喬凱凱

入鄉(xiāng)就要隨俗

加拿大作家艾麗絲·門(mén)羅，在2013年獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。門(mén)羅從少女時(shí)代就開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，聲名鵲起后，有很多文學(xué)愛(ài)好者前來(lái)拜訪(fǎng)她，與她交流文學(xué)上的事情。

一天，幾個(gè)學(xué)生從外地趕來(lái)拜訪(fǎng)門(mén)羅，被告知門(mén)羅外出，去鄰居家做客了。學(xué)生們羨慕地說(shuō)：“門(mén)羅的鄰居們可真幸福，每天都能聽(tīng)她講文學(xué)?！本驮谒麄兇蛩汶x開(kāi)時(shí)，看到門(mén)羅就坐在不遠(yuǎn)處的鄰居家的院子里，一邊喝咖啡，一邊和鄰居聊天?？吹贸鰜?lái)，他們談笑風(fēng)生，非常開(kāi)心。

幾個(gè)學(xué)生走過(guò)去，在聽(tīng)到門(mén)羅與鄰居聊天的內(nèi)容后，學(xué)生們吃驚不已，和大部分已婚女子一樣，他們聊天的主題全都關(guān)于丈夫、孩子以及廚藝，完全沒(méi)有文學(xué)。身為作家，閑談之時(shí)不也應(yīng)該與文學(xué)相關(guān)嗎？面對(duì)學(xué)生們的疑惑，門(mén)羅解釋?zhuān)骸拔业泥従硬皇亲骷??！睂W(xué)生們又說(shuō)：“您可以跟她分享你正在進(jìn)行的創(chuàng)作，或者獲得的榮譽(yù)。我想，她應(yīng)該會(huì)感興趣的。”門(mén)羅擺擺手說(shuō)：“這樣不太合適。她不一定會(huì)感興趣，而且可能聽(tīng)不懂。如此一來(lái)，我的分享就變成了一種炫耀?！?/p>

正如后來(lái)門(mén)羅在一篇文章里寫(xiě)的那樣：“交談如果超過(guò)理解的限度，可能就是一種破壞，一種炫耀?！?/p>

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）