編者按

著名翻譯家草嬰先生2015年辭世。2019年春，在上海市有關(guān)部門(mén)的支持下，位于上海市徐匯區(qū)的草嬰書(shū)房正式向公眾開(kāi)放。2019年歲末，在草嬰夫婦生前小友遠(yuǎn)方的倡議與組織下，“草嬰讀書(shū)會(huì)”也在上海正式成立。一年多來(lái)，草嬰讀書(shū)會(huì)組織舉辦了大量閱讀推廣活動(dòng)，團(tuán)結(jié)了全國(guó)各地書(shū)友，引領(lǐng)了讀書(shū)風(fēng)尚。截至目前，讀書(shū)會(huì)已擁有200余位成員，其影響仍在持續(xù)發(fā)酵。本期開(kāi)始，我們陸續(xù)刊發(fā)幾位讀書(shū)會(huì)成員的文章，分享他們以書(shū)為媒的快樂(lè)旅程。

2020年，一個(gè)廣東籍上海女孩走進(jìn)了我的視野，她叫岑玥。草嬰讀書(shū)會(huì)成立后，我對(duì)她有了更深的了解。在讀書(shū)群里她屬于發(fā)言積極者之一，且書(shū)里書(shū)外、史跡典故，她都會(huì)表現(xiàn)出濃厚的興致并主動(dòng)尋找原委。2020年金秋，我有機(jī)會(huì)近距離接觸她：國(guó)慶假期我到了上海，許樹(shù)建老師約我見(jiàn)面，告訴我還有岑玥。我們仨先在一家面館用簡(jiǎn)餐，再移步到思南詩(shī)歌書(shū)店，我和他倆都是第一次見(jiàn)，卻沒(méi)有一點(diǎn)客套和拘束。后來(lái)遠(yuǎn)方也趕來(lái)了，我們挑的位子在書(shū)店咖啡區(qū)域的里間，兩位男生坐靠外的座位，兩位女生則倚墻而坐。那會(huì)兒，岑玥側(cè)面對(duì)著我，一件深藍(lán)色長(zhǎng)袖絲絨裙袍非常得體，使得本就嫵媚嬌美的她更顯風(fēng)姿綽約，一頂深色系的寬邊帽下是一張姣好的鵝蛋臉。暢聊時(shí)，她多半時(shí)間在靜聽(tīng)著，事后才知道，她大多是以記筆記的方式介入書(shū)友討論的。

那天，他們仨作為東道主，帶我去了好幾處歷史老街。最后一站，我們拜訪了法語(yǔ)文學(xué)翻譯家馬振騁先生。就在那間充盈文人氣息的客廳里，我仔細(xì)翻看了岑玥帶來(lái)的家父一本舊藏——《歐洲文學(xué)史》，這是她事先要送我的特殊禮物。這本凝結(jié)了三位中國(guó)著名學(xué)者（楊周翰、吳達(dá)元、趙蘿蕤）心血的1964年版《歐洲文學(xué)史》里，滿(mǎn)是父親生前用中外文寫(xiě)下的批注。撫摸著已然泛黃的書(shū)頁(yè)，如同觸摸到父親那雙握筆一生、蒼老溫?zé)岬氖郑且豢涛規(guī)缀鯗I落。若不是被岑陰以高價(jià)買(mǎi)下，它也會(huì)和父親生前捐贈(zèng)的大量圖書(shū)一樣繼續(xù)飄零，甚至早已化為紙漿。岑玥說(shuō)這本書(shū)理應(yīng)歸還給書(shū)主人的女兒保存，這番好意被我謝絕了，理由是我老了，這些珍貴之物是帶不走的，留給更年輕、懂珍惜的人更有意義。

記不得從哪天起，讀書(shū)群里不約而同地稱(chēng)岑玥為“課代表”。沒(méi)有誰(shuí)任命她，也沒(méi)有誰(shuí)要求她為大家做什么，她的積極不過(guò)是源于對(duì)書(shū)籍的熱愛(ài)。第一次看到“岑玥模式”的筆記，我就被驚到了;那不是一般的有聞必錄，她文筆流暢，用詞精當(dāng)，一看便知其讀書(shū)千卷，功底不凡。此外，每篇筆記的最后，還都有一段她或長(zhǎng)或短的感想。

“追尋在臺(tái)隱蔽戰(zhàn)線(xiàn)的家國(guó)史——《白鴿木蘭》新書(shū)分享會(huì)”上，岑玥第一次作為記錄者，她坦言：“需謹(jǐn)慎、謹(jǐn)慎、更謹(jǐn)慎，還要加大平日閱讀量與課后查閱量，在書(shū)寫(xiě)正確率與理解精準(zhǔn)率方面，必須進(jìn)行細(xì)致的梳理”。那次筆記記完后，一天多的時(shí)間，她共收到李黎的修正意見(jiàn)（附錄、正文、許樹(shù)建老師讀后感）40條，林哲元的修正意見(jiàn)2條，“這些修改圖片我會(huì)一直保存，作為一面鏡子，也作為一種鞭策?！?/p>

我還保留著讀書(shū)會(huì)成立之際，岑玥做的托翁《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》朗誦會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)筆記。非常規(guī)范的格式，時(shí)間、地點(diǎn)、人物，程序和內(nèi)容，并且附加相關(guān)的圖片。

草嬰讀書(shū)會(huì)第一期

日期：

2019年12月1日（周日）

時(shí)間：10：00-12：00

地點(diǎn)：上海市徐匯區(qū)南丹東路80號(hào)徐匯區(qū)圖書(shū)館書(shū)香部落二樓

嘉賓：曹雷（上海電影譯制片廠配音演員、導(dǎo)演）、湯惟杰（同濟(jì)大學(xué)人文學(xué)院中文系副教授）、遠(yuǎn)方（草嬰讀書(shū)會(huì)組織者）

主題：影像中的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》

合作單位：徐匯區(qū)圖書(shū)館、草嬰書(shū)房、草嬰讀書(shū)會(huì)、布洛奇卡工作室

讀書(shū)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)筆記

記錄：岑玥（部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

介紹上海譯制片廠譯制經(jīng)典外國(guó)影片后，她寫(xiě)道：“我對(duì)上譯廠大部分演員的聲音十分熟悉，只要他們出版自傳或者散文，我一定會(huì)買(mǎi)，因?yàn)槟鞘俏彝暾滟F記憶的一部分。”

2020年10月18日的那期讀書(shū)會(huì)在黃浦區(qū)思南路44號(hào)古董花園二樓舉辦，那天關(guān)于《契訶夫及其作品》現(xiàn)場(chǎng)筆記的最后，岑玥這樣描寫(xiě)：“課堂上，云老師講了很多，有小說(shuō)中的原文，有他的分析以及個(gè)人見(jiàn)解，我沒(méi)來(lái)得及觀察讀者的反饋，偶爾抬頭舒展脖子，只看到斜對(duì)面的趙蘅老師也是忙個(gè)不停，在自己的速寫(xiě)本上留下印記與色彩。現(xiàn)場(chǎng)是安靜的，我只感到自己的筆在唰唰作響，已經(jīng)換了第二支了。手快要寫(xiě)殘了，手腕關(guān)節(jié)處有些酸脹，但很幸福。”“這個(gè)溫潤(rùn)的周日的早晨，一群醉心于文學(xué)的癡人，他們的一顰一笑，一靜一動(dòng)，和成了一曲深沉的秋日奏鳴曲，她滌蕩著，綿延著，漂浮著，在契訶夫的文字里，在內(nèi)心的喜悅中，在上海的藍(lán)天下?！?/p>

她對(duì)我說(shuō)過(guò)，“我們都要抓緊時(shí)間，時(shí)間對(duì)每個(gè)人都是公平的，過(guò)去一點(diǎn)就少一點(diǎn)?！毕胂笾形覀兊拿琅n代表每天從早到晚都十分忙碌：遛狗，上班，地鐵上捧本書(shū)讀，講座現(xiàn)場(chǎng)中埋頭記錄，下班后邊做飯邊讀書(shū)，然后伏案工作，查資料，整理她的筆記……

去年圣誕節(jié)前我給她寄去一首小詩(shī)，她回敬的《陽(yáng)光下的記憶》有這樣幾句：稿紙上細(xì)心地勾勒出紅藍(lán)花邊/教人如何不愛(ài)/謝謝您在病中費(fèi)心費(fèi)力/這個(gè)冬天不再冷/這個(gè)圣誕好爛漫……