蓮間鯉/文

在中國五千年的歷史文化長(zhǎng)河中，流傳著許多名言諺語，成為人們寶貴的精神財(cái)富。不過，其中有那么一些，由于經(jīng)歷的時(shí)間太久遠(yuǎn)，就好像玩了一個(gè)漫長(zhǎng)的傳聲筒游戲，傳到最后的版本已經(jīng)和最初的意思相差十萬八千里了。

你知道嗎？許多讓你耳熟能詳?shù)墓耪Z，其實(shí)都是跨越了千百年的誤會(huì)。今天我們就來盤點(diǎn)一下那些被99%的人誤解的古語，看看你中招了沒！

·以德報(bào)怨

孔子曾經(jīng)說：別人傷害了你，你不要記仇，反而要對(duì)他更好來感化他，這叫“以德報(bào)怨”。

孔老夫子表示：這是本夫子被誤解最深的一次。同學(xué)們，答應(yīng)我！做閱讀理解一定要看完全文好嗎？

讓我們來看看《論語》原文到底是怎么說的：

“或曰：‘以德報(bào)怨，何如？’子曰：‘何以報(bào)德？以直報(bào)怨，以德報(bào)德?！?/p>

白話版：

某弟子提出了一個(gè)靈魂考問：“如果有人來傷害我，我用恩惠來感化他。老師您覺得怎么樣？”

孔子回答：“徒弟別犯傻，你要這么干，該如何面對(duì)那些對(duì)你好的人呢？要用正直公道來對(duì)待傷害，用恩惠來回報(bào)恩惠。”

這么多年一直誤以為孔夫子過于仁慈，原來是因?yàn)闆]看全上下文……可算知道這道閱讀理解的正確答案了。

·無奸不商

俗話說，奸商奸商，無奸不商。一提到這個(gè)詞，廣大消費(fèi)者立馬就會(huì)想到一堆“套路”：虛假廣告，夸大宣傳，捆綁銷售……很多人都覺得吃虧的永遠(yuǎn)是買家，商人就沒有不奸詐的。

誤會(huì)，天大的誤會(huì)！“無奸不商”這個(gè)詞本來可不是這樣寫的，它原本寫作“無尖不商”，意思也恰恰相反，它想表達(dá)的是：做生意，要厚道。

怎樣才算厚道？?jī)H僅做到足斤足兩，那是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，真正的五星好評(píng)商家必須有“尖兒”。

這又是怎么一回事呢？原來古代的米商做生意，將米斗裝滿了以后，往往要多舀一勺米，讓斗里的米冒尖兒，給客人讓利?？腿艘磺?，老板這么實(shí)在，啥也不說了，下次還光顧你家！

這種行為，在古時(shí)候是許多商家不成文的規(guī)矩，不光米商講究“無尖不商”，布商也有“足尺放三”的說法，也就是客人買的布匹丈量到最后一尺的時(shí)候，必定會(huì)加放三寸?？傊褪琴I東西必有贈(zèng)品，這點(diǎn)“尖兒”，也就是“添頭”，增加不了多少成本，卻能大大提高客人的滿意度，成為眾多商家生意紅火的秘訣。現(xiàn)代的商人們，趕緊學(xué)起來吧！

·無毒不丈夫

這句話可以位列影視劇里反派十大經(jīng)典臺(tái)詞之一。每當(dāng)反派做了壞事，就會(huì)得意揚(yáng)揚(yáng)地標(biāo)榜一句“無毒不丈夫”，意思是要成就一番大事，就得心狠手辣。

——嗨，你有毒嗎？沒毒沒前途喲。

——得了吧，前途這事和毒沒什么關(guān)系，這句俗語原本和毒也沒什么關(guān)系。它本來叫“無度不丈夫”，前面還有一句“量小非君子”，意思是器量小的人算不上君子，沒有度量的人不是大丈夫。

那怎么就以訛傳訛變成“無毒”了呢？說起來，這還是“看劇”的“鍋”。大家都知道，元代非常流行雜劇，著名的雜劇作者王實(shí)甫在《西廂記》里玩了個(gè)諧音梗，他寫了一句臺(tái)詞，說“你不辨賢愚，無毒不丈夫”。

這下好了，“度”變成了“毒”，好好的大丈夫就這樣被黑化了，原本挺正能量的一句俗語也成了反派的經(jīng)典辯護(hù)語。以訛傳訛要不得，看來要成就一番大事，還是要少看電視多讀書?。?/p>

·兩肋插刀

這個(gè)詞總是讓人特別有畫面感。一個(gè)人對(duì)朋友仗義，到了能在兩肋下插刀子的地步，真是一不怕痛二不怕死，令人不得不服。

據(jù)說這個(gè)典故出自唐朝著名的大將秦瓊，許多人在欽佩之余，不禁也生出了濃厚的好奇：難道秦瓊真的如此生猛，為了朋友在自己肋下插了兩刀？

你要問秦瓊，秦瓊會(huì)跟你說：意思還是那個(gè)意思，但沒有大家理解得那么血腥……

別看這詞只有四個(gè)字，卻有兩個(gè)神轉(zhuǎn)折：這里面的“兩肋”不是肋骨，是一個(gè)地名，叫兩肋莊。插刀也不是插刀子，而是岔道。

所以，“兩肋插刀”原本叫“兩肋岔道”，說的是秦瓊受靠山王楊林之命查辦劫皇綱一案，卻發(fā)現(xiàn)劫銀的是自己的好友程咬金等人。他左右為難之際，途經(jīng)一個(gè)叫兩肋莊的地方，岔道口一條通向靠山王楊林，一條通向武南莊的程咬金，秦瓊毅然選擇染面涂須、扮作程咬金去找靠山王，保全好友的平安。這個(gè)故事在民間廣泛流傳，越傳越神，后來就傳成了“兩肋插刀”。

只能說群眾對(duì)英雄的愛實(shí)在太強(qiáng)烈了，愛到了杜撰的程度，秦瓊看了都得告饒：厚愛心領(lǐng)了，插刀就算了吧！

看了這么多被誤會(huì)的古語，是不是感覺多年來的認(rèn)知都被顛覆了呢？閱讀的同時(shí)，也要多多考證，這樣你就能離老祖宗的智慧更近一步啦！