頭旦才讓，仁青東主，尼瑪扎西*，于永斌，鄧權(quán)芯

(1. 青海師范大學(xué)藏文信息處理教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室 西寧 810008；2. 西藏大學(xué)信息科學(xué)技術(shù)學(xué)院 拉薩 850000；3. 電子科技大學(xué)信息與軟件工程學(xué)院 成都 610054)

機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)自動地將一種自然語言轉(zhuǎn)換為相同含義的另一種自然語言的過程[1]。機(jī)器翻譯在語言形態(tài)上分為語音翻譯和文本翻譯，其歷史發(fā)展已從基于規(guī)則的機(jī)器翻譯、基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯發(fā)展至基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機(jī)器翻譯(即神經(jīng)機(jī)器翻譯)。目前，神經(jīng)機(jī)器翻譯已經(jīng)取代統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，成為Google、微軟、百度、搜狗等商用在線機(jī)器翻譯系統(tǒng)的核心技術(shù)[2]。

神經(jīng)機(jī)器翻譯最早在2013 年被提出，但是存在長距離重新排序和梯度爆炸消失等問題，翻譯效果不理想[3]。2014 年，文獻(xiàn)[4]提出了編碼器和解碼器框架，引入了長短時記憶模型，解決了長距離重新排序和梯度爆炸消失等問題，同時神經(jīng)機(jī)器翻譯的主要難題變成了固定長度向量問題。2015 年，文獻(xiàn)[5]將注意力機(jī)制應(yīng)用到機(jī)器翻譯中，解決了固定長度向量問題。

注意力機(jī)制的模型將注意力放在一些相關(guān)性高的詞上，編碼器和解碼器之間通過注意力機(jī)制連接[6]，在翻譯目標(biāo)單詞時檢測其與源端語句相關(guān)的部分，解碼時融合了更多的源語言端信息，可以顯著提升機(jī)器翻譯效果，是目前神經(jīng)機(jī)器翻譯的主流方法，應(yīng)用廣泛。2018 年，文獻(xiàn)[7]使用自注意力機(jī)制來增強(qiáng)序列標(biāo)注模型的全局表示能力，從序列標(biāo)注任務(wù)端減少漢文分詞對隨后翻譯對影響的方法。在此基礎(chǔ)上，文獻(xiàn)[8]提出了格到序列的神經(jīng)機(jī)器翻譯模型。通過實(shí)驗(yàn)，該模型在翻譯性能上顯著優(yōu)于傳統(tǒng)的基于注意力機(jī)制的序列到序列基線系統(tǒng)。同年，文獻(xiàn)[9]提出簡單循環(huán)單元的注意力機(jī)制模型。2019 年，文獻(xiàn)[10]提出了一個稀疏注意力模型，解決了注意力權(quán)重分布問題。2020 年，文獻(xiàn)[11]提出了一種深度注意力模型，大大提高了系統(tǒng)翻譯的忠實(shí)度。綜上，基于注意力機(jī)制的模型成為目前神經(jīng)機(jī)器翻譯領(lǐng)域的主流模型。

近幾年，研究人員在基于注意力機(jī)制模型的基礎(chǔ)上，利用不同的方法進(jìn)行了漢藏藏漢神經(jīng)機(jī)器翻譯研究。2017 年，文獻(xiàn)[12]基于注意力機(jī)制和遷移學(xué)習(xí)方法，將英漢神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型參數(shù)遷移到藏漢神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯模型中。2018 年，文獻(xiàn)[13]將注意力機(jī)制模型應(yīng)用于漢藏機(jī)器翻譯任務(wù)中，實(shí)現(xiàn)了漢藏書面語料和口語語料的神經(jīng)機(jī)器翻譯。2019 年，文獻(xiàn)[14]在transformer 模型上，運(yùn)用百萬句子單語數(shù)據(jù)大規(guī)模迭代式回譯策略，實(shí)現(xiàn)了藏漢神經(jīng)機(jī)器翻譯模型，文獻(xiàn)[15]也使用transformer實(shí)現(xiàn)了藏漢神經(jīng)機(jī)器翻譯模型，并將藏語單語語言模型融合到藏漢神經(jīng)機(jī)器翻譯中。

漢藏機(jī)器翻譯中的命名實(shí)體處理一直是最難以突破的一個技術(shù)環(huán)節(jié)，為處理命名實(shí)體、同源詞、外來詞和形態(tài)復(fù)雜的詞，本文在模型訓(xùn)練時，改進(jìn)藏文字節(jié)對編碼算法，優(yōu)化了基于注意力機(jī)制的翻譯模型，使得漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯效果更加準(zhǔn)確。

1 基于注意力機(jī)制和改進(jìn)字節(jié)對編碼模型

藏文是拼音文字，音節(jié)之間用分隔符隔開，詞與詞之間沒有明確的分隔符，再者藏文有格助詞、助動詞等漢語文法不具有的語法單元，所以對應(yīng)的翻譯句子長度比漢語長。

1.1 注意力機(jī)制模型

為了解決長句的翻譯問題，本文系統(tǒng)(陽光漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)V2)采用了基于注意力機(jī)制的神經(jīng)機(jī)器翻譯模型。

式中，GRU1和GRU2是兩個門控循環(huán)單元，從兩個方向循環(huán)地對x 編碼，然后拼接每個詞的輸出狀態(tài)，即h={h1,h2,···,hls}。

解碼器依次生成藏文詞 yj：

通過最大化藏文詞匯的似然來優(yōu)化整個翻譯模型：

式中，GRU 是非線性函數(shù)； αj是每次解碼動態(tài)更新的漢文上下文表示，依賴于漢文編碼序列h={h1,h2,···,hi}即每個漢文詞語狀態(tài)的加權(quán)和：

式中， αi,j是第i 個漢文詞語與第j 個藏文詞語之間的對齊概率：

式中， ei,j是對齊模型，通過前饋神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，計(jì)算出i 時刻生成的藏文詞與第j 個漢文詞的匹配程度。圖1 為基于注意力機(jī)制的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型，其中， yj表示模型在第j 步所預(yù)測詞語的概率分布，極大似然估計(jì)(MLE)表示計(jì)算損失的方法[16]。

1.2 改進(jìn)的藏文字節(jié)對編碼算法

本文為了提高模型的穩(wěn)定性和翻譯的準(zhǔn)確率，訓(xùn)練時使用了一種帶字?jǐn)?shù)閾值的的藏文字節(jié)對編碼算法，優(yōu)化了翻譯模型。首先簡單描述一下原始字節(jié)對編碼算法。

1.2.1 字節(jié)對編碼

字節(jié)對編碼(byte pair encoding, BPE)指通過自動發(fā)現(xiàn)稀疏詞，建立基于稀疏詞的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型[17]，即通過構(gòu)造高頻的字符片段，將稀疏詞拆分為合適的子詞，使得這些子詞在語料中的出現(xiàn)次數(shù)足夠高，從而進(jìn)行訓(xùn)練，得到最優(yōu)的翻譯模型，BPE 算法流程圖如圖2 所示。

圖1 基于注意力機(jī)制的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型

圖2 原始BPE 算法流程圖

1.2.2 改進(jìn)的藏文字節(jié)對編碼算法

BPE 算法不需要對語料中的詞匯進(jìn)行任何處理，由于藏文的詞與詞之間沒有空格，所以形式上不存在單詞邊界的問題，所以改進(jìn)的BPE 算法中不需要詞頭詞尾標(biāo)記符號“＜/w＞”。另外，通過分析藏文和漢文使用原始BPE 算法之后生成的子詞長度分布情況，發(fā)現(xiàn)藏文和漢文對應(yīng)最大子詞長度分別為39 和21，在長度峰值上，藏文子詞明顯大于漢文子詞。基于此，在分詞粒度較大的藏文部分，本文提出了一種改進(jìn)的BPE 算法，使用長度閾值控制藏文子詞，合并出現(xiàn)頻率略低但長度更適合的子詞。其算法流程如圖3 所示。

圖3 改進(jìn)的BPE 算法流程圖

通過對比圖2 和圖3 的流程，相對于原始的BPE 算法，改進(jìn)的藏文BPE 算法設(shè)置子詞字?jǐn)?shù)閾值，不提取字?jǐn)?shù)超過該閾值的子詞。實(shí)驗(yàn)表明，當(dāng)設(shè)置的字?jǐn)?shù)閾值為23 時，效果提升最為明顯。

2 實(shí)驗(yàn)結(jié)果對比與分析

2.1 數(shù)據(jù)集

本文使用西藏大學(xué)和青海師范大學(xué)建設(shè)的107 萬漢藏句對，經(jīng)糾正錯峰句對、檢查拼寫錯誤、校對斷句錯字和過濾重復(fù)句子，最終將100 萬句對作為訓(xùn)練語料，其中80 萬句對為新聞和法律題材，20 萬句對為其他領(lǐng)域語料；測試集和驗(yàn)證集各1 000 句對。此外，為了提高翻譯效果，建立了15 萬詞條的漢藏地名詞典和5 萬條的漢藏人名詞典作為輔助工具。

2.2 參數(shù)設(shè)置

模型訓(xùn)練中，通過反復(fù)調(diào)整參數(shù)，最終獲得最優(yōu)的模型參數(shù)，具體描述如下。

所有的模型參數(shù)都使用隨機(jī)梯度下降算法進(jìn)行優(yōu)化[18]，學(xué)習(xí)率使用Adadelta 算法[19]進(jìn)行自動調(diào)節(jié)；訓(xùn)練語料漢文端和藏文端保留的最大句長為50 詞；漢文和藏文詞向量維度為512；編碼器和解碼器中循環(huán)神經(jīng)單元的隱狀態(tài)和輸出狀態(tài)均設(shè)為512；模型最終輸出層采用dropout 策略，dropout設(shè)置為0.5。

測試時本文使用束搜索算法進(jìn)行解碼[20]，搜索過程中束大小設(shè)置為10。漢文端和目藏文端的詞表大小設(shè)置為15 萬，覆蓋率100%。語料訓(xùn)練的輪數(shù)最大為50 輪。模型的超參數(shù)需要根據(jù)訓(xùn)練數(shù)據(jù)量來設(shè)置，通常數(shù)據(jù)量越大，模型的超參數(shù)如enc_hid_size、dec_hid_size 可以適當(dāng)放大。

2.3 結(jié)果與分析

本文實(shí)現(xiàn)了基于PyTorch 框架的注意力機(jī)制漢藏神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，循環(huán)單元采用門控循環(huán)單元，評測指標(biāo)使用了BLEU4，采用基于字的評測方法。

漢藏雙語語料庫進(jìn)行分詞時，漢文分詞使用了感知機(jī)、Hanlp 和BPE。藏文分詞使用了西藏大學(xué)開發(fā)的基于Perceptron+CRF 模型的藏文分詞系統(tǒng)[21]和改進(jìn)的藏文BPE 算法。

本文在測試集、驗(yàn)證集一致的前提下，做了6 組實(shí)驗(yàn)。訓(xùn)練模型時，除實(shí)驗(yàn)1 未使用BPE 算法外，其他實(shí)驗(yàn)的譯文和原文都使用了BPE 算法和改進(jìn)的藏文BPE 算法。6 組實(shí)驗(yàn)的驗(yàn)證集和測試集情況如下表1 所示。

表1 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)集

為了體現(xiàn)命名實(shí)體的翻譯效果，驗(yàn)證集和測試集的每個句子中至少包含了一個地名或人名，因此通過該測試集得到的結(jié)果應(yīng)當(dāng)具有一定的通用性且能夠說明模型具有的泛化能力。

實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、方法、結(jié)果如表2 所示。

表2 實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、方法、結(jié)果

在實(shí)驗(yàn)中，第一組實(shí)驗(yàn)使用了基于平均感知機(jī)的漢文分詞方法[22]，目標(biāo)端沒有使用BPE 操作，BLEU 值最低，只有30.46。由于該漢文分詞器的分詞粒度較大，而藏文分詞器的分詞粒度較小，分詞粒度的差異導(dǎo)致翻譯效果不夠好，另外由于漢文分詞器的算法問題，導(dǎo)致前端的查詢速度很慢。

第二組實(shí)驗(yàn)的漢文分詞方法和第一組實(shí)驗(yàn)方法一樣，但是對藏文端使用了BPE 算法。雖然分詞粒度的差異導(dǎo)致翻譯效果不夠好，但是解決了一些稀疏詞和低頻詞翻譯問題，BLEU 值提高了1.10。

為了解決漢藏分詞粒度的耦合性，第三組實(shí)驗(yàn)使用了Hanlp 漢文分詞器[23]，因?yàn)槠浞衷~粒度較小，也提供了更友好的Python 訪問接口；同時還提供了詞性標(biāo)注等更高級的功能，為后續(xù)對模型的優(yōu)化提供了更好的擴(kuò)展性，另外查詢速度也得到提升。使用BPE 操作，提供了更細(xì)的分詞粒度，致使?jié)h文分詞和藏文分詞粒度契合，BLEU 值達(dá)到了31.84。

為了進(jìn)一步提高翻譯效果，第四組實(shí)驗(yàn)的漢文分詞使用了BPE 算法，并增加了20 萬條的人名地名詞典作為訓(xùn)練輔助工具，解決了命名實(shí)體翻譯問題，BLEU 值提高了2.03，達(dá)到了33.87。

第五組實(shí)驗(yàn)在第四組實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，增加了20 萬條的人物傳記、小說和口語等雙語語料，由于語料題材的多樣性，BLEU 值僅提高了0.22，達(dá)到34.09。

上述五組實(shí)驗(yàn)結(jié)果得知，如果僅僅使用原始BPE 算法，BLEU 值提高1.06，如果增加命名實(shí)體詞典，BLEU 值也僅僅提高2.03。為了體現(xiàn)改進(jìn)的藏文BPE 算法的性能，第六組實(shí)驗(yàn)在第五組實(shí)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，在藏文端使用了本文提出的BPE 改進(jìn)算法，這時BLEU 值提高了2.75，達(dá)到了36.84。

本文根據(jù)模型在驗(yàn)證集上的BLEU 值分?jǐn)?shù)，當(dāng)BLEU 值出現(xiàn)震蕩或者模型過擬合，BLEU 值開始出現(xiàn)明顯下降時，停止訓(xùn)練。

2.4 與已商用化的漢藏翻譯對比

在已有的漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯研究[13-15]中，每個模型采用的訓(xùn)練語料和測試集不同，且目前漢藏機(jī)器翻譯領(lǐng)域尚未存在公開的數(shù)據(jù)集，因此各模型的BLEU 值無法進(jìn)行對比。

本系統(tǒng)在翻譯任務(wù)上的效果較好，BLEU 值達(dá)到了36.84。原因如下：一方面，對訓(xùn)練語料進(jìn)行了較為全面的校對，語料質(zhì)量較高；另一方面，神經(jīng)機(jī)器翻譯中命名實(shí)體翻譯一直是一個難題[24-25]，通過改進(jìn)BPE 算法和人名地名雙語詞典提升了命名實(shí)體翻譯現(xiàn)象，如由于詞典覆蓋率不夠，導(dǎo)致譯文中出現(xiàn)了unk，而本文方法能夠把原文的所有詞語完整地翻譯出來，不會出現(xiàn)unk。目前，國內(nèi)一些高校和研究機(jī)構(gòu)研發(fā)了在線漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)，其中，廈門大學(xué)開發(fā)的“云譯”[26]和中國民族語文翻譯局開發(fā)的在線智能翻譯系統(tǒng)[27]等的影響較大?，F(xiàn)將本文翻譯系統(tǒng)與騰訊民漢翻譯、小牛翻譯[28]等已商用化的漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行對比，其翻譯實(shí)例及結(jié)果如表3 所示。

表3 本系統(tǒng)與已商用化的漢藏翻譯系統(tǒng)翻譯實(shí)例結(jié)果對比

翻譯實(shí)例1 和2 中包含了地名和人名，雖然1個漢文地名或人名的翻譯結(jié)果有5 個對應(yīng)的藏文地名和人名，但是漢藏地名人名翻譯沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)可依，均可音譯，所以5 個譯文都沒有錯誤，結(jié)果相當(dāng)。

翻譯實(shí)例3 中包含了藏區(qū)地名，漢文中的藏區(qū)地名翻譯結(jié)果是統(tǒng)一的，所以本文翻譯系統(tǒng)的譯文完整地翻譯了實(shí)例中的地名“夏河”和“合作”，其他譯文的翻譯都有錯。

從以上翻譯結(jié)果對比可以看出，各種漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯雖然翻譯效果不錯，但各自也都存在一些不足。就本文翻譯系統(tǒng)而言，新聞和法律領(lǐng)域的翻譯結(jié)果較為流暢，但是其他領(lǐng)域的翻譯有待改進(jìn)，如同樣的句子加上和去掉標(biāo)點(diǎn)符號得到的結(jié)果不同等現(xiàn)象。

3 漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)化

3.1 漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯模型總體流程

漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯模型由數(shù)據(jù)處理模塊、模型選取模塊、模型訓(xùn)練模塊、翻譯評測模塊和系統(tǒng)化模塊5 個部分組成，如圖4 所示。

3.2 本文漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)架構(gòu)

本文漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)V2 架構(gòu)由電子科技大學(xué)數(shù)字信息系統(tǒng)實(shí)驗(yàn)室與西藏大學(xué)藏文信息技術(shù)人工智能自治區(qū)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室搭建。系統(tǒng)架構(gòu)主要由算法、后端和前端組成，算法就是模型的實(shí)驗(yàn)，后端設(shè)計(jì)主要由Flask 框架實(shí)現(xiàn)，首先將分詞器和神經(jīng)翻譯模型的初始化工作放在Flask 后端初始化之前，并將其保存在內(nèi)存中。每次請求到來時，只需調(diào)用已初始化完成的模型即可，這樣減少了大量響應(yīng)時間。經(jīng)簡單測試，加載神經(jīng)翻譯模型和分詞器只需要50 ms。通過后端設(shè)計(jì)，還實(shí)現(xiàn)了Android前端和網(wǎng)頁前端。漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)化總體架構(gòu)如圖5 所示。

圖4 漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯模型總體流程

圖5 漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)總體架構(gòu)

4 結(jié) 束 語

本文利用100 萬漢藏句對和20 萬漢藏人名地名詞條，進(jìn)行了基于注意力機(jī)制的神經(jīng)機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)，并提出了一種改進(jìn)的BPE 算法，用以協(xié)調(diào)原始BPE 得到的藏文粒度大于漢文粒度的情況，將BLEU 提升了2.75%，減少了過度翻譯、翻譯不充分的問題，提升了命名實(shí)體翻譯效果。設(shè)計(jì)實(shí)現(xiàn)了基于注意力機(jī)制和改進(jìn)字節(jié)對編碼的漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯模型，部署在陽光漢藏機(jī)器翻譯網(wǎng)站，實(shí)現(xiàn)了該漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的應(yīng)用推廣。本文漢藏機(jī)器翻譯系統(tǒng)的模型具有語言無關(guān)性，完全可以應(yīng)用到藏漢神經(jīng)機(jī)器翻譯研究中。

由于漢藏神經(jīng)機(jī)器翻譯目前缺乏大規(guī)模雙語數(shù)據(jù)，而藏語單語語料比較充足，所以下一步將利用格到序列、半監(jiān)督和無監(jiān)督方法提升翻譯效果。

共享和開放是計(jì)算語言學(xué)(自然語言處理)研究的發(fā)展趨勢，該工作在漢英機(jī)器翻譯技術(shù)領(lǐng)域獲得了很好的進(jìn)展，免費(fèi)開放了一些漢英英漢雙語平行語料，使得漢英機(jī)器翻譯技術(shù)具有可比性和競爭性。漢藏機(jī)器翻譯研究語言資源較少，沒有公開的語料，而且資源問題一直是困擾神經(jīng)機(jī)器翻譯研究和產(chǎn)業(yè)化的首要問題[29]。為此，我們開放了部分實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和藏文地名詞典(獲取地址：https://github.com/toudancairang/Tibetan-Computationallinguistics/tree/master)，希望吸引更多的人參與其中，建立藏文資源開放平臺，推動藏語計(jì)算語言學(xué)(藏語自然語言處理)研究，促進(jìn)中文信息處理技術(shù)的整體發(fā)展。

致謝：該模型的構(gòu)建得到了中科院計(jì)算所自然語言處理實(shí)驗(yàn)室同仁的大力支持。