我是一名駝峰航線的老兵，1923 年出生在美國阿肯色州，今年98 歲。二戰(zhàn)期間，我曾駕駛著飛機穿梭在駝峰航線上，往返87 次，向中國運輸食品、炮彈等物資。在二戰(zhàn)期間幫助中國人民抗擊日本侵略是我一生中最光榮的事。

16 歲那年，還是一名高中生的我，和同學(xué)在電影院觀看了一部時事新聞紀(jì)錄片。片中，日本對中國進行了瘋狂的轟炸。上海遭到日軍襲擊，人們被血腥屠殺。“這是多么可怕的事情！”我們?yōu)橹袊嗣袼馐艿那致灾喔械奖瘧?。幾年后，我成為美國空軍運輸大隊在駝峰航線上的一名飛行員。還記得第一次駕駛飛機將物資運往中國，踏上那片土地，我環(huán)顧四周，心里默默下定決心：“必須要幫助中國，不能讓日軍的暴行繼續(xù)下去?！闭娴模液芨吲d那幾年自己能為中國抗戰(zhàn)作些貢獻。

在駝峰航線的山峰間穿行的C—47運輸機

駝峰航線飛行員杰·溫雅德在位于廣西桂林的美國飛虎隊遺址公園留影

那是1944 年，20 歲出頭的我，在美國接受C—46 運輸飛機速成班培訓(xùn)后，前往設(shè)在印度的美國空軍運輸大隊基地。當(dāng)時交給我們的任務(wù)是在駝峰航線上運輸物資和人員。我們把一切能裝進飛機的物資裝滿機艙，包括汽油、器械等，經(jīng)過約3 個半小時的飛行，運送到中國昆明等地。那些年，我一共在駝峰航線上飛行約850 小時，往返87 次，174次跨越了駝峰航線上的崇山峻嶺。

因為要穿越喜馬拉雅山山脈，駝峰航線非常危險，飛行員們需要不斷輪換前往該航線執(zhí)行任務(wù)。盡管很多戰(zhàn)友都曾經(jīng)歷過種種險情，但我們始終情緒高昂。中國人民正在英勇地抗擊日本侵略者，日軍主力被牽制在中國戰(zhàn)場，使他們無法調(diào)兵到太平洋戰(zhàn)場，這大大減輕了盟軍壓力。而我們能做的，就是幫助中國繼續(xù)抗戰(zhàn)。

執(zhí)飛駝峰航線是當(dāng)時美國空軍里最鍛煉人的飛行機會，幾乎每隔幾天就有一次飛行任務(wù)。有時一個月甚至要飛15 次，出任務(wù)的頻率非常高。當(dāng)時導(dǎo)航系統(tǒng)不發(fā)達，飛行員需要自己手動導(dǎo)航。我們還要面臨復(fù)雜多變的天氣以及機械故障。在駝峰航線上，強氣流、低氣壓和冰雹、霜凍，讓飛機在飛行中隨時可能拋錨。我們要在全天候條件下執(zhí)行飛行任務(wù)，24 小時待命。此外，日軍還派戰(zhàn)斗機對運輸機進行攔截。面對重重危險，美國空軍運輸大隊在駝峰航線上共損失590 架飛機，其中81 架飛機以及飛機上搭載的345 名機組人員遺骸至今也沒有找到。

我們?yōu)樽约耗軌驇椭袊嗣窨箵羧毡厩致哉吒械津湴粒埠苷湎г诖似陂g和中國朋友們結(jié)下戰(zhàn)火中的友誼。當(dāng)時，我們降落的多個中國機場，經(jīng)常遭到日軍空襲。機場跑道被損毀，中國地勤人員總是能在數(shù)小時內(nèi)快速修復(fù)跑道，讓飛機平安降落。他們的付出是駝峰航線任務(wù)成功完成的重要保證。每次從基地出發(fā)運輸物資，飛機降落中國后，會停留約1 小時。在機場，我們彼此非常默契，合作十分愉快。我很佩服中國人民，他們在戰(zhàn)爭中遭受了那么多苦難，卻依舊堅強、樂觀、積極。

中國軍隊為第二次世界大戰(zhàn)的最終勝利作出的巨大貢獻是不可磨滅的。在駝峰航線上，中國也派出大量飛行員和飛機。許多飛機墜毀，很多飛行員也獻出了寶貴生命。

戰(zhàn)爭結(jié)束后，駝峰航線的美國飛行員回國后成立了自己的組織。過去幾十年間，我們經(jīng)常聚到一起，組織“重飛駝峰”活動。三四天的時間，我們有講不完的故事，有在駝峰航線上的故事，有在中國的往事，有與中國朋友交往的故事。

而我和中國的故事還在繼續(xù)。1985 年至今，我先后多次前往中國。我看到中國發(fā)生了翻天覆地的變化，和二戰(zhàn)時已迥然不同。幾十年間，中國取得了非凡的發(fā)展成就，非常了不起。

2015 年9 月2 日，在北京人民大會堂，我獲得了中國國家主席習(xí)近平頒發(fā)的中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利70 周年紀(jì)念章。我感到很榮幸，因為這是頒發(fā)給駝峰航線上所有奮斗過的美國飛行員的。中國人民還記得我們，肯定我們的貢獻。

二戰(zhàn)中，我們與中國人民相互幫助、并肩作戰(zhàn)，展示美國和中國能夠共同合作、共同努力，實現(xiàn)共同的目標(biāo)。我希望美中能攜起手來，在未來的道路上，解決共同的問題，給世界帶來和平。