪機場。這讓Lilium公司CEO丹尼爾及其四位創(chuàng)始人一行實現了五座垂直起降電動飛行汽車的首次成功飛行。

這家總部位于慕尼黑的公司制造了世界上第一架5座垂直起降電動飛行汽車，對于可持續(xù)運輸的未來來說是相當具有開創(chuàng)性的。公司CEO丹尼爾表示：在過去的幾個月里，“百合號”已經成功完成了100多項測試，測試速度高達100公里/小時。其特點是高效、快捷并且不需要太大的場地，為地面上的基礎設施建設減少了大量的經費。而且“百合號”使用電力發(fā)動機，即使靠近城鎮(zhèn)也不會產生噪音污染。特別是“百合號”價格會比類似尺寸的飛機低廉得多，運行成本通常也會更低。

百合公司是由一群來自德國慕尼黑工業(yè)大學的工程師和博士生于2015年成立的初創(chuàng)公司。目前，該公司正使用一項風投資金開發(fā)飛行汽車。百合公司觀點是，目前在日常運輸中使用私人飛機不是特別頻繁的原因是，機場等基礎建設的價格昂貴，尤其是短途航班，本身飛行時間不長，但是乘客們起飛前和降落后在機場等待的時間相對就比較漫長，甚至可能比飛行時間多一倍。這款“百合號”噴氣式飛行汽車雖然不是直升飛機，但是它幾乎可以在任何地方起飛，因此未來將會經常被用于短途飛行和特殊應用?！皬拈L遠來看，我們的目標是制造一款平價飛行汽車，不僅僅是超級富豪可以享受這種便利，而且或許可以使民營航空運輸更廣泛一些，”丹尼爾補充說，“‘百合號已經預示著未來總有一天飛行汽車將會用于人們的日常生活中去，就像現在將汽車作為我們的日常交通一樣普遍?！?/p>

NO.8 Amuse公司

這家位于瑞典斯德哥爾摩的音樂唱片公司Amuse，近年來創(chuàng)新用人工智能計算音樂家未來的版稅并提前支付;與此同時，Amuse公司將會根據音樂人的作品數據反饋，包括歌曲下載量及樂迷收聽行為等，發(fā)掘有潛力的音樂人，并為其提供包含宣傳、市場分析、投資以及歌單投放等服務在內的唱片合約;由是成為罕見的全球音樂唱片和流媒體行業(yè)的龍頭，被歐盟經濟發(fā)展委員會評為2020年歐洲最具創(chuàng)新力的公司。

Amuse公司于2015年創(chuàng)立于瑞典首都，創(chuàng)始團隊包括了Spotify、環(huán)球音樂及華納音樂多位高管，如Farias，克里斯蒂安·威爾遜，吉米·布羅德，安德烈亞斯·阿勒紐斯和蓋伊·帕里。2017年，索尼音樂（國際）前董事長兼CEOE德加·伯杰加入了公司董事會。另據瑞典雜志《全球音樂商業(yè)》報道，Amuse公司宣布最近已完成1550萬美元的新一輪輪融資，領投方為雷恩風險投資公司，所融資金將被用于擴張其在歐洲及美國的業(yè)務。雷恩風險投資公司的執(zhí)行合伙人戈登·魯賓斯坦則以Amuse董事會觀察員身份加入。

Amuse公司創(chuàng)新力的最誘人特點是允許音樂人免費在蘋果音樂、Spotify及迪澤等流媒體平臺發(fā)布自己的音樂，并且100%獲得自己的作品版稅;同時允許音樂人提前六個月收到版稅，這樣他們就有足夠的資金繼續(xù)創(chuàng)作。而Amuse公司創(chuàng)新力的最吸引人特點是Amuse智能技術使用人工智能來預測藝術家未來的收入，從而計算他們的版稅。

Amuse智能技術是一種很酷的免費使用工具，允許音樂人在所有主流流媒體服務上免費播放自已的音樂。其技術流程是：一是上傳，通過Amuse易于使用的應用程序和網絡上傳器，音樂人可將自已的音樂發(fā)布到所有主要的流媒體平臺，包括蘋果音樂、Spotify、YouTube音樂、Deezer等;二是追蹤你的成功，Amuse的應用程序在一個地方收集音樂人的所有數據，幫助音樂人就下一次發(fā)布、促銷、旅游安排等做出明智的決定;三是音樂人的流媒體版稅只是屏幕上的一個點擊！一旦流媒體服務支付了應得的收入，Amuse公司會將所得資金直接轉移到音樂人的娛樂應用錢包。因此，可以幫助苦苦掙扎的音樂家們在努力把自己的作品拿出來的時候獲得經濟上的支持。正如Amuse公司首席執(zhí)行官蓋伊·帕里表示：“加入全球數十萬名藝術家的行列，使用Amuse來發(fā)布你們的音樂，而不放棄你們的一分錢收入。有了Amuse，你可以控制你的藝術家生涯，同時保留100%的版稅和權利。”

NO.9 Sthaler公司

由英國創(chuàng)業(yè)公司Sthaler開發(fā)的支付服務FingoPay采用了生物特征識別認證技術，通過掃描用戶手指內的血管模式進行身份驗證。也就是說這項技術更安全，因為其身份驗證依據的是每個用戶獨特身體內的血管和血液構造屬性。2020年6月，根據主要機構的指導方針，曼徹斯特市議會許可機構批準Sthaler公司的FinGo系列進行身份和年齡驗證。

Sthaler是由英國企業(yè)家尼克·德萊頓建立的初創(chuàng)公司，他發(fā)現娛樂行業(yè)遇到的問題可以通過生物識別技術來解決。在2020年3月舉行第六屆英國電影節(jié)上，Sthaler公司與合作伙伴英國電信和日立一起啟動并測試了“FingoPay生物識別系統(tǒng)”。該系統(tǒng)解決了與當前支付卡系統(tǒng)相關的客戶認證和安全問題，使它對電影節(jié)商家來說更簡單、更便宜也更安全，而且對眾多電影節(jié)參與者來說也更愉快、更無壓力。

據Sthaler公司總裁尼克介紹，有了“FingoPay生物識別系統(tǒng)”，你仍然可以用你的手指來驗證你自己，就像你使用現有的指紋識別系統(tǒng)一樣，但作為高新技術的Fingopay系統(tǒng)根本不使用你的指紋。取而代之的是，它采用靜脈識別技術，利用光線探測手指內血管的獨特模式。總裁尼克還表示，用戶手指內的血管構造出現相似的概率僅為1/34億;也就是說，Fingopay靜脈識別技術是最安全的生物識別方法，因為與指紋不同，血管模式是不能改變的，它無法被復制或竊取。

Sthaler公司有著Visa歐洲聯合實驗室Collab做支持。由于Fingopay靜脈識別技術通過紅外線掃描人們的手指靜脈來工作，然后把這種獨特的生物識別信息與人們的銀行卡連起來。這種銀行卡信息將會被收藏到支付商Worldpay里，當你網上購物時也可以這樣用來保存你的銀行卡信息。Sthaler公司表示，我們正在和英國其他主要的銀行、超市以及所有消費店商溝通，讓數千家店商去采用這種創(chuàng)新技術的指尖靜脈掃描儀器。屆時消費者只要有手，顧客之后就可以什么都不帶去超市，而且僅用三秒鐘就能完成付款。在Sthaler公司新的FinGo品牌下，還將推出一系列經過重新設計的創(chuàng)新支付產品，包括FinGoID、FinGoID Plus和FinGoPass。這些產品側重于身份認證、年齡驗證和訪問以及支付。屆時我們將引領人們跨入一個后現代的消費時代。

NO.10 ApisProtect公司

總部位于愛爾蘭南部科克的農業(yè)科技初創(chuàng)公司ApisProtect，于2017年由帕蒂·什里夫、比莉·辛克、丹妮爾·唐尼、菲奧娜·愛德華茲等女性創(chuàng)始人聯合成立。ApisProtect公司正在使用物聯網技術開發(fā)難有創(chuàng)新的養(yǎng)蜂業(yè)傳統(tǒng)領域，并且成為世界農業(yè)科技行業(yè)蓬勃發(fā)展的又一個光輝范例。

根據聯合國糧食及農業(yè)組織的數據，蜜蜂的授粉活動，每年能為農業(yè)食品行業(yè)提供價值1740億美元的價值，約占世界總產值的9.5%。這些傳粉行為影響了世界45%的作物產量。但是由于氣候變化、有害殺蟲劑和除草劑的廣泛使用以及環(huán)境等因素，蜜蜂（特別是工蜂）已經變得非常瀕危。截至2018年，在中歐國家300萬只人工飼養(yǎng)的蜂箱中有超過100萬個蜂箱丟失工蜂，這已經超過正常率的兩倍以上。八年前，僅在北愛爾蘭，養(yǎng)蜂人就報告了超過50%的空箱率，這是個驚人的數字。ApisProtect公司創(chuàng)始人兼CEO菲奧娜·愛德華茲指出，如果沒有這些微小的傳粉者，我們日常消費的許多水果和蔬菜將不復存在。事實上，蜜蜂負責我們1/3的食物。一個蜂箱一天可以為2500萬朵花授粉，全世界共有9100萬個受管理的蜂箱，每年為農業(yè)提供價值1530億歐元的授粉。如果沒有這些重要的傳粉者，養(yǎng)活全球人口將變得更加困難。

針對這種情況，ApisProtect 這家初創(chuàng)公司開發(fā)了一種可以全天候物聯網遠程監(jiān)控蜂箱的設備，該技術無需人工定期檢查蜂箱。其解決方案使用嵌入蜂窩中的衛(wèi)星傳感器陣列來收集數據，然后將數據傳輸到服務器，在服務器上使用大數據和機器學習技術為養(yǎng)蜂人提供有價值的信息和可操作的建議;不僅可以自動向蜂巢管理員發(fā)出重要事件的警報，并且可以將每個蜂房的蜜蜂數量與之前的季節(jié)或者其他蜂房進行優(yōu)化授粉比較，使養(yǎng)蜂人對蜂巢的實際運行情況有了更深入的了解，然后分析出如何提高產量的解決方案。

有了這項新技術，養(yǎng)蜂人將有機會改善蜜蜂的健康，有效減少蜜蜂的損失，提高生產力。ApisProtect公司運營總監(jiān)帕蒂·什里夫表示：“這項技術可以通過產生健康的蜂群來降低養(yǎng)蜂和一般農業(yè)的成本，而且對各國的產業(yè)經濟有著巨大影響，因為許多生計和營養(yǎng)食品依賴昆蟲授粉，特別是在發(fā)展中國家?！痹摴咀罱鼜姆夷崴固仫L投公司融集了150萬歐元的種子資金以及著名胚根生長公司、產量實驗室和愛爾蘭企業(yè)的捐款，以推動該公司加速在全歐洲、北美、南美和亞洲各國建立業(yè)務。這項工作立即獲得了國際認可，最近獲得了包括來自愛爾蘭研究委員會、IEEE、IBM、愛爾蘭實驗室獎和索迪斯WMB年度女性新人獎，以及被歐盟經濟發(fā)展委員會評為2020年歐洲最具創(chuàng)新力的公司。

編譯據比利時雜志《歐盟經濟發(fā)展委員會特刊》2020年10月號、美國商業(yè)雜志《快速公司-增刊》2020年10月號

（譯作者聲明：版權授予刊載者，拒絕網摘與轉載）