薛理勇

“淘漿糊”是上海俚語(yǔ)，詞義很寬泛，與“混”“混槍勢(shì)”差不多，大概意思就是混、蒙混過(guò)關(guān)。如在排隊(duì)乘車或購(gòu)買商品時(shí)，有人“插隊(duì)”，后面的人勸誡說(shuō)：“請(qǐng)遵守秩序，到后面排隊(duì)?！边@位“插隊(duì)”的仁兄可能會(huì)說(shuō)：“介頂真做啥，淘淘漿糊呀！”以作搪塞。又如，許多場(chǎng)合需要憑票入場(chǎng)，有的人沒(méi)有票或持假票試圖入場(chǎng)，被發(fā)現(xiàn)后，他也會(huì)以“淘漿糊”蒙混過(guò)關(guān)。

對(duì)上點(diǎn)年紀(jì)的上海人來(lái)說(shuō)，都知道“淘漿糊”不是上海話固有的詞匯，該詞大約出現(xiàn)于二十世紀(jì)七八十年代。大概是1984年，上海歷史文物陳列館（今上海市歷史博物館前身）借虹橋路上海農(nóng)業(yè)展覽館的場(chǎng)地即將開館，從社會(huì)上臨時(shí)招募了一批講解員，這些青年在社會(huì)上混跡多年，滿口市井俚語(yǔ)，我從他們那里第一次聽到“幫幫忙”“淘漿糊”之類的詞。上海歷史文物陳列館畢竟是文化事業(yè)單位，這樣總歸是不文雅的，所以我勸誡他們改掉這些壞習(xí)慣。不過(guò)，沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，“幫幫忙”“淘漿糊”就成為上海的流行語(yǔ)，誰(shuí)也不會(huì)認(rèn)為，這是流里流氣的壞習(xí)慣了。

說(shuō)起“淘漿糊”的來(lái)源，就不得不提到麻將。麻將一直以來(lái)都是中國(guó)人的娛樂(lè)活動(dòng)之一。正是因?yàn)橹袊?guó)人對(duì)搓麻將的熱衷，他們把不少麻將術(shù)語(yǔ)也帶到了社會(huì)生活中，于是形成了民間俚語(yǔ)，如抬轎子、相公、三缺一、郎中等等。

麻將成局，全國(guó)各地幾乎都稱之為“hu”，應(yīng)該是“壺”的發(fā)聲，如今均被寫作“和”。有的人搓麻將時(shí)過(guò)于興奮而看錯(cuò)了牌，把不能“hu”的牌當(dāng)做成局的牌，攤牌了；或者，有的人故意把沒(méi)成局的牌當(dāng)做成局的牌“hu”了，現(xiàn)在叫做“橫和”（上海話“橫”念如“黃”），而在以前，上海人稱“橫和”為“佯和”?！把稹笔羌傺b的意思，普通話念作“yang”，上海話念作“jiang”，音同“強(qiáng)”，是上海方言的常用字，我這個(gè)年齡的人，還會(huì)把“假裝”講成“jiang裝”，所以麻將桌上把“橫和”講做“佯和”。

麻將解禁伊始，人們還是把“橫和”講做“佯和”，“佯和”的目的是詐騙，猶如強(qiáng)盜搶鈔票。于是，沒(méi)過(guò)多久，這個(gè)詞就被叫做了“強(qiáng)盜和”。上海話“佯和”的發(fā)聲與“漿糊”相近，于是被訛傳為“漿糊”。“淘”有使勁攪拌的意思，后來(lái)，人們?cè)凇皾{糊”前置“淘”而成了“淘漿糊”，以此來(lái)形容在麻將桌上“混槍勢(shì)”的人，他們把無(wú)法成局的牌當(dāng)做成局的牌“和”，以“佯和”的方式騙取錢財(cái)，大家便指責(zé)這種人在“淘漿糊”。