□文/賈森·雷諾茲 譯/孟影

整個(gè)訓(xùn)練期間我都一直待在那張長椅上。教練看都沒看我一眼，甚至都沒看看我還在不在。就好像他一點(diǎn)都不在乎。事實(shí)上，我完全可以拍拍屁股走人，但那似乎是個(gè)餿主意。因?yàn)槲抑廊绻F(xiàn)在我一走了之，那就永遠(yuǎn)也回不來了，我在田徑隊(duì)的生涯就此結(jié)束，永遠(yuǎn)結(jié)束了！所以我一直坐到訓(xùn)練結(jié)束，盡量往好處想，但我不知道能會(huì)有什么好。

我被抓了個(gè)現(xiàn)形，沒承想這事真就發(fā)生了。盡管我瞞過教練說這鞋是我媽送我的禮物，但到時(shí)候我還得告訴我媽這鞋是哪兒來的，而我的計(jì)劃是告訴她鞋是教練給我買的，然后希望并求神保佑她永遠(yuǎn)也不會(huì)去感謝教練。現(xiàn)在回想起來，那可真是史上最餿的主意了。噢。不管怎么說，關(guān)鍵在于我不是個(gè)小偷。我是說，我也許是個(gè)小偷，但我不是罪犯。我以前從沒偷過東西！我只是需要雙新鞋用來跑步罷了。

訓(xùn)練結(jié)束后，大家都走過來，都拼命忍住沒有過問我的事，但眼神里都在問“你到底干了什么”。他們離開時(shí)都跟我擊了掌，就像是在和我做最后一次擊掌，仿佛在說“不管是風(fēng)是雨，都要挺住”。就好像我馬上要大難臨頭了似的。

“走吧?！逼渌俗吆?，教練對(duì)我喊道。他的話就像拳頭一樣砸在了我的胸口上。我抓起背包，跟著他向車那邊走去。我打開了后車門，他來了句：“前面?！蔽业能浝咭舶ち藘上?。像往常一樣，他把所有東西都扔到后座上，然后打開副駕駛那邊的門。我關(guān)上后車門，坐到了前面。

他開車穿過城市，一路上我們倆誰都什么也沒說。教練沒看我，只是咬著下嘴唇，偶爾搖了搖頭，仿佛在一遍又一遍地想象我在那家商店里的畫面。我想過試著解釋解釋，但我能說什么呢？說我并沒有偷鞋嗎？我確實(shí)偷了。所以我只能坐在那兒，雙腿一動(dòng)都不敢動(dòng)，像木頭一樣。

我們在我家門前停下來，教練熄了火，打開車門?！澳阋ツ膬海俊蔽覇?，因?yàn)樗麖膩矶疾幌萝?，除了之前那次，問我媽同不同意我去參加新人聚餐，但那已?jīng)是幾個(gè)星期前的事了。常規(guī)流程是：門前停車，看我下車，等我進(jìn)屋，開車離開。但他從來、從來沒下過車。

“你說呢，幽靈？我要告訴你媽你干的好事?！编?，不要！我摸索著門把手打開車門，連滾帶爬地下了車。“教練，不要！求你了！”我請求著，跑過去站在他面前，舉起雙手，好像在試著用某種神奇的力量把他推回去。喔，天哪！我現(xiàn)在說話的語氣就像桑尼。但是……就這么著吧?！扒竽懔?！求你了！求你了！”我懇求著，但教練從我身旁擠了過去。他氣勢洶洶地沖向我家，而我毫無辦法阻止他。我抓住他的襯衫。“教練！”

他猛地轉(zhuǎn)過身，領(lǐng)口被我拉開，一個(gè)我從沒注意過的文身露了出來。

“幽靈。”他說著閉上了眼睛，“這話我只說一遍。放手?！彼脑捴苯?。生硬。恐怖。我松開了他的襯衫，兩手合在一起。

“求你了，教練！你不能告訴我媽?！边@簡直就是教練第一次保我那一幕的再次重演，他去學(xué)校接我，我當(dāng)時(shí)說的幾乎也是同樣這些話。而現(xiàn)在我再次求他不要告發(fā)我。這次不是因?yàn)槲液ε率芰P或者和我媽鬧翻了。怕是怕，但這并不是我求他的理由。我只是不想再給她雪上加霜了。我的意思是，我是她的獨(dú)苗兒，她那么辛苦地打拼都是為了我，而我卻出去干了件蠢事。但我之所以干那件蠢事是因?yàn)槲抑雷约翰荒苷宜X。我不能找她要錢的原因并非是因?yàn)樗粫?huì)給我買那雙鞋。而是因?yàn)樗龝?huì)買。她會(huì)不惜一切代價(jià)買下。我知道的。我只是不想讓她不得不為此放棄一些東西——?jiǎng)e的什么東西——就為了給我買一雙跑鞋。而現(xiàn)在我偷了鞋子，她會(huì)為我沒有去找她而倍感失望，甚至?xí)械礁觾?nèi)疚。她會(huì)覺得自己這個(gè)當(dāng)媽的在很多方面都不夠格。但我不能對(duì)教練全盤托出，我沒有時(shí)間。

于是我跪了下來，雙手緊緊地握在一起?！敖叹殻竽懔?。我知道我很欠揍，但是求求你了。求求你了，教練?！甭曇糸_始在喉嚨里變得斷斷續(xù)續(xù)起來，“求求你了?！?/p>

附近的鄰居們都在看我傻瓜一樣的舉動(dòng)。教練也注意到了他們，知道這個(gè)場面不太好看，于是叫我起來回到車?yán)铩?/p>

“告訴我原因?！彼榈仃P(guān)上車門，把雙手放在方向盤上直視前方，“為什么，幽靈？”

“我能怎么辦？我媽沒錢給我買跑鞋，我不能給她增加這個(gè)負(fù)擔(dān)！”我回答。

“找我?。　苯叹氄f著眼神像激光一樣朝我射來。

我咬緊牙關(guān)，就像正在吞下一塊由憤怒、沮喪和恐懼聚合而成的巨石?！澳銥槭裁床幌蛭乙?？”

“因?yàn)槟悴皇俏野职?，”我喊出來，“我憑什么指望你來幫我呢？你為什么要幫我呢？”我感到全身在顫抖，“我是說，你讓我加入了隊(duì)伍，我很感激。我在學(xué)校惹麻煩，你幫我解了圍，我也很感激。但你……你……你就不……總之，你為什么這么關(guān)心我？”

“你說什么呢，幽靈？你們每個(gè)人我都關(guān)心。你以為我每天去訓(xùn)練你們圖的是什么？”

“但我和別人可不一樣。你知道的。你聽到我的秘密了。你聽到了。那能一樣嘛。”我解釋道，現(xiàn)在我的聲音泄了氣，仿佛化作了碎片，“我一直被別人戲弄和嘲笑，就因?yàn)槲易≡谶@兒，因?yàn)槲沂沁@副樣子。而你不住在這兒！你不是這副樣子！”愚蠢的眼淚在我的眼眶里打轉(zhuǎn)，“你不知道那種滋味，教練。你不知道！”

這時(shí)教練咽下了什么，像是苦澀的空氣，讓他顯露出了苦澀的表情。他整個(gè)身子都轉(zhuǎn)向我，拉了拉襯衫，把領(lǐng)口拉得更低?！翱吹竭@個(gè)文身了嗎？”他問。那是一條深色的帶子，向下一直延伸到他卷曲的胸毛里。

“這是我的奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌。我把它做成了文身，在那個(gè)對(duì)我做了這個(gè)的男人——”教練卷起上嘴唇，這樣我就能看到他的豁牙了，“偷走了真正的獎(jiǎng)牌之后?！苯叹殯]有給我說話的機(jī)會(huì)，自顧自地說了下去，“那個(gè)男人就是我父親。他是個(gè)癮君子。每次他吸過毒，都會(huì)變得很暴力。我十五歲時(shí)他一拳打在我的嘴上，就因?yàn)槲蚁胱屗o電視換個(gè)臺(tái)。當(dāng)時(shí)正在直播奧運(yùn)會(huì)。四年后，通過不懈的努力訓(xùn)練，一心想要出人頭地，我獲得了參賽資格——就是他打我時(shí)我想看的那個(gè)比賽——而且贏了。那是我這輩子最幸福的時(shí)刻，也是我媽媽最幸福的時(shí)刻。而且，我想，甚至也是我爸爸最幸福的時(shí)刻。然而三個(gè)星期后……”教練停頓了一下，又咽下了一口苦澀的空氣，然后接著說，“三個(gè)星期后，他……嗯……他用我的獎(jiǎng)牌換了二十美元的毒品。那是他最后的一嗨。他吸毒過量，就倒在那邊的臺(tái)階上?！苯叹氈钢粭澐孔诱f，那兒跟我家只隔了幾棟樓。然后他開始用力地敲著儀表盤說：“因?yàn)槟莾壕褪俏覀円郧白〉牡胤剑彩俏议L大的地方。所以你別跟我講我知道什么、不知道什么，幽靈?！?/p>

我僵坐在座位上。

“你也是格拉斯馬諾爾這兒的？”我輕聲問。

教練點(diǎn)點(diǎn)頭?！八晕也耪J(rèn)識(shí)杰弗遜先生啊?！彼忉尩馈，F(xiàn)在我才知道原來如此，“所以我知道住在這兒的滋味。我明白那種憤怒，那種感到——我也說不好——心里憋著怒火的滋味。”教練的表情似乎放松了一點(diǎn)，他好像正冷靜下來，“跑步對(duì)我起的作用，我覺得對(duì)你也管用?！彼驌躏L(fēng)玻璃之外，搖了搖頭，“但也許我錯(cuò)了。”

“你認(rèn)為跑步會(huì)對(duì)我起什么作用？”我問，我這才意識(shí)到他從沒想過跑步能幫我明年就能扣籃，也意識(shí)到了我其實(shí)都不想再打籃球了。他再次把臉轉(zhuǎn)過來，直視著我的眼睛。“它會(huì)讓你明白，你無法逃離現(xiàn)在的自己，但你完全可以跑向你希望成為的未來的自己?！?/p>

我仔細(xì)琢磨他的話。我是誰？我是卡塞爾·克蘭肖，一個(gè)來自格拉斯馬諾爾的帶著秘密的孩子。爸爸在坐牢，媽媽為了我在拼命工作，還給我理發(fā)，給我買山寨球鞋和幾年后才合身的衣服。我是一個(gè)爭斗不斷、檔案里前科多多的孩子。我向老師大吼，狠揍說我壞話的蠢貨。我覺得自己……與眾不同。有些生氣。有些難過。內(nèi)心有很多怒吼，難以釋放。

但我想成為什么樣子的人呢？這個(gè)問題就更難回答了。我現(xiàn)在還一點(diǎn)都拿不準(zhǔn)呢。但肯定得是世界上最棒的人之一。