【冰島】西德格爾·Ａ·馬格努松

迷失的孩子

白色白色天使般的白色

山坡上的雪堆

延伸到下面凍結(jié)的湖泊

一個空隙

被一陣陣風(fēng)和飄雪

蒙蔽的孩子眼睛

模糊難辨

那時雪橇

自動奔馳

毫不退讓

奔向那覆蓋五年的

存在之冰的

深藍(lán)色眼睛

山坡上的雪橇轍跡

被飄雪覆蓋

結(jié)冰的湖泊

困住它的獵物

在臨終之床前

白晝

遺棄的眼睛

深沉得

讓夜晚無法滲透到底部

希望

從深處振翅

偽裝成翅膀?qū)挻蟮镍B

把嘴喙啄入我們的胸膛

深處

一顆點(diǎn)燃了

我們青春

紛繁之火的火花：

翅膀的拍動

無法讓它激動發(fā)熱

荒蕪的沉寂

水上的冰

西飛的鳥

路易斯·阿姆斯特朗①

你的嗓音：

叢林中血液的颼颼聲

夜間寒冷水域的潺潺聲

幽暗樹叢中的鼓聲節(jié)奏

星星閃爍的月光深色肌肉的色澤

毒箭的呼嘯

遭到死亡創(chuàng)傷的獵物的嚎叫

熱血中獅子的牙齒

夜幕降臨后令人入迷的舞蹈

鉛重的鏈條

沖擊在販奴船頭的波浪節(jié)奏

太陽曬干的塞滿棉花的日子

持續(xù)不斷的奴役的沉默

奇異世界中夜間的恐懼

絞刑架的犧牲者傳來的可怕尖叫

絞刑吏充血的眼睛

林肯和眼瞼沉重的黎明

舞廳的黃昏中血液的颼颼聲

充滿閃爍著白色牙齒的笑容

浸透在激情中的歌喉：

你的嗓音

——————

①美國爵士音樂家（1900-1971）。

波 浪

我們站在海灘上：

風(fēng)吹拂你那纏繞在

我脖子上的頭發(fā)

仿佛要證明

我被你的愛囚禁

你觀看波浪

消失在我們的腳下

你的嗓音只是回聲

當(dāng)你穿過風(fēng)

對我低語：

為什么時間是一片海洋？

讀書的少女

在少女們的手中

書本看起來如此奇異

這些燃燒之血的

珍貴容器

那些荒涼疲倦的詞語

（像哀悼者穿著黑袍）

被一代代目光呆滯的文書

逐漸收集起來

它們檢驗洶涌的血液

撲滅目光

擦掉成熟的乳房的曲線

年輕少女，把那本書遞給我

用激情的燃料

重新注滿你的掃視

鏡 子

我們純潔嗎？

你問

同時我們凝視鏡子

顯示我們的愛

赤裸而孤獨(dú)

赤裸與愛

是白晝與光明

是黑暗與夜晚

我們看著自己的赤裸

鏡子回答

然后你轉(zhuǎn)向我：

鏡子的回答

在你的眼里

阿連德①

1

希望的燈塔

穿透黑夜

無數(shù)耽擱之后

把金色的閃光拋灑在云層邊

卡雷拉和巴爾馬塞達(dá)②

化身轉(zhuǎn)世

從他們秘密的墳?zāi)怪衅鹕?/p>

肩負(fù)著沉默

和洶涌在熄滅的眼里的海洋

2

你的勇氣

扎根于以未來為背景的

無望的理由之中

你的力量

在人類范圍的脆弱中完美

你的犧牲是一顆種子

在整個時間中

結(jié)出紛繁的果實

那時被謀殺者起身于

集體墳?zāi)?/p>

下水道

池塘

水溝

河流

湖泊

大海

泥土

灰燼

——————

①智利總統(tǒng)（1908-1973），智利社會黨的創(chuàng)建人和領(lǐng)袖，1973年9月在皮諾切特發(fā)動的軍事政變中遇難。

②卡雷拉和巴爾馬塞達(dá)，智利的兩位前總統(tǒng)，均因推行激進(jìn)的社會改革而遭到謀殺，連尸體也不知所蹤。

索爾仁尼琴①

被冬天的寒冷穿透

他露出鷹一般的臉

站在雪霧籠罩的街燈燈泡里面

傾聽從深不可測的夜里

傳來的一百萬個

嗓音合唱的回音

翱翔在古拉格群島上空

他的感覺

敏銳得

如鳥的方向感

人群避開他

如避開麻風(fēng)病人

他的真理

咬嚙著統(tǒng)治的支柱

他的良心

整整一代人的苦難

不可避免地蔓延

——————

①前蘇聯(lián)作家（1918-2008），1970年諾貝爾文學(xué)獎得主，1974年流亡國外，主要作品有《古拉格群島》等。

西德格爾·A·馬格努松（Sigurdur A. Magnusson， 1928-2017），冰島著名的詩人、小說家、散文作家、翻譯家、編輯。生于雷克雅未克附近的克雅拉爾內(nèi)斯，早年在冰島大學(xué)攻讀神學(xué)、希臘語言和宗教史，50年代初留學(xué)國外，先后在丹麥、希臘、瑞典和美國攻讀過神學(xué)、文學(xué)、歷史。曾作過教師，也曾在冰島和英國擔(dān)任過多年的新聞記者，活躍于社會活動。他從1953年開始發(fā)表作品，迄今已出版了多部詩集、6部長篇小說（其中5部為冰島暢銷書）、1部短篇小說集、1部戲劇、1部傳記、4部游記和5部論文集，此外他還用英語寫成了包括多部關(guān)于冰島文化的3部作品——《冰島：國家與人民》（1978）《北方的種馬》（1979）《冰島人》（1990），編譯過英語版冰島詩選《戰(zhàn)后冰島詩歌》。他曾擔(dān)任冰島作家協(xié)會主席（1971-1978）、北歐作家理事會主席（1976-1977），在北歐委員會文學(xué)獎評選委員會等文學(xué)機(jī)構(gòu)中也擔(dān)任過要職，在歐美一些國家的大學(xué)中擔(dān)任客座教授。將喬伊斯、惠特曼、海明威等大量英、德、希臘、丹麥等國的文學(xué)作品譯成冰島語。他獲得過“DV文化獎”等多種文學(xué)獎。

馬格努松是二戰(zhàn)后冰島的主要詩人之一。他的詩作把冰島詩歌傳統(tǒng)與現(xiàn)代主義揉和在一起，語言純粹、簡練，意象生動，頗具藝術(shù)感染力，同時，由于他長期致力于國際文化交流，其詩歌題材也不乏國際性，因此其人物詩頗具特色，在冰島具有較大的影響。