《巴倫周刊》創(chuàng)刊人/編輯克拉倫斯·W·巴倫。圖/《巴倫周刊》

我們現(xiàn)在所熟知的世界是從1921年開始成形的。

第一次世界大戰(zhàn)推翻了自查理曼大帝以來一直統(tǒng)治歐洲的君主制。重新連接在一起的全球經(jīng)濟(jì)點(diǎn)燃了“咆哮的20年代”，既帶來了巨大的財富也加劇了不平等。美國的城市人口第一次超過了農(nóng)村人口，來自南方人口的大遷移引發(fā)了美國文化的劇變。

當(dāng)時汽車在美國街道上已經(jīng)很常見，咖啡館里播放著爵士樂，棒球逐漸成為全國性的運(yùn)動，比薩餅店里提供的意大利特色菜很快成為美國人的常見食品。

伊士曼化學(xué)（Eastman Chemical）、國際電話電報（International Telephone & Telegraph）、美國國際集團(tuán)（American International Group）、哈里伯頓（Halliburton）、萊特航空（Wright Aeronautical）、出版商Dell Publishing和電影公司Goldwyn Pictures等當(dāng)時新成立的公司標(biāo)志著工業(yè)時代的到來，直到進(jìn)入21世紀(jì)，工業(yè)也一直主導(dǎo)著全球經(jīng)濟(jì)。石油作為世界上最重要的能源也開始崛起，主要由從標(biāo)準(zhǔn)石油（Standard Oil）分拆出來的雪佛龍（Chevron）、美孚（Mobil）和埃克森（Exxon）主導(dǎo)。

這些公司和其他許多新成立的公司把道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)推升到過去人們想象不到的水平，然后一次又一次地下跌，直到重振旗鼓再次不斷走高。

這就是《巴倫周刊》創(chuàng)刊人、編輯克拉倫斯·W·巴倫（Clarence W. Barron）在1921年創(chuàng)刊第一期中試圖理解和解釋的世界，當(dāng)時《巴倫周刊》的刊名為《巴倫全國財經(jīng)周刊》（Barrons National Financial Weekly）。今年是《巴倫周刊》創(chuàng)刊100周年，我們將向讀者獻(xiàn)上過去一個世紀(jì)《巴倫周刊》是如何報道這個世界的。

我們將跟隨創(chuàng)刊人巴倫對“咆哮的20年代”的報道進(jìn)入1929年股市大崩盤，之后出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)大蕭條催生了大政府時代。到了第二次世界大戰(zhàn)，美國工業(yè)迅速發(fā)展，為50年代的繁榮奠定了基礎(chǔ)。我們還將回顧越戰(zhàn)和美國的社會及政治動蕩、里根革命、繁榮的90年代、互聯(lián)網(wǎng)泡沫的破裂和中東戰(zhàn)爭，直到目前新冠疫情下的社會和經(jīng)濟(jì)。

我們將從投資者的角度來看待這一切，這一直是《巴倫周刊》最有優(yōu)勢的視角。隨著華爾街從鐵路債券的兜售者成長為全球金融中心，它對每一次全球危機(jī)和社會需求都做出了回應(yīng)，并從中獲利，為一些了不起的新行業(yè)提供資金，同時發(fā)明了更復(fù)雜的金融工具，并挺過了偶爾發(fā)生的蕭條，最終以比以往更強(qiáng)大的聲勢卷土重來。

“所有歷史都與個人財務(wù)和國家財政緊密相連，”巴倫在他1920年出版的文集《正在重塑的世界》（A World Remaking）的前言中寫道，“找到經(jīng)濟(jì)變化的根源一直是我的抱負(fù)，也是我畢生的工作?！?/p>

巴倫生活在一個非凡的時代，他也很清楚這一點(diǎn)。當(dāng)時的世界正處于一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，一個關(guān)鍵時期。一個時代結(jié)束了，另一個時代開始了，這就是現(xiàn)代世界的誕生，巴倫想要了解并理解它。

這讓巴倫進(jìn)入了新聞業(yè)，一開始擔(dān)任波士頓當(dāng)?shù)貓蠹埖挠浾?，后來成為The Transcript的財經(jīng)編輯。但他有更大的計劃。1887年，巴倫創(chuàng)立了波士頓新聞社（Boston News Bureau），為券商提供財經(jīng)新聞。15年后，他以13萬美元（相當(dāng)于今天的400萬美元左右）從創(chuàng)始人手中收購了道瓊斯公司（Dow Jones & Co.），其中包括《華爾街日報》（The Wall Street Journal）。

巴倫認(rèn)為，媒體應(yīng)該成為華爾街的監(jiān)督機(jī)構(gòu)，而不是啦啦隊(duì)長。他要求記者仔細(xì)審查公司的資金記錄——跟著錢走（follow the money）——如今這仍然是世界各地財經(jīng)記者努力遵循的。

1920年，正是財經(jīng)新聞之父巴倫的報道讓白領(lǐng)犯罪的守護(hù)神查爾斯·龐齊（Charles Ponzi）落馬，體現(xiàn)了他所倡導(dǎo)的理念。

這是巴倫在第一個世紀(jì)的故事，也是當(dāng)代世界的故事。在接下來的幾期報道中，我們將帶您走入歷史，向您娓娓道來。

（翻譯：鄧鵬博;本文作者肯尼斯·G·普林格爾是一名財經(jīng)記者和歷史學(xué)家;《巴倫周刊》英文版2020年12月31日）